What is the translation of " POOLING RESOURCES " in German?

• Bündelung von Ressourcen
• Ressourcen bündelt
• Zusammenlegung der Ressourcen

Examples of using Pooling resources in English and their translations into German

Sharing risks and pooling resources.
Aufteilung von Risiken und Zusammenführung von Ressourcen.

Pooling resources- for a pediatric high-performance center.
Ressourcen bündeln- für ein pädiatrisches Hochleistungszentrum.

When populations are concentrated, they are pooling resources.
Wenn Populationen konzentriert sind, werden sie die Bündelung von Ressourcen.

Pooling resources to police the digital arena.
Bündelung der Ressourcen zur Überwachung des digitalen Spielfelds.

Relevance: Citizen's concerns; public security; pooling resources at EU level.
Relevanz: Bürgeranliegen, öffentliche Sicherheit, Zusammenlegung der Ressourcen auf EU-Ebene.

Pooling resources and using a portfolio of financial instruments.
Bündelung von Ressourcen und Nutzung einer Vielzahl von Finanzierungsinstrumenten.

ETPs have a lean management structure and are flexible, mobilising"forces" and pooling resources.
ETP sind schlank organisiert und flexibel, sie setzen Kräfte frei und bündeln Ressourcen.

Pooling resources enabling adjacent municipalities to offer different types of courses.
Bündelung von Mitteln, um angrenzenden Gemeinden zu ermöglichen, unterschiedliche Arten von Kursen anzubieten.

Discussions are also underway with other potential bilateral contributors with the view of pooling resources to achieve critical massand economies of scale.
Gespräche laufen auch mit anderen potenziellen Geldgebern aus verschiedenen Ländern, um Ressourcen zu bündeln und so eine kritische Masse zu erzielen sowie Skaleneffekte zu ermöglichen.

Pooling resources means considerably lower operating costs compared to traditional operating models.
Dieses Pooling von Ressourcen führt zu deutlich geringeren Betriebskosten als bei klassischen Betriebsmodellen.

Joint Programming Initiatives(JPI) have been an important development in pooling resources to generate critical mass in addressing challenges shared by Member States.
Mit den Initiativen zur gemeinsamen Programmplanung(JPI) ist es gelungen, genügend Ressourcen zu bündeln, um eine kritische Masse zu erreichen, mit der den Mitgliedstaaten gemeinsame Herausforderungen gemeistert werden können.

Pooling resources(know-how, infrastructure, financing and control) was to translate into faster progress at lower cost.
Eine Vergemeinschaftung der Mittel(Know-how, Infrastrukturen, Finanzmittel und Kontrollmöglichkeiten) sollte schnellere Fortschritte bei geringeren Kosten ermöglichen.

Developing world-class research infrastructure in Europe, by pooling resources at EU level, is an important objective of the Innovation Union see IP/10/1288, MEMO/10/473.
Die Entwicklung einer Europäischen Forschungsinfrastruktur von Weltklasse durch Zusammenlegung der Ressourcen auf EU-Ebene ist ein wichtiges Ziel der Union der Innovation siehe IP/10/1288, MEMO/10/473.

It is by pooling resources and ensuring a competitive environment for research based on excellence that the EU can best contribute to improve the research potential of Europe.
Den besten Beitrag zur Verbesserung des Forschungspotenzials Europas kann die EU leisten, indem sie die Ressourcen bündelt und wettbewerbsorientierte Rahmenbedingungen für die Forschung auf der Grundlage hervorragender Leistungen schafft.

The role of the European Defence Agency, which has been strengthened by the Treaty of Lisbon, is vitally important for maximising our potential through collective procurement, pooling resources and joint training.
Die Rolle der Europäischen Verteidigungsagentur, die durch den Vertrag von Lissabon eine Stärkung erfahren hat, ist von höchster Bedeutung für die Maximierung unseres Potenzials durch kollektive Beschaffung, Bündelung von Ressourcen und gemeinsame Ausbildung.

Utilizing synergies and pooling resources allows for leaner, more efficient management than is possible using separate isolated management systems.
Durch Nutzung von Synergien und die Bündelung von Ressourcen ist- im Vergleich zu einzelnen, isolierten Managementsystemen- ein schlankeres, effizienteres Management möglich.

Qqq actions enhancing the capacity to develop effective and sustainable return policies, in particular by exchanging information on the situation in countries of return, best practices, sharing experience and pooling resources between Member States;
Qqq Verbesserung der Fähigkeit, eine wirksame und nachhaltige Rückkehrpolitik zu betreiben, insbesondere Informationsaustausch über die Lage in den Rückkehrländern und über bewährte Verfahren, Erfahrungsaustausch und Bündelung von Ressourcen zwischen den Mitgliedstaaten;

Linking skills and pooling resources are the right way to meet the challenges posed by globalization and the increasing dynamism of structural change.
Kompetenzen zu vernetzen und Ressourcen zu bündeln sind die richtigen Antworten auf die Herausforderungen durch die Globalisierung und die Dynamisierung des Strukturwandels.

If you are a property investor and find that your ability to move fast on any given property is inhibited by lack of funds, you may want to consider pooling resources with other investors and creating property investment funds.
Wenn Sie ein Immobilien-Investor und feststellen, dass Ihre Fähigkeit, schnell zu bewegen an einem bestimmten Eigenschaft durch Geldmangel gehemmt wird, möchten Sie vielleicht zu prüfen, die Bündelung von Ressourcen mit anderen Investoren und die Schaffung von Eigentum Investmentfonds.

The EU needs to increase its research efforts by pooling resources, jointly developing major research infrastructures across the EU and raising research quality to world-leading standards.
Die EU muss ihre Bemühungen im Bereich der Forschung steigern, indem sie Ressourcen bündelt, EU-weit wesentliche Forschungsinfrastrukturen entwickelt und die Qualität der Forschung auf ein Niveau anhebt, das weltweit Maßstäbe setzt.

To be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
Indem es als öffentlich-private Partnerschaft Anreize zur Erhöhung der Forschungsinvestitionen im biopharmazeutischen Sektor in den Mitgliedstaaten und den mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierten Ländern gibt und hierzu Mittel bündelt und die Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und privaten Sektor fördert.

Pooling resources in order to apply the latest technologies and stimulate new scientific approaches can greatly improve the understanding, preservation and dissemination of cultural heritage.
Die Bündelung von Ressourcen, die die Verwendung neuester Technologien ermöglicht und zu neuen wissenschaftlichen Ansätzen anregt, kann wesentlich zur Verbesserung des Verständnisses, der Bewahrung und der Verbreitung kulturellen Erbes beitragen.

Most scientists' national organisations involved in brain research have already agreed to co-operate more closely, pooling resources in bodies such as the“Federation of European Neuroscience Societies”(FENS) or the“European Federation of Neurological Societies” EFNS.
Die meisten der mit der Hirnforschung befassten nationalen Forschungsorganisationen haben sich bereits auf eine engere Zusammenarbeit verständigt und bündeln ihre Ressourcen in Gremien wie der"Federation of European Neuroscience Societies"(FENS) oder der“European Federation of Neurological Societies” EFNS.

In many cases, pooling resources and expertise is an efficient way to make savings, and reach at the same time the critical mass required to deliver certain key objectives.
Häufig ist das Zusammenlegen von Ressourcen und Sachverstand eine wirksame Weise, Einsparungen zu erzielen und gleichzeitig die kritische Masse zu erreichen, die für die Realisierung bestimmter Schlüsselzielsetzungen erforderlich ist.

Growing public debt after the 2008 financial crisis will make it simple to prove that debt can be brought down more quickly without posing any threat to growth, by pooling resources to finance public spending such as defence, border security, external aid, research and industrial policy, for example.
Angesichts der im Zuge der Finanzkrise 2008 wachsenden Herausforderungen für die öffentlichen Finanzen wird es leicht sein zu beweisen, dass auch ohne Beeinträchtigung des Wachstums die Schulden schneller abgebaut werden, wenn man ihre Mittel zusammenlegt, um die öffentlichen Ausgaben wie Verteidigung, Grenzsicherheit, Außenhilfe, Forschung, Industriepolitik etc. zu finanzieren.

Radically novel because pooling resources meant pooling national sovereignties, thus creating not just a free trade area, and not an inter-governmental organisation, but a completely unique form of union between sovereign States.
Radikal neuartig, weil die Zusammenlegung der Ressourcen auch die Zusammenlegung einzelstaatlicher Souveränitätsrechte bedeutete, so daß nicht nur ein Freihandelsraum und nicht nur eine zwischenstaatliche Organisation, sondern eine vollkommen einzigartige Form des Zusammenschlusses souveräner Staaten entstehen sollte.

The second call of the program co-funded by"Horizon 2020" will be published on November 30. Recognizing what alliances of universities can achieve when pooling resources and combining strengths, the European Commission launched a pilot scheme in support of European university networks in October.
Die zweite Bewerbungsrunde des durch"Horizon 2020" kofinanzierten Programms startet am 30. November 2018. Auf EU-Ebene wird die EuroTech-Allianz häufig als Beispiel für interuniversitäre Zusammenarbeit hervorgehoben. In Anbetracht der Möglichkeiten einer solchen Bündelung von Ressourcen und Stärken hat die Europäische Kommission im Oktober ein Pilotprojekt zur Unterstützung europäischer Hochschulnetze gestartet.

It agrees with the Commission that EIP can bring together key stakeholders at national and regional level from the public sector and civil society and boost dialogue among them, thus optimising instruments, increasing synergies and pooling resources as well as promoting new business models and innovation and strengthening political commitment.
Er stimmt mit der Auffassung der Kommission überein, dass EIP die zentralen Akteure auf nationaler und regionaler Ebene, aus öffentlichem Sektor und Zivilgesellschaft zusammen­bringen und den Austausch untereinander intensivieren können und dass dadurch Instrumente optimiert, Synergien erhöht und Ressourcen gebündelt, neue Geschäftsmodelle und Innova­tionen gefördert und politisches Engagement gestärkt werden.

The value of each euro spent must be carefully examined ensuring that the European Added Value and quality of spending under the future MFF are enhanced not least by pooling resources, acting as a catalyst and offering economies of scale, positive trans boundary and spill-over effects thus contributing to the achievement of agreed common policy targets more effectively or faster and reducing national expenditure.
Der Gegenwert für jeden ausgegebenen Euro muss sorgfältig geprüft werden, und es ist dafür zu sorgen, dass der europäische Mehrwert und die Qualität der Ausgaben im Rahmen des nächsten MFR nicht zuletzt durch Ressourcenbündelung, Katalysatorwirkungen, Größenvorteile, positive grenzübergreifende Effekte und Ausstrahlungseffekte verstärkt werden und damit ein Beitrag dazu geleistet wird, dass die vereinbarten gemeinsamen politischen Ziele wirksamer oder schneller erreicht und die einzelstaatlichen Ausgaben reduziert werden.

According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe's attractiveness for pharmaceutical R& D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
Nach Ansicht der IEG hat die Initiative für Innovative Arzneimittel8 erfolgreich ihre Wirksamkeit unter Beweis gestellt, wenn es darum geht, Europa für die pharmazeutische FuE attraktiver zu machen, die Ressourcen zu bündeln, ein stärkeres Engagement und eine größere Beteiligung verschiedener Interessenkreise zu stimulieren sowie neue Technologien und Methoden anzuregen, um die Entwicklung im Arzneimittelbereich zu beschleunigen.