What is the translation of " PORTION OF THE SCRIPTURE " in German?

• Teil der Schrift

Examples of using Portion of the scripture in English and their translations into German

The portion of the scripture which he was reading was this.
Die Schriftstelle aber, die er las, war diese.

Have you not seen those who have been given a portion of the Scripture?
Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde?

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error[in exchange for it] and wishing you would lose the way?
Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen Irrtum und wünschen, daß ihr auch vom Wege abirrt?

Thus whenever he met with a passage hard to be understood he found an explanation in some other portion of the Scriptures.
Auf diese Weise fand er immer in irgendeinem anderen Teil der Heiligen Schrift eine Erklärung für eine schwer verständliche Stelle.

Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you(Muslims) err from the right way?
Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen Irrtum und wünschen, daß ihr auch vom Wege abirrt?

However, a very small portion of the scriptures that deal with the most advanced levels of spiritual counseling is restricted to those parishioners who have attained the prior levels of spiritualawareness.
Ein kleiner Teil der Werke, die sich mit den höchsten Stufen spiritueller Seelsorge befassen, ist jedoch nur denjenigen zugänglich, welche die vorherigen Stufen spirituellen Bewusstseins erreichthaben.

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error[in exchange for it] and wishing you would lose the way?
Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß(auch) ihr vom Weg abirrt?

Hast thou not seen those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they believe in idols and false deities, and how they say of those(idolaters) who disbelieve:"These are more rightly guided than those who believe"?
Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und Götzen, und sie sagen von den Ungläubigen:"Sie sind in der Lehre besser geleitet als die Gläubigen?

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error[in exchange for it] and wishing you would lose the way?
Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, sie erkaufen sich das Irregehen und wollen, daß auch ihr irregeht?!

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in superstition and false objects of worship and say about the disbelievers,"These are better guided than the believers as to the way"?
Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und Götzen, und sie sagen von den Ungläubigen:"Sie sind in der Lehre besser geleitet als die Gläubigen?

Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you(Muslims) err from the right way?
Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß(auch) ihr vom Weg abirrt?

Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you(Muslims) err from the right way?
Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, sie erkaufen sich das Irregehen und wollen, daß auch ihr irregeht?!

Have you not seen those who have been given a portion of the Scripture? They are being invited to the Book of Allah to settle their dispute, then a party of them turn away, and they are averse?
Hast du nicht auf jene geschaut, denen ein Anteil vom Buch zugekommen ist, wie sie zum Buch Gottes gerufen werden, damit es zwischen ihnen urteilt, und wie dann ein Teil von ihnen den Rücken kehrt und sich abwendet?

Hast thou not seen how those who have received a portion of the Scripture invoke the Scripture of Allah(in their disputes) that it may judge between them; then a faction of them turn away, being opposed(to it)?
Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie werden zum Buch Allahs aufgefordert, damit es zwischen ihnen richte. Hierauf kehrt sich eine Gruppe von ihnen ab, und sie sind Widerstrebende?

Hast thou not seen how those who have received a portion of the Scripture invoke the Scripture of Allah(in their disputes) that it may judge between them; then a faction of them turn away, being opposed(to it)?
Hast du nicht auf jene geschaut, denen ein Anteil vom Buch zugekommen ist, wie sie zum Buch Gottes gerufen werden, damit es zwischen ihnen urteilt, und wie dann ein Teil von ihnen den Rücken kehrt und sich abwendet?

Have you not seen those who have been given a portion of the Scripture? They are being invited to the Book of Allah to settle their dispute, then a party of them turn away, and they are averse.
Sahst du nicht auf jene, denen ein Teil von der Schrift gegeben wurde, als sie aufgefordert wurden zum Buch Allahs, daß es richte zwischen ihnen? Alsdann kehrte ein Teil von ihnen den Rücken und wandte sich ab.

Hast thou not seen how those who have received a portion of the Scripture invoke the Scripture of Allah(in their disputes) that it may judge between them; then a faction of them turn away, being opposed(to it)?
Sahst du nicht auf jene, denen ein Teil von der Schrift gegeben wurde, als sie aufgefordert wurden zum Buch Allahs, daß es richte zwischen ihnen? Alsdann kehrte ein Teil von ihnen den Rücken und wandte sich ab?

Do you not consider,[O Muhammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing.
Sahst du nicht auf jene, denen ein Teil von der Schrift gegeben wurde, als sie aufgefordert wurden zum Buch Allahs, daß es richte zwischen ihnen? Alsdann kehrte ein Teil von ihnen den Rücken und wandte sich ab.

Do you not consider,[O Muhammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away,!
Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift zuteil wurde, welche zu ALLAHs Schrift gerufen werden, damit diese zwischen ihnen richtet, dann ein Teil von ihnen fortgeht, während er abwendend den Rücken kehrt?!

Have you not seen those who have been given a portion of the Scripture? They are being invited to the Book of Allah to settle their dispute, then a party of them turn away, and they are averse!
Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift zuteil wurde, welche zu ALLAHs Schrift gerufen werden, damit diese zwischen ihnen richtet, dann ein Teil von ihnen fortgeht, während er abwendend den Rücken kehrt?!

Hast thou not seen those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they believe in idols and false deities, and how they say of those(idolaters) who disbelieve:"These are more rightly guided than those who believe"?
Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und falsche Götter und sagen von denen, die ungläubig sind:"Diese da sind eher auf dem rechten Weg geleitet als die Gläubigen?

Do you not consider,[O Muhammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing?
Hast du nicht auf jene geschaut, denen ein Anteil vom Buch zugekommen ist, wie sie zum Buch Gottes gerufen werden, damit es zwischen ihnen urteilt, und wie dann ein Teil von ihnen den Rücken kehrt und sich abwendet?

Hast thou not seen how those who have received a portion of the Scripture invoke the Scripture of Allah(in their disputes) that it may judge between them; then a faction of them turn away, being opposed(to it)?
Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift zuteil wurde, welche zu ALLAHs Schrift gerufen werden, damit diese zwischen ihnen richtet, dann ein Teil von ihnen fortgeht, während er abwendend den Rücken kehrt?!

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in superstition and false objects of worship and say about the disbelievers,"These are better guided than the believers as to the way"?
Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und falsche Götter und sagen von denen, die ungläubig sind:"Diese da sind eher auf dem rechten Weg geleitet als die Gläubigen?

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture? They believe in Jibt and Taghut and say to the disbelievers that they are better guided as regards the way than the believers Muslims!
Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, wie sie den Iman an Adsch-dschibt und At-taghut bekunden und zu denjenigen, die Kufr betrieben haben, sagen:"Diese sind rechtgeleiteter in der Lebensweise als diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben."?!

Hast thou not seen those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they believe in idols and false deities, and how they say of those(idolaters) who disbelieve:"These are more rightly guided than those who believe"?
Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, wie sie den Iman an Adsch-dschibt und At-taghut bekunden und zu denjenigen, die Kufr betrieben haben, sagen:"Diese sind rechtgeleiteter in der Lebensweise als diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben."?!

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in superstition and false objects of worship and say about the disbelievers,"These are better guided than the believers as to the way"?
Hast du etwa nicht diejenigen gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, wie sie den Iman an Adsch-dschibt und At-taghut bekunden und zu denjenigen, die Kufr betrieben haben, sagen:"Diese sind rechtgeleiteter in der Lebensweise als diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben."?!

The fact that these two classes existed prior to the First Advent of Jesus means that some portions of the Scriptures refer to one class and some to the other.
Die Tatsache, daß diese beiden Klassen vor dem ersten Advent Jesu bestanden, bedeutet, daß einige Teile der Heiligen Schrift sich auf die eine Klasse, und einige Teile auf die andere beziehen.

Pa had not had much schooling and was not a good reader, but with Ma's help he struggled through the portion of scripture.
Pa hatte nicht viel Schulbildung und war kein guter Leser. Aber mit Mas Hilfe kämpfte er sich durch den Text.

That Word which he had regarded as uninspired, now opened before his vision with beauty and glory. He saw that one portion of scripture explained another, and when one portion was closed to his understanding, he found in another portion of the Word that which explained it. He regarded the sacred word of God with joy, and with the deepest respect and awe.
Er sah darin eine vollkommene Kette der Wahrheit. Das Wort, das er als nicht inspiriert angesehen hatte, öffnete sich jetzt seinem Blick mit Schönheit und Herrlichkeit. Er sah, dass ein Teil der Schrift einen anderen erklärte, und wenn ein Teil seinem Verstand verschlossen war, so fand er in einem anderen Teil des Wortes die Erklärung dafür. Er betrachtete das heilige Wort Gottes mit Freude und mit der tiefsten Achtung und Ehrfurcht.