What is the translation of " POSSIBLE ADAPTATION " in German?

• mögliche Anpassung
• etwaigen Anpassung

Examples of using Possible adaptation in English and their translations into German

Possible adaptation to technical progress.
Mögliche anpassung an den technischen fortschritt.

Easy erection by manifold possible adaptations.
Einfache Montage durch vielfältige Adaptionsmöglichkeiten.

The range of possible adaptations is just as diverse as the areas of application for our products.
Das Spektrum möglicher Anpassungen ist ebenso vielfältig wie die Anwendungsgebiete unserer Produkte.

We will try to coordinate and explore possible adaptations.
Wir werden mögliche Adaptionen koordinieren und erforschen.

Comments and possible adaptations of the topic area were discussed as part of an expert talk 29/30 November in Munich.
Stellungnahme des BfS Die Kommentare und mögliche Anpassungen des Themenfelds wurden im Rahmen eines Fachgesprächs(29. /30. November in München/Neuherberg) erörtert.

Cooperation on visa policy and possible adaptation of their visa systems.
Zusammenarbeit bei der Visapolitik und mögliche Anpassung der Visaverfahren;

Students show tourism examples, present facts, and discuss the effects of climate change and possible adaptations.
Studenten zeigen Tourismusbeispiele, präsentieren Fakten und diskutieren Auswirkungen des Klimawandels und mögliche Anpassungen.

And an almost unlimited spectrum of possible adaptations and accessories.
Und: Ein fast grenzenloses Spektrum an Adaptionsmöglichkeiten und vielseitigem Zubehör.

The same applies for possible adaptations that the foundry makes on tools provided by the client to ensure that the parts are well made.
Das Gleiche gilt für eventuelle Anpassungen, die der Gießer an den Fertigungseinrichtungen zur Verbesserung vornimmt, um eine gute Ausführung der Gußstücke zu erreichen.

Under the motto"Almost nothing is impossible", all possible adaptation needs can be realized.
Nach dem Motto„Fast nichts ist unmöglich“ werden alle erdenklichen Adaptionswünsche realisiert.

Its objective is to analyze the possible adaptation of each of the varieties to the soil and climate conditions of the area as well as their oenological potential.
Ziel ist es, die mögliche Anpassung jeder Sorte an die Boden- und Klimabedingungen des Gebiets sowie ihr önologisches Potenzial zu analysieren.

According to the appellant the author of D1a did not have to provide all possible adaptations of its invention.
Nach Ansicht des Beschwerdeführers musste der Verfasser von D1a nicht alle möglichen Anpassungen seiner Erfindung angeben.

Multiple adjustments allow the best possible adaptation to the relevant racetrack characteristics and prevailing weather conditions.
Eine optimale Anpassung an den jeweiligen Rennstreckencharakter und an unterschiedli-che Witterungsbedingungen erlauben die vielfältigen Einstellmöglichkeiten.

These species have particularly high extinction risks under climate change due to their limited dispersal capacity, small population sizes, and possible adaptation to cold habitats.
Ihre limitierte Ausbreitungsfähigkeit, kleine Populationsgrößen und mögliche Adaptation an kalte Lebensräume bedingen ihre inselartige Verbreitung und erhöhen das Aussterberisiko unter veränderten Klimabedingungen.

The EU is also currently discussing a possible adaptation of its neighbourhood policy.
Gegenwärtig erörtert die EU auch eine mögliche Anpassung ihrer Nachbarschaftspolitik.

It also limits the possible adaptation of the Directive to scientific and technical progress by Committee procedure to the Annex only Article 11.
Außerdem sind mögliche Anpassungen der Richtlinie auf den Anhang und die Berücksichtigung des wissenschaftlichen und technischen Fortschritt und auf das Ausschussverfahren begrenzt Artikel 11.

I am also thinking of the directive on the prospectus, or even the possible adaptation and possible harmonization of accounting rules.
Ich denke ferner an die Richtlinie über Prospekte oder an die mögliche Anpassung und eventuelle Harmonisierung der Buchhaltungsvorschriften.

Following an analysis of the patient's current living situation by the ergotherapist, they will ask the patient and their relatives individually oriented questions concerning possible adaptations to their living area.
Nach einer Analyse der aktuellen Wohnsituation durch die Ergotherapie erfolgt eine individuelle Beratung des Patienten und der Angehörigen bezüglich möglicher Anpassungen des Wohnraumes.

After having their rooms tested for noise and possible adaptations, they acquire the right to carry the label.
Nach einem Geräuschtest und eventuellen Anpassungen sind sie berechtigt, das QR-Label zu führen.

The Commission could agree with this new provision of the Council in view of the fact that if the reference year 2001 is maintained, the data of Annex 7 already has to be provided before 31/12/2002, which will be very close after the adoption of the Regulation leaving not enough time for possible adaptations in the national data collection systems.
Die Kommission könnte diese neue Bestimmung des Rates akzeptieren, denn wenn 2001 als erstes Berichtsjahr beibehalten wird, müssen die in Anhang 7 vorgesehenen Daten bereits bis zum 31.12.2002 geliefert werden, d. h. bereits sehr kurze Zeit nach dem Erlass der Verordnung, so dass für eventuelle Anpassungen der nationalen Datenerhebungssysteme nicht genügend Zeit bliebe.

To optimize your product, we extrapolate possible adaptations or effective changes from the sample.
Um Ihr Produkt bestmöglich umzusetzen, entscheiden wir auf Grundlage der Muster über mögliche Adaptionen oder sinnvolle Veränderungen.

Article 10 makes reference to the possible adaptation of the Annexes to the Directive, in the light of the technical progress, the experience gained or of regulatory developments in the international(IMO) level.
Artikel 10 bezieht sich auf die mögliche Anpassung der Anhänge zu der Richtlinie im Lichte des technischen Fortschritts, der gewonnenen Erfahrungen oder ordnungspolitischer Entwicklungen auf internationaler (IMO)-Ebene.

After a decade of diverse criticism of the suburban form of settlement, it seems the time is right to examine and develop the possible adaptation, intensification and linking of everyday activities and potentials of this inescapable reality.
BEBAUTE FELDER Nach einer Dekade der vielfältigen Kritik an der suburbanen Siedlungsform scheint es an der Zeit die mögliche Adaption, Intensivierung und Verknüpfung alltäglicher Tätigkeiten und Potentiale dieser unausweichlichen Realität zu untersuchen und zu entwickeln.

When all computer simulations are completed and possible adaptations carried out, the project is handed over and the production process initiated by forwarding the technical specifications to the permanent mold maker.
Nachdem alle Simulationen am Computer fertiggestellt und etwaige Adaptionen durchgeführt wurden, kommt es zur Projektübergabe und der Produktionsvorgang wird mit der Übermittlung der technischen Daten an den Kokillenbauer eingeleitet.

A 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 to get input for the evaluation process to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in the light of market and technological developments.
Am 11. September 2015 wurde eine öffentliche Konsultationsphase von zwölf Wochen eingeleitet, um Beiträge für das Verfahren zur Bewertung der geltenden Vorschriften zu sammeln und Meinungen zu möglichen Anpassungen des Rechtsrahmens vor dem Hintergrund der Markt- und Technologieentwicklung einzuholen.

Convinced of the need for continuous assessment and possible adaptation of the regulatory framework on national and european level taking into account the principle of subsidiarity;
Ist davon überzeugt, daß eine fortlaufende Überprüfung und mögliche Anpassung des Ordnungsrahmens auf nationaler und europäischer Ebene unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips erforderlich ist;

A dedicated 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 that gathered inputs for the evaluation process in order to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in light of market and technological developments.
Am 11. September 2015 wurde eine öffentliche Konsultationsphase von zwölf Wochen eingeleitet, um Beiträge für das Verfahren zur Bewertung der geltenden Vorschriften zu sammeln und Meinungen zu möglichen Anpassungen des Rechtsrahmens vor dem Hintergrund der Markt- und Technologieentwicklung einzuholen.

The Council also notes that possible adaptations within the financial package for Bulgaria and Romania might become necessary in order to reflect future policy reforms or aspects of the new overall financial perspective.
Der Rat erklärt ferner, dass möglicherweise Anpassungen des Finanzpakets für Bulgarien und Rumänien vorgenommen werden müssen, um künftigen politischen Reformen oder Aspekten der neuen Finanziellen Vorausschau in ihrer Gesamtheit Rechnung zu tragen.

The Commission can accept this amendment since it extends the scope of the mid-term evaluation exercise to serve as an input to a possible adaptation of the current programme, and not only as a compulsory step prior to any subsequent programme, as it was the case until now.
Die Kommission kann diesen Änderungsantrag akzeptieren, da er die Funktion Halbzeitbewertung dahingehend ausdehnt, dass diese auch als Grundlage für etwaige Anpassungen des laufenden Programms dienen kann und nicht nur ein verbindlicher Teil des Verfahrens vor der Auflage von Folgeprogrammen ist, wie es bisher der Fall war.

The LandCaRE-Project examines these impacts and possible adaptation strategies under different global framework conditions.
Das LandCare-Projekt untersucht diese Auswirkungen und mögliche Anpassungen bei unterschiedlichen globalen Rahmenbedingungen.