What is the translation of " POTENTATES " in German?

• Machthaber
• Potentaten
• Machthabern
• Herrscher

Examples of using Potentates in English and their translations into German

We meet princes and potentates and prelates.
Ich sehe Prinzen und Machthaber und Prälaten.

Princes and potentates would give their most valuable possession for the 6-cent magenta.
Prinzen und Potentaten würden ihre wertvollsten Besitztümer für die Sechs-Cent-Magenta hergeben.

His alliances with political potentates are seemingly arbitrary.
Seine Allianzen zu politischen Machthabern wirken beliebig.

States and potentates made good use of this appetite, levying taxes by monopolizing the trade in salt.
Staaten und Potentaten nützten das aus, um mit Salzmonopolen Steuern einzutreiben.

MONJORONSON: Outside consultants… or“foreign potentates,” if you like.
MONJORONSON: Externe Berater… oder„ausländische Potentaten“, wenn ihr wollt.

It shows that few potentates in Europe are on the way to again colonise certain areas of Africa directly.
Es deutet auch darauf hin, dass einige Machthaber in Europa auf dem Weg sind, bestimmte Teile von Afrika wieder direkt zu kolonialisieren.

Akbar's court historian once said to the ruler,"Among potentates I observe an insoluble problem.
Der Hofhistoriker Akbars sagte einmal zum Herrscher: Unter den Machthabern beobachte ich ein unlösbares Problem.

This art has even been banned on occasion when it appeared to be too dangerous for prelates or potentates.
Sogar verboten wurde diese Kunst zeitweilig- zu gefährlich erschien sie manchem Kirchenfürsten oder Potentaten.

When the TV news channel Al Jazeera was launched in 1996, Arab potentates were shocked and the people in the streets were thrilled.
Als der Nachrichtensender Al Jazeera 1996 auf Sendung ging, erschraken die arabischen Machthaber, die Menschen auf der Straße jubelten.

Ambitious potentates may usurp authority, and think to change times and seasons, but sooner or later they come to nought.
Ehrgeizige Potentaten können sich die Macht an sich reißen und denken, Zeit und Jahreszeiten zu ändern, aber früher oder später kommen sie zu nichts.

Alchemy was supposedly brought to Europe from the Arabs, and the Templars had a long relationship with Arab potentates and affairs, so were, by deduction.
Angeblich wurde die Alchemie von den Arabern nach Europa gebracht, und die Templer unterhielten seit jeher mit arabischen Machthabern Beziehungen und machten mit ihnen Geschäfte.

The colonial potentates conducted themselves like conquerors: their postcard pictures showed them with imprisoned Herero or even with skulls of the killed.
Die kolonialen Machthaber gebärdeten sich darauf als Eroberer, Bilder zeigen sie mit gefangenen Herero oder mit Totenschädeln.

Cinnamon has been known from remote antiquity, and it was so highly prized among ancient nations that it was regarded as a gift fit for monarchs and other great potentates.
Zimt ist seit dem fernen Altertum bekannt und war damals so wertvoll, dass er als ein würdiges Geschenk für Monarchen und andere große Machthaber erachtet wurde.

The fight against corruption and the restitution of potentates' embezzled funds to the respective countries is also of great concern to the Swiss government.
Die Bekämpfung(der Korruption) und die Restitution der von Potentaten veruntreuten Gelder ist auch der Schweizer Regierung ein großes Anliegen.

Should professional journalism really turn up its nose at this, just as the established princely rulers and monarchical potentates did 150 years ago?
Soll da wirklich der professionelle Journalismus die Nase hochziehen, so wie es vor 150 Jahren die etablierten fÃ1⁄4rstlichen Herrschaften und die monarchischen Potentaten getan haben?

Potentates such as Ferdinand of Tyrol had to request the Doges of Venice for the temporary loan of their famed glassblowers, as they were more or less permanently resident in Murano.
Herrscher wie Ferdinand von Tirol mussten den Dogen von Venedig um zeitweilige Überlassung der berühmten Glasmacher bitten, da diese mehr oder weniger in Murano festsaßen.

It is indeed true that there is rarely a horse with which the judgement of the experts finds no fault, but there are some to be found with high potentates, which stand the test…”.
Es ist zwar wahr, daß selten ein Pferd zu finden, an welchem das Urtheil der Kenner nicht etwas auszusetzen hat, doch sind einige bey hohen Potentaten anzutreffen, welche die Probe halten…“.

The potentates have literally put into practice the postulatesthat Adam Smith had declared as economic rules which are till today legally anchored in our world economic system.
Die Machthaber haben buchstäblich diese Postulate praktiziert, die Adam Smith als Regeln aufgestellt hat und die bis heute in unserem Weltwirtschaftssystem voll legalisiert sind.

Huge amounts of corporate money from Coca-Cola and Adidas went sloshing through the system, all the way to the roomy pockets of Third World potentates and, allegedly, of Havelange himself.
Gigantische Summen von Unternehmen wie Coca-Cola und Adidas flossen durch das System bis in die geräumigen Taschen von Potentaten in der Dritten Welt und, angeblich, von Havelange selbst.

It is no longer primarily God, kings, and potentates who guide us, but rather institutions on the Internet that exert great influence on the thinking, opinions, and knowledge of many people.
Es sind nicht mehr primär Gott, Könige und Potentaten, die uns lenken, sondern eben nicht zuletzt Institutionen im Internet, die großen Einfluss auf das Denken, Meinen und Wissen vieler Menschen ausüben.

In fact when Saint Benedict was born the Roman Empire of the West had recently disappeared and Romanized Europe was divided among many local potentates at war with the Latin part and often among themselves also.
Als Benedikt geboren wurde, war das Weströmische Reich nämlich seit kurzem von der Bildfläche verschwunden, und das romanisierte Europa war unter zahlreichen lokalen Machthabern aufgeteilt, die mit dem lateinischen Teil, und manchmal auch untereinander, Krieg führten.

The potentates on the automotive, air-craft, chemical, nuclear power and any other branch making use of heat treatment processes make use of these modern solutions of SECO/WARWICK.
Aus diesen neuen Lösungen von SECO/WARWICK ziehen die Riesen-Unternehmen rund um die Welt, die Potentaten auf dem Automobilmarkt, der Luft- und Raumfahrt, chemische, nukleare und jede andere Industrie ihr Nutzen, die die Wärmebehandlungsprozesse verwenden.

The EU-Turkey agreement is supposed to be a model for new partnerships but Erdoğan's aggressive behaviour shows how ambivalent such agreements can be, and African potentates will hardly be any less demanding in their dealings with the EU.
Modell für die neuen Partnerschaften soll das EU-Türkei-Abkommen sein, aber gerade das aggressive Verhalten Erdoğans zeigt, wie zwiespältig solche Vereinbarungen sein können. Afrikanische Potentaten werden gegenüber der EU kaum weniger fordernd auftreten.

By adopting elements from French court culture, German potentates aimed less at strengthening ties with the nobility than at strengthening their position internationally, and particularly within the political system of the Holy Roman Empire.
Die deutschen Landesherren zielten mit der Übernahme von Elementen aus der französischen Hofkultur weniger auf die Einbindung des Adels als darauf, ihre Stellung nach außen, besonders innerhalb des politischen Systems des Reiches, zu stärken.

This was the diplomatic archive of the 18th dynasty of the New Kingdom in Egypt which maintained an intensive correspondence with the peoples of Mesopotamia, above all the Babylonian empire, the Hittite empire, and with minor potentates as well.
Es handelte sich um das diplomatische Archiv der 18. Dynastie des Neuen Reiches in Ägypten, die mit den Völkern Mesopotamiens, vor allem mit dem babylonischen Reich, mit dem hethitischen Reich, wie auch mit kleineren Potentaten eine intensive Korrespondenz führte.

On both sides, one tortured, one massacred the bloody anecdotes do not miss about potentates' character confirmed certain high dignitaries including even of one of the previous Dalai Lama, in the respect, in particular, of Tachi Lama….
Auf beiden Seiten folterte man, man massakrierte, die verdammten Anekdoten fehlen nicht über dem Charakter von Machthabern, bestätigte bestimmte hohe Würdenträger, die von sogar einem vom vorherigen Dalai Lama einschließen, im Respekt besonders von Tachi Lama… Nd-UBLF.

As early as the Middle Ages the town was a cathedral city with the right to hold markets, later on a seat of power, then a provincial capital and residence of numerous prominent institutions and potentates- a notable example being the splendid castle created by the compass of Johann Conrad Schlaun.
Die Stadt war seit dem Frühmittelalter Domstadt mit Marktrecht, später Residenz- und dann Provinzialhauptstadt und Sitz vieler bedeutender Institutionen und Mächtigen- nicht zuletzt im prächtigen Schloss aus Johann Conrad Schlauns Zirkel.

The potentates in the politics, and corporations in US and Europe use the instruments ofprevailing form of the world economic system to control the raw materials, finances and economy of the developing countries and emerging market countries and exploit them.
Die verantwortlichen Machthaber in der Politik und in den Wirtschaftsunternehmen in den USA und in Europa sind bis heute bestrebt, mit Hilfe der Instrumente des vorherrschenden Weltwirtschaftssystems, eine Kontrolle über die Rohstoffe, der Finanzen und der Wirtschaft der Entwicklungs- und Schwellenländer auszuüben und damit eine indirekte Ausbeutung dieser Länder sicherzustellen.

Emperors, potentates and statesmen received him as the spokesman of all the Jews and the contrast between what they thought and what he must have known is impressive for, as his first lieutenant, Max Nordau, said after his death,:“Our people had a Herzl but Herzl never had a people”; the Talmudic rabbinate in the East, which scorned this false Messiah.
Kaiser, Potentaten und Staatsmänner empfingen ihn als den Sprecher aller Juden; der Kontrast zwischen dem, was sie dachten, und dem, was er wissen musste, ist eindrücklich, denn seine rechte Hand Max Nordau sagte nach seinem Tod:„Unser Volk hatte einen Herzl, aber Herzl hatte nie ein Volk.