What is the translation of " POWERLESSLY " in German?

• kraftlos
• machtlos
• ohnmächtig

Examples of using Powerlessly in English and their translations into German

But the poor, powerlessly created man must suffer, cry, curse and despair!
Aber der arme, ohnmächtig geschaffene Mensch muss leiden, weinen, fluchen und verzweifeln!

This is an outcome which the European Parliament can only note powerlessly.
Dies ist ein Ergebnis, das vom Europäischen Parlament nur ohnmächtig registriert werden kann.

This is her dream- to be hanging powerlessly tied with ropes and poking teasingly her luscious ass out.
Das ist ihr Traum- ohnmächtig zu sein, mit Seilen gefesselt zu sein und ihren üppigen Hintern stupsen zu lassen.

And these tiny substances are in constant motion, they can therefore be nothing bound, which powerlessly depends on help.
Und diese winzigen Substanzen sind in ständiger Bewegung, also können sie nichts Gebundenes sein, das kraftlos auf Hilfe angewiesen ist.

Trade unions watch powerlessly, how finery entrepreneurs use sent slip holes in the collective agreement, in order to press labour costs under the minimum.
Gewerkschaften sehen machtlos zu, wie Putz-unternehmer geschickt Schlupflöcher im Tarifvertrag nutzen, um Lohnkosten unter das Minimum zu drücken.

I myself send you out, as light messengers to step into the way of those, who become tired and powerlessly on the long trek through the earth valley and urgently need a strengthening.
Ich Selbst sende euch aus, als Lichtboten denen in den Weg zu treten, die auf der weiten Wanderung durch das Erdental müde und kraftlos werden und dringend einer Stärkung bedürfen.

What cruel spectacle that was to powerlessly watch the despair of those you loved when you already had so much trouble getting on with your own suffering!
Was für ein grausames Spektakel war es, machtlos die Verzweiflung auf den Gesichtern der geliebten Personen zu sehen, wenn du selbst schon so viel durchleiden musstest!

And the source will never dry up; it will always invite the tired earth walker to stop for a break and to let himself be refreshed, and it will be refreshment for all, who arrive there tired and powerlessly.
Und der Quell wird nie versiegen, er wird immer den müden Erdenwanderer einladen, Rast zu halten und sich erquicken zu lassen, und er wird Erquickung sein für alle, die müde und kraftlos dort anlangen.

Weak and powerlessly you let yourselves drift by all events, where you could yourselves intervene through love, where you could conquer everything by virtue of your love.
Schwach und kraftlos lasset ihr euch treiben von allen Geschehen, wo ihr durch die Liebe selbst eingreifen könntet, wo ihr alles bezwingen könntet kraft eurer Liebe.

As Thunn was unable to change the course of events he was forced to witness powerlessly the political annulment of the Principality, which survived only on paper until its complete abolition in 1803.
Unfähig, den Lauf der Dinge zu ändern, kann Thunn nur ohnmächtig der politischen Vernichtung des Fürstentums zusehen, das fortab nur noch auf dem Papier existiert, bis es 1803 definitiv abgeschafft wird.

Last year, clinical psychologist Saverio Tomasella demonstrated that the«Stockholm Syndrome» is«the mark of an extremely serious invasion of the inner life of the human being who has directly, and powerlessly, experienced the theft of his or her subjective identity».
Im vergangenen Jahr hat der klinische Psychologe Saverio Tomasella gezeigt, dass das"Stockholm-Syndrom""die Marke von einem sehr schweren Einbruch in die Innerlichkeit des Menschen ist, der direkt und hilflos die Entführung seiner subjektiven Identität" miterlebt hat.

For I need you in the last time before the end, and I truly do not let you become weak and powerlessly, as long as you want to take part in the work, which is extremely important and necessary in the coming time.
Denn Ich brauche euch in der letzten Zeit vor dem Ende, und Ich lasse euch wahrlich nicht schwach und kraftlos werden, solange ihr euch beteiligen wollet an einer Arbeit, die überaus wichtig und nötig ist in der kommenden Zeit.

You stand completely powerlessly at the edge of the cleft, and when you have now lifted your eyes up there where I am, where the wide cleft has an end, then you must first ask for power to be able to cover the way, which is only short, but difficult.
Ihr steht völlig kraftlos am Rande der Kluft, und habet ihr nun eure Augen dahin erhoben, wo Ich bin, wo die weite Kluft ein Ende hat, dann müsset ihr zuerst um Kraft bitten, den Weg, der nur kurz, aber schwierig ist, zurücklegen zu können.

For also the best will is able to do nothing out of itself, exactly since the being is still imperfect, therefore powerlessly, while in the state of perfection the will is already enough, to be able to act creatively.
Denn auch der beste Wille vermag nichts aus sich selbst, da das Wesen eben noch unvollkommen, also kraftlos, ist, während im Vollkommenheitszustand schon der Wille genügt, um schöpferisch tätig sein zu können.

Powerlessly you enter the spiritual kingdom, so you have the favour, to still be recalled before the end, but remember in endless agony and remorse the unused earth time, which could have brought you in everything, so you would have striven for the most important, the rebirth to eternal life.
Kraftlos gehet ihr ein in das geistige Reich, so ihr die Gnade habt, noch vor dem Ende abgerufen zu werden, doch in endloser Qual und Reue der ungenützten Erdenzeit gedenket, die euch alles hätte eintragen können, so ihr das Wichtigste angestrebt hättet, die Wiedergeburt zum ewigen Leben.

But you being far from him, your spirit is darkened; blindly and powerlessly you walk on earth, and blindly and powerlessly you go into the spiritual kingdom, and your miserable state increases through your fault.
Doch seid ihr ferne von Ihm, ist euer Geist verfinstert, blind und kraftlos wandelt ihr auf Erden, und blind und kraftlos gehet ihr ein in das geistige Reich, und euer elender Zustand nimmt zu durch eure Schuld.

If this Parliament is truly concerned about the EU's democratic deficit- and not just its own power- then it should have called on the national parliaments to ensure parliamentary control in those policy areas in which the European Parliament stands powerlessly at the sides. If necessary, following the Dutch or Danish model, by chaining their ministers to parliamentary right of assent.
Wenn dieses Parlament sich wirklich Sorgen macht um den Mangel an Demokratie in der EU- und nicht nur um seine eigene Macht-, dann hätte es die nationalen Volksvertretungen aufrufen müssen, die parlamentarische Kontrolle in den Politikbereichen zu sichern, in denen das Europäische Parlament machtlos im Abseits steht, zur Not, indem es nach dem dänischen oder niederländischen Modell seine Minister an die Kette eines parlamentarischen Zustimmungsrechts legt.

And while their freedom of establishment is subtly hindered in this way, the Union's lawyers are forced to watch powerlessly the proliferation in their own countries of large, multidisciplinary practices, of American or Japanese origin or inspiration, which are able to circumvent the obstacles and tap the European legal market.
Und während die Niederlassungsfreiheit der Rechtsanwälte aus der Union dergestalt subtil eingeschränkt wird, müssen diese ohnmächtig mit ansehen, wie sich in ihrem eigenen Land große, aus Amerika oder Japan kommende oder sich am dortigen Beispiel inspirierende, in allen Rechtsbereichen arbeitende Kanzleien ausbreiten, die die Hindernisse umgehen und so den europäischen Rechtsmarkt an sich ziehen.

A gigantic shadow had suddenly darkened the landscape, for an instant flying over the little group who could only watch powerlessly the arrival of the galactic tyrant, who has decimated countless planets before.
Plötzlich verdunkelte ein gigantischer Schatten die Landschaft, nur wenige Augenblicke flog er über die kleine Gruppe, die nur hilflos die Ankunft dieses galaktischen Tyrannen mitverfolgen konnte, auf dessen Konto bereits unzählige Planeten gingen.

On earth the possibility is now given to almost effortlessly go the right way, what the soul will only recognize, when it enters the opposite kingdom powerlessly and lets the many unused opportunities pass at its spiritual eye, so it has once recognized, what it neglected in earth life.
Auf Erden nun ist die Möglichkeit gegeben, fast spielend den rechten Weg zu gehen, was die Seele erst erkennen wird, wenn sie kraftlos in das jenseitige Reich eingeht und die vielen ungenützten Gelegenheiten an ihrem geistigen Auge vorübergehen lässet, so sie einmal erkannt hat, was sie im Erdenleben versäumte.