Examples of using Practical solidarity in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Social relations and practical solidarity;
Soziale Beziehungen und Solidarmaßnahmen;It comes to show practical solidarity, the people whose fundamental rights have been disregarded by the European Union.
Uns geht es darum, praktische Solidarität den Menschen zu zeigen, deren Grundrechte von der Europäischen Union missachtet werden.SOCIAL RELATIONS AND PRACTICAL SOLIDARITY.
SOZIALE BEZIEHUNGEN UND SOLIDARMASSNAHMEN.It demands practical solidarity with the weaker sectors of society and all those who are left at the margin of economic development.
Sie verlangt konkrete Solidarität gegenüber den schwächeren gesellschaftlichen Sektoren und all jenen, die am Rande der wirtschaftlichen Entwicklung stehen.Common framework for genuine and practical solidarity.
Gemeinsamer Rahmen für echte und praktische Solidarität.We stand in practical solidarity with them!
Ihnen gilt unsere praktische Solidarität!Europe today has to find its strength in cohesion, in coordination,in real practical solidarity.
Europa muss seine Stärke heute in der Kohäsion suchen, in Koordination,in echter praktischer Solidarität.In such cases the EU provides practical solidarity both internally(for instance, flood-related aid here in the Tyrol) and externally for instance, tsunami aid in Asia.
Die EU leistet dabei praktische Solidarität nach Innen(siehe die Hochwasserhilfe auch hier in Tirol) wie nach Außen siehe die Tsunami-Hilfe in Asien.The school kids in Nürnberg demonstrated most impressively what practical solidarity looks like, see https.
Die SchülerInnen in Nürnberg haben besonders eindrucksvoll demonstriert, wie praktische Solidarität aussieht, siehe https.We must show immediate and practical solidarity with these people in terms of food, health care and education, and must ensure that such support is maintained in the future.
Wir müssen unverzüglich und praktisch Solidarität mit diesen Menschen üben, und zwar in den Bereichen Nahrungsmittel, Gesundheit und Bildung, und wir müssen sicherstellen, dass diese Unterstützung auch in Zukunft fortgeführt wird.That is here for exposureprograms in several respects a wide field of action for practical solidarity opens.
Für Exposure-Programme erschließt sich hieralso in mehrfacher Hinsicht ein weites Betätigungsfeld für praktische Solidarität.End of June the progressive municipality of Barcelona demonstrated practical solidarity with civil sea rescue services and also the senate of Berlin published a clear statement to welcome and accommodate new refugees.
Ende Juni demonstriert die linke Stadtregierung von Barcelona praktische Solidarität mit der Seenotrettung und auch der Senat des rot-rot-grün regierten Berlin findet klare Worte für die Aufnahme von Geflüchteten.We admire our sisters and brothers in the Holy Land for not losing hope and we commit ourselves through prayer,pilgrimage and practical solidarity, to helping keep that hope alive.
Wir bewundern unsere Schwestern und Brüder im Heiligen Land, die ihre Hoffnung nicht aufgeben. Und wir wollen ihnen durch unsere Gebete,durch Wallfahrten und praktische Solidarität dabei helfen, diese Hoffnung lebendig zu halten.The Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Der Rat hat Schlussfolgerungen über einen gemeinsamen Rahmen für echte und praktische Solidarität gegenüber Mitgliedstaaten, deren Asylsysteme besonderem Druck, einschließlich durch gemischte Migrationsströme, ausgesetzt sind.Making deportations impossible and actively supporting refugees and migrants is one aspectof civil disobedience against institutional racism and constitutes practical solidarity with persecuted human beings.
Abschiebungen unmöglich zu machen, sowie Flüchtlinge und MigrantInnen aktiv zu unterstützen,ist Teil zivilen Ungehorsams gegen institutionalisierten Rassismus und praktische solidarität mit verfolgten Menschen.While organising our practical solidarity we are completely stunned we have to watch Germany and all of Europe tightening their asylum laws and step-by-step closing the borders that were so wonderfully open in September.
Fassungslos müssen wir mit ansehen, dass, während wir die praktische Solidarität organisieren, in Deutschland und in ganz Europa Asylgesetze verschärft werden und dass die Grenzen, die im September so wunderbar offen waren, schrittweise wieder geschlossen werden.I am convinced that animportant dimension of European solidarity is practical solidarity in the form of cohesion policy.
Ich bin der festen Ansicht,dass eine wichtige Dimension der europäischen Its propaganda is even more phony considering that many of the comrades who fell prey to this regimewere in fact the ones who engaged in real and practical solidarity with Palestine, including in the armed struggle.
Umso verlogener ist seine Propaganda, wenn man bedenkt, dass viele der Genoss*innen, die diesem Regime zumOpfer gefallen sind, diejenigen waren, die wahre und praktische Solidarität mit Palästina, auch im bewaffneten Kampf.On the basis of a Presidency note(10465/12), the Council held a policydebate on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows, as established by the respective Council conclusions in March 2012.
Der Rat hatte anhand eines Vermerks des Vorsitzes(10465/12)eine politische Aussprache zur Umsetzung des gemeinsamen Rahmens für echte und praktische Solidarität gegenüber Mitglied staaten, deren Asylsysteme besonderem Druck- einschließlich durch gemischte Migrations ströme- ausgesetzt sind; dieser Rahmen war mit den entsprechenden Schlussfolgerungen des Rates vom März 2012 geschaffen worden.While it is certainly not the only way of resisting the Zionist occupation, and all other means are legitimate and have our solidarity, it is a simple and effective mean of fighting Zionism andoffering practical solidarity to the people resisting this regime from the inside.
Während sie nicht der einzige Weg ist, gegen die zionistische Besatzung Widerstand zu leisten, und alle andere Mittel legitim sind und unsere Making deportations impossible andsupporting migrants actively are acts of practical solidarity and civil disobedience against institutionalized racism.
Abschiebungen unmöglich zu machen, sowie Flüchtlinge und MigrantInnen aktiv zu unterstützen,ist Teil zivilen Ungehorsams gegen institutionalisierten Rassismus und praktische solidarität mit verfolgten Menschen.Concerning immigration and asylum issues, the minister informed the members of the Committee that the Cyprus Presidency will closely monitor theimplementation of the conclusions on a common framework towards genuine and practical solidarity towards member states, whose asylum systems are placed under particular pressure.
Betreffend Einwanderung und Asylfragen informierte die Ministerin die Mitglieder des Komitees, dass die Zyprische Präsidentschaft sorgfältig die DurchfÃ1⁄4hrung derSchlussfolgerungen eines gemeinsamen Rahmens hin zu echter und praktischer Solidarität mit den Mitgliedsstaaten, deren Asylsystem unter besonders starkem Druck steht.The experiences made with self-organisation, basic democratic structures andthe trust that grew between everyone involved over the years are what made our practical solidarity with the refugees in transit and the organisation of it all possible in such a short time- and all that without any full-timers, officials and no one giving orders from"above.
Die dort gesammelten Erfahrungen mit Selbstorganisation, mit basisdemokratischenStrukturen und das über die Jahre gewachsene Vertrauen zwischen den Walli-Aktiven sind die entscheidende Grundlage dafür, dass die praktische Solidarität mit den Geflüchteten im Transit innerhalb kürzester Zeit organisiert und bis heute durchgehalten werden konnte- ganz ohne Hauptamtliche und ohne Anweisungen„von oben.We therefore call on the Commission to recognise collective sales and accept that such practical solidarity among small sports clubs is sanctioned by law.
Daher fordern wir die Kommission auf, den zentralen Verkauf anzuerkennen und zu akzeptieren, dass eine solche gelebte Solidarität unter kleinen Sportvereinen gesetzlich gebilligt wird.To actively support the mutual coordination and cooperation in organizing class struggle and practical solidarity on the international, continental and regional level;
Aktiv die gegenseitige Koordinierung und Kooperation in der Organisierung des Klassenkampfs und der praktischen Solidarität auf internationaler, kontinentaler und regionaler Ebene zu unterstützen.In this context, ministers held a politicaldiscussion on the implementation of a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows.
In diesem Zusammenhang führten die Minister eine politischeAussprache zur Umsetzung des gemeinsamen Rahmens für echte und praktische Solidarität gegenüber Mitgliedstaaten, deren Asylsysteme besonderem Druck durch gemischte Migrationsströme ausgesetzt sind.An adequate approach to these issues cannot be limited to purely economic or technical considerations,but demands broad vision, practical solidarity and courageous long-term decisions with regard to complex ethical questions;
Eine entsprechende Auseinandersetzung mit diesen Problemen kann nicht auf rein wirtschaftliche oder technische Überlegungen beschränkt bleiben,sondern erfordert eine umfassende Vision, praktische Solidarität und mutige Langzeitentscheidungen, die komplexe ethische Fragen betreffen;As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation, the Council adopted in March2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Ergänzend zum Mechanismus zur Frühwarnung, Vorsorge und Krisenbewältigung in der geän derten Dublin-Verordnung hat der Rat im März 2012Schlussfolgerungen über einen gemein samen Rahmen für echte und praktische Solidarität gegenüber Mitgliedstaaten, deren Asyl systeme besonderem Druck- einschließlich durch gemischte Migrationsströme- ausgesetzt sind, angenommen.As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, in March 2012 the Counciladopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows 7485/12.
Ergänzend zum Mechanismus zur Frühwarnung, Vorsorge und Krisenbewältigung in der geänderten Dublin-Verordnung hat der Rat im März2012 Schlussfolgerungen über einen gemeinsamen Rahmen für echte und praktische Solidarität gegenüber Mitgliedstaaten, deren Asylsysteme besonderem Druck, einschließlich durch gemischte Migrationsströme, ausgesetzt sind, angenommen 7485/12.We have a duty to history, a duty to protect future generations and a duty to respond to globalisation, and all the more so at this time ofgreat uncertainty and risk when genuine, practical solidarity- not just superficial, partial solidarity- has become very important for our citizens, especially the weakest among them.
Dazu zwingen uns die Geschichte, der Schutz künftiger Generationen und die Herausforderung der Globalisierung. Und dazu zwingt uns schließlich auch das gegenwärtige, risikoreiche und durch Unsicherheit geprägte Umfeld,in dem die Werte einer effektiven und nicht nur formalen oder partiellen Solidarität praktische Bedeutung für unsere Bürger und insbesondere für die Schwächsten unter ihnen erlangen.
