What is the translation of " PRE-CONTRACT " in German?

• Vorvertrag
• vorvertraglicher

Examples of using Pre-contract in English and their translations into German

Was there a pre-contract between you?
Gab es einen Ehevertrag zwischen Euch?

Pre-contract after booking confirmation.
Abschluß eines Vorvertrags bei Buchungsbestätigung.

When signing a pre-contract 40%+ an advance 10.
Bei der Unterzeichnung eines Vorvertrages 40%+ ein Vorschuss von 10.

Pre-contract, purchase contract and cost of attorney at a public notary.
Vorvertrag, Kaufvertrag und Rechtsanwalt bei einem Notar.

The processing of the data fulfils a contract or is necessary for pre-contract to dos.
Die Verarbeitung der Daten erfüllt einen Vertrag oder ist für vorvertragliche To Dos erforderlich.

The expression'pre-contract' is particularly inaccurate.
Der Ausdruck Vorvertrag ist besonders ungenau.

Furthermore, we will support the drafting and signing of memorandum of understanding, pre-contracts and contracts.
Des Weiteren werden wir Ihnen bei der Erstellung und Unterzeichnung von Absichtserklärungen, Vorverträgen und Verträgen behilflich sein.

As a rule the pre-contract is legally valid once it is signed and a 10% down payment is made.
In der Regel wird der Vorvertrag erst mit Unterschrift und einer 10%-igen Anzahlung an die Verkäufer rechtsgültig.

This action is a security for the real agency in case that the purchaser breaches the pre-contract, and refuses to accept the purchase contract.
Dies bietet eine Sicherheit für den Fall, dass der Käufer gegen den Vorvertrag verstößt und den Kauvertrag nicht annimmt.

Minimum pre-contract information modelled, for example, on the French insurance code(Articles 112 and 132);
Sicherstellung eines Minimums an Informationen vor Vertragsabschluß, beispiels­weise nach dem Vorbild des französischen Versicherungskodex(Artikel 112 und 132);

Points to Remember Keep in mind that your down payment will be returned if the buyer fails to fulfill the terms of the pre-contract stage.
Merken Beachten Sie, dass Ihre Anzahlung zurückerstattet wird, wenn der Käufer die Bedingungen des Vorvertrages nicht erfüllt.

House sales gained 4.7% in February while pre-contract sales of apartments and home units dropped 3.4% over the same period.
Haus Verkäufe haben im Februar 4,7% gewonnen, während Vorvertragsverkäufe von Wohnungen und Häuser sanken von 3,4% im gleichen Zeitraum.

The pre-contract is prepared by the estate agents, not the Public Notary, so you should involve your solicitor at this stage, if you have one.
Den Vorvertrag setzt der Immobilienmakler auf und nicht der Notar, deswegen wäre jetzt der richtige Zeitpunkt sich einen Anwalt zu nehmen.

B GDPR, since the processing of the data is required in order to implement the pre-contract signing and contractual measures desired by you.
B DS-GVO, da die Verarbeitung der Daten erforderlich ist, um die von Ihnen gewÃ1⁄4nschten vorvertraglichen und vertraglichen Maßnahmen durchzufÃ1⁄4hren.

Final Contract As determined in Pre-contract by specific date you have to sign Final contract and do total payment to the seller.
Endgültiger Vertrag Wie im Vorvertrag zu einem bestimmten Datum festgelegt, müssen Sie den endgültigen Vertrag unterzeichnen und die gesamte Zahlung an den Verkäufer leisten.

Your data will not be forwarded to third parties unless this is necessary to fulfil the contractual relationship or pre-contract measures, or to answer questions.
Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegen, es sei denn es ist zur Erfüllung von Vertragsverhältnissen, vorvertraglichen Maßnahmen oder zur Beantwortung von Anfragen notwendig.

If you sign the pre-contract before confirmation and it is refused, for whatever reason, you will have wasted a lot of time.
Wenn der Vorvertrag vor der Ausstellung der Bestätigung unterzeichnet wird, das Ministerium jedoch aus irgendeinem Grund einen negativen Bescheid erlässt, werden Sie viel Zeit verlieren.

B GDPR for the required processing of personal data for the fulfilment of a contract with the affected person as well as for carrying out corresponding pre-contract measures.
B DSGVO für die erforderliche Bearbeitung von Personendaten zur Erfüllung eines Vertrages mit der betroffenen Person sowie zur Durchführung entsprechender vorvertraglicher Massnahmen.

Ewan signed pre-contract terms with in October 2013, joining the World Tour team as a stagiaire in August 2014 and as a professional in October.
Oktober 2013 unterschrieb er einen Vertrag mit dem Team Orica GreenEdge, der einen Einsatz als Stagiaire ab August 2014 und danach den Erhalt eines Profivertrages vorsieht.

If the registration is necessary to fulfil a contract in which the user is a party to the contract, or to implement pre-contract measures, the additional legal basis for processing data is Art.
Dient die Registrierung der Erfüllung eines Vertrages, dessen Vertragspartei der Nutzer ist oder der Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen, so ist zusätzliche Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Art.

Or(b) failure to provide pre-contract information regarding an Offering that Autodesk is required by the law of the country where You reside to provide to You before purchasing the Offering.
Oder(b) das Versäumnis, vorvertragliche Informationen zu einem Angebot bereitzustellen, die Autodesk Ihnen nach den Gesetzen des Landes, in dem Sie ansässig sind, vor dem Kauf des Angebots zur VerfÃ1⁄4gung stellen muss.

It proposes certain measures to the Commission and the Member States, such as arbitration measures, improved pre-contract information, reviewing existing legislation etc.;
Er schlägt der Kommission und den Mitgliedstaaten vor, bestimmte Maßnahmen zu ergreifen wie z.B. die Einführung von Schiedsverfahren, die Verbesserung der Information des Versicherungsnehmers vor Vertragsabschluß, die Überprüfung der bestehenden Rechts­vorschriften etc.;

Many respected lawyers have doubts about the effectiveness of a pre-contract(also due to well-know functioning of courts), and therefore the deposit is the only tangible security.
Viele renommierten Juristen zweifeln über Wirkungen von Vorverträgen(auch unter Berücksichtigung der bekannt langen Gerichtsverfahren) und somit stellt die Kaution die einzige greifbare Sicherheit dar.

Exceptions prove the rule: if there is a need of changing the registration of a property Property(eg a newly built house still needs to be registered in the deed) or there are problems in the person of the buyer(eg the company that will be the buyer, is not yet registered in the company register), then a pre-contract makes sense.
Ausnahmen bestätigen die Regel: wenn sich eine Eigenschaft der Immobilie noch ändern muss(z.B. ein neu gebautes Haus noch ins Grundbuch eingetragen werden muss) oder es Probleme in der Person des Käufers gibt(z.B. die Firma, die als Käufer auftreten soll, ist noch nicht im Handelsregister eingetragen), dann machen Vorverträge Sinn.

Preliminary phase First step in the process of buying a property is to sign a Pre-contract which is made by your agencies attorney and make down payment, which is usually 10% of selling price.
Vorphase Der erste Schritt beim Kauf einer Immobilie besteht darin, einen Vorvertrag zu unterzeichnen, der von Ihrer Agentur oder Ihrem Anwalt erstellt wird und eine Anzahlung leistet, die in der Regel 10% des Verkaufspreises beträgt.

Excluded shall also be all further claims of Customer for other legal grounds, including Customer's claims from violation of pre-contract obligations or in tort for activities during negotiations or conclusion of the contract.
Ausgeschlossen sind auch alle anderen weitergehenden Ansprüche des Bestellers aus sonstigem Rechtsgrund, einschließlich Ansprüche des Bestellers aus der Verletzung vorvertraglicher Pflichten und aus bei Anbahnung oder Abschluss des Vertrages begangenen unerlaubten Handlungen.

This also applies to damage claims of the Customer against the Supplier for other legal grounds, including damage claims from violation of pre-contract obligations or in tort for activities during negotiations or conclusion of the contract.
Dies gilt auch für Schadensersatzansprüche des Bestellers gegen den Lieferer aus sonstigem Rechtsgrund, einschließlich Schadensersatzansprüche aus der Verletzung vorvertraglicher Pflichten und aus bei Anbahnung oder Abschluss des Vertrages begangenen unerlaubten Handlungen.

You need experienced international arbitration lawyers who fully understand the environment in which you operate and who can partner with you every step of the way- from giving pre-contract strategic advice on the effective drafting of arbitration clauses to providing comprehensive advice and effective representation at all stages if a dispute arises.
Sie brauchen internationale, in Schiedsverfahren erfahrene Anwälte, die Ihr Geschäftsumfeld umfassend verstehen und mit Ihnen Schritt für Schritt in Partnerschaft zusammenarbeiten können- vom Erteilen von strategischen Ratschlägen vor Vertragsabschluss zur effizienten Abfassung von Schiedsklauseln bis hin zu umfassender Beratung und effizienten Vertretung bei allen Phasen eines Rechtsstreits.