What is the translation of " PRECARIAT " in German?

• Prekariat
• Precariat

Examples of using Precariat in English and their translations into German

Journal precariat Synopsis: we are precarious.
Journal precariat Synopsis: Wir sind prekarisiert.

Now he talks in his books about the growing underclass in our society and what he, with a neologism, calls the precariat.
Heute erzählt er in seinen Büchern über die wachsende Unterschicht in unserer Mitte und was er mit seiner Wortneuschöpfung das Prekariat nennt.

Ballen showed the poor, white precariat, in the time of apartheid.
Ballen zeigte das verwahrloste weiße Prekariat in Zeiten der Apartheid.

If the precariat is anything at all, then it is itself precarious.
Wenn das Prekariat überhaupt irgendetwas ist, dann ist es selbst prekär.

However, he expects that there will also be a dramatic process of selection in the future, a process he calls,"Digital precariat versus digital beneficiaries.
Er erwartet allerdings auch, dass es künftig zu einem stärkeren Ausleseprozess kommt:„Das digitale Prekariat versus digitale Nutznie-ßer" nennt er diesen Prozess.

Journal precariat"We have no future because our present is too volatile.
Journal precariat"Wir haben keine Zukunft, weil unsere Zukunft zu flüchtig ist.

Unlike the image of the sleeping giant of the proletariat, which must be awakened through class consciousness and a political party, the precariat is a monster that knows no sleep.
Gegen das Bild des schlafenden Riesen Proletariat, der durch Klassenbewusstsein und Partei aufgeweckt werden muss, ist das Prekariat ein Monster, das Schlaf nicht kennt.

Young people as precariat are busy with topics e.g. being young related to work.
Junge Leute als Prekariat sind beschäftigt mit Themen wie Jungsein in Bezug auf Arbeit.

Those who still have a halfway decent wage in a factory where there is still a promise of a pension are themselves disciplined by the thought of descending into the precariat.
Jene die in einer Fabrik arbeiten in der es einen halbwegs ausreichenden Lohn und die Aussicht auf eine Rente gibt, werden allein durch den Gedanken in das Prekariat abzusteigen diszipliniert.

The precariat consists of millions and millions of people exposed to insecure labor.
Das Prekariat besteht aus vielen Millionen Menschen, die unsicheren Arbeitsverhältnissen ausgesetzt sind.

A twofold turn took place here: with the reference to the social aspect, the struggle and the reflection were expanded from the focus on labor to the precarization of sociality, of life, and most of all, precariat changed from something bad to be prevented to a self-designation.
Hier ereignete sich eine doppelte Wendung: Mit dem Hinweis auf das Soziale werden Kampf und Reflexion von der Fokussierung auf die Arbeit auf die Prekarisierung der Sozialität, des Lebens erweitert, und vor allem: das Prekariat wird vom abzuwehrenden Übel zur Selbstbezeichnung.

The name of the monster is precariat, its historical model and striking surface is the giant proletariat.
Der Name des Monsters ist Prekariat, seine historische Vorlage und Reibefläche der Riese Proletariat.

On posters, flyers, banners, however, the slogan was not“Stop Précarité”[Stop precarity], as it was first developed by the part-time workers at French McDonald's restaurants in the course of a campaign in winter 2000, but rather“Stop al precariato” stop the precariat.
Auf Plakaten, Flyers und Transparenten hieß der Slogan allerdings nicht etwa„Stop Précarité“[Stoppt die Prekarität], wie ihn erstmals die TeilzeitarbeiterInnen bei französischen McDonald's-Restaurants im Rahmen einer Kampagne im Winter 2000 entwickelt hatten, sondern„Stop al precariato“ Stoppt das Prekariat.

Precariat The strength of a political movement is found not only in its ability to reach a concrete objective.
Transversal precariat Die Stärke einer politischen Bewegung liegt nicht nur in ihrer Fähigkeit, ein konkretes Ziel zu erreichen.

Paul Hutchinson's biography was shaped by numerous sojourns in metropolises in various regions of the world, before he returned to Berlin-to the place where he grew up during the post-reunification period, as a child of a family of German-Irish descent. During his youth, he spent his time on the streets and in the public space of Berlin's Schöneberg district facing a context of immigration, precariat, and hip-hop.
Paul Hutchinsons Biografie ist geprägt von zahlreichen Aufenthalten in Großstädten in unterschiedlichen Regionen der Welt, bevor er nach Berlin zurückkehrte- dorthin, wo er als Kind einer deutsch-irischen Familie in der Nachwendezeit aufgewachsen ist und während seiner Jugend in Berlin-Schöneberg im Kontext von Immigration, Prekariat und Hip-Hop seine Zeit auf den Straßen und an öffentlichen Plätzen verbrachte.

One could raise again the precariat movement's demand that one must be able to decline to work under unacceptable conditions.
Hier könnte man zurückkommen auf die Forderung der Prekariatsbewegung, dass man Arbeit unter unzumutbaren Bedingungen ablehnen können muss.

The Comintern revolutionaries, which by origin may have often been from the intelligentsia, or even the gentry, were not merely departing from defending the interests of the oppressed, or even worse, pretending to be oppressed themselves- the aberration that is often the case with today's cognitive precariat; but they posited the oppressed as the supreme Subject of knowledge and thought when generating the conceptual social construct of the proletariat- thus practicing a radical anti-ataraxia.
Die Revolutionär_innen der Komintern, die öfter aus der Intelligenzija oder sogar dem niedrigen Adel stammten, gingen nicht nur von der Verteidigung der Interessen der Unterdrückten aus, und gaben, was sogar noch schlimmer ist, nicht vor, selbst Unterdrückte zu sein- eine Abberation, die im kognitiven Prekariat heute öfters vorkommt-, sondern postulierten die Unterdrückten als höchstes Subjekt von Wissen und Denken, als sie das konzeptuelle soziale Konstrukt des Proletariats entwarfen- das heißt sie praktizierten eine radikale Anti-Antaraxie.

Journal precariat Since the 1970s a topos relating to the economic and political situation of Italy has enjoyed particular popularity.
Journal precariat Seit den 1970er Jahren erfreut sich ein Topos bezÃ1⁄4glich der ökonomischen und politischen Situation Italiens besonderer Beliebtheit.

We don't need recognizable artistic names to add legitimacy to this movement, we need the multitudes, the whatever singularities, the dark matter, the hackers, the day laborers, the'service providers', the precariat, the cognitariat, the caretakers, the general intelligence that is and has been cultivated across multiple virtual, material and invisible networks- to translate their specific know-how and know-what into political action.
Wir dürfen die Forderungen dieses historischen Moments nicht verpassen: Wir brauchen keine expliziten künstlerischen Bezeichnungen, um dieser Bewegung zusätzliche Legitimität zu verschaffen, wir brauchen die Multitudes, die wie auch immer gearteten Singularitäten, die dunkle Materie, die Hacker, die Tagelöhner, die»Dienstleister«, das Prekariat, das Kognitariat, die Hausverwalter- das heißt: die allgemeine Intelligenz, die in mannigfaltigen virtuellen, materiellen und unsichtbaren Netzwerken entsteht und entstanden ist, um ihr spezifisches Know-how und Know-what in politisches Handeln zu übersetzen.

Journal precariat The new year came to Russia along with the mass protests uncomparably stronger than anything we have seen since very 1993.
Journal precariat Das neue Jahr begann in Russland mit Massenprotesten, die unvergleichlich stärker waren als alles, was wir seit 1993 gesehen hatten.

We should not abandon or overlook what this moment of history calls from us. We don't need recognizable artistic names to add legitimacy to this movement, we need the multitudes, the whatever singularities, the dark matter, the hackers, the day laborers, the'service providers', the precariat, the cognitariat, the caretakers, the general intelligence that is and has been cultivated across multiple virtual, material and invisible networks- to translate their specific know-how and know-what into political action.
Wir dürfen die Forderungen dieses historischen Moments nicht verpassen: Wir brauchen keine expliziten künstlerischen Bezeichnungen, um dieser Bewegung zusätzliche Legitimität zu verschaffen, wir brauchen die Multitudes, die wie auch immer gearteten Singularitäten, die dunkle Materie, die Hacker, die Tagelöhner, die»Dienstleister«, das Prekariat, das Kognitariat, die Hausverwalter- das heißt: die allgemeine Intelligenz, die in mannigfaltigen virtuellen, materiellen und unsichtbaren Netzwerken entsteht und entstanden ist, um ihr spezifisches Know-how und Know-what in politisches Handeln zu übersetzen.

Moreover, the growing divide between the precariat and the privileged is being reinforced by 4IR business models, which often derive rents from owning capital or intellectual property.
DarÃ1⁄4ber hinaus wird die wachsende Kluft zwischen Prekariat und Privilegierten durch 4IR-Geschäftsmodelle verstärkt, die oft EinkÃ1⁄4nfte aus dem Besitz von Kapital oder geistigem Eigentum erzielen.

The precariat does not represent a unified, homogeneous or even ontological formation, but is instead distributed and dispersed among many hot spots, not only because of weakness or incapacity, but also as a discontinuity of geography and production, as distribution in space.
Das Prekariat stellt keine einheitliche, homogene oder gar ontologische Formation dar, es ist auf viele Herde verteilt und zerstreut, nicht nur aus Schwäche oder Unvermögen, sondern auch als Diskontinuität von Geografie und Produktion, als Verteilung im Raum.

Whereas the conceptualization of precarization, precarity and precariat became increasingly intense and condensed in discourses close to the movement, its diffusion into other fields was apparently less successful.
Während die Konzeptualisierung von Prekarisierung, Prekarität und Prekariat sich in bewegungsnahen Diskursen also zusehends intensivierte und verdichtete, war es um deren Diffundieren in andere Felder hinein offenbar nicht so gut bestellt.

For me, the precariat is by no means a matter of egoists or simply of individuals[…] On the contrary, the revolutionary recomposition of subjects takes place in a sense everywhere, specifically in establishing what all have in common.”.
Für mich ist das Prekariat keineswegs eine Angelegenheit von EgoistInnen oder einfach von Individuen[…] Im Gegenteil, die revolutionäre Neuzusammensetzung der Subjekte erfolgt in gewisser Weise überall, und zwar in der Herstellung des Gemeinsamen.“.

As is already clear in the genealogy of the concept of the precariat in the Euromayday movement described above, beyond this formation of analogy there are substantial differences between the concepts of the proletariat and the precariat.
Jenseits dieser Analogiebildungen bestehen, wie schon in der oben geschilderten Genealogie des Begriffs Prekariat in der Euromayday-Bewegung klar geworden ist, dennoch eklatante Unterschiede zwischen den Begriffen Proletariat und Prekariat.

Journal precariat"Precarisation" is what the mobilisations for EuroMayday1 and many publications2 about the issue of precarity come up with in their search for a missing link between very different life situations in neoliberalised Empire- and maybe even a basis for a shared, radical consciousness.
Journal precariat In den Mobilisierungen zum EuroMayday1 und in zahlreichen Publikationen zum Thema Prekarisierung2 wird versucht, im Zustand der Prekarität das verbindende Element ganz unterschiedlicher Lebenssituationen im neoliberalisierten Empire zu finden- und vielleicht gar eine Basis fÃ1⁄4r ein geteiltes gemeinsames, radikales Bewusstsein.

Even though the allusion of the term to the proletariat suggests regarding today's precariat as movement and organization of the dispersed precarious people, in terms of the dispersion of the actors it is more analogous to the small-holding peasants, in terms of the broad social situation more analogous to the figure of the lumpen proletariat.
Auch wenn der begriffliche Anklang zum Proletariat es nahe legt, das Prekariat als Bewegung und Organisierung der zerstreuten Prekären ist dagegen in der Hinsicht der Zerstreuung der AkteurInnen eher analog zu den Parzellenbauern, in der Hinsicht der breiten sozialen Lage analog zur Figur des Lumpenproletariats zu verstehen.

And that at the same time, domestic economies are restructuring, in ways that create the precariat, the precarious workforce, the insecure part-time contingent workforce, and that this new development is inevitable, that it is the result of a new institutional formation that is not exactly of anyone's making, and that its consequences will be huge for the economic well-being of the working-class but especially for the power of the working class.
Und dass zur selben Zeit sich die Wirtschaften umstrukturieren, auf eine Weise, die das Prekariat hervorbringt, die prekäre Arbeitskraft, die unsichere Zeitarbeitskraft, und dass diese neue Entwicklung unumgänglich ist; sie ist das Resultat einer neuen institutionellen Formation, welche nicht direkt irgendjemandes Werk bildet, und ihre Konsequenzen für das ökonomische Wohl der Arbeiterklasse, insbesondere aber für ihre Macht, werden ungeheuerlich sein.