What is the translation of " PRECONDITION FOR THE DEVELOPMENT " in German?

• Voraussetzung für die Entwicklung

Examples of using Precondition for the development in English and their translations into German

It is a precondition for the development of creativity and entrepreneurship11.
Sie ist eine Grundvoraussetzung für die Entwicklung von Kreativität und unternehmerischem Denken11.

Efficient venture capital markets are also a precondition for the development of entrepreneurship in Europe.
Effiziente Risikokapitalmärkte sind auch eine Voraussetzung für die Entwicklung des Unternehmertums in Europa.

The precondition for the development and support of excellence is a context in which long-term planning is possible.
Die wichtigste Voraussetzung für die Entwicklung und Förderung von heraus ragenden Leistungen ist ein Kontext, in dem eine langfristige Planung möglich ist.

Laboratories worldwide are creating increasingly efficient modules- a precondition for the development of many new applications.
Weltweit entwickeln Labore immer leistungsfähigere Module. Dies ist eine Voraussetzung zur Entwicklung von vielfältigen neuen Anwendungen.

Research remains a precondition for the development of biotechnology and the Action Plan needs to be adapted to the new FP7.
Forschung ist und bleibt Voraussetzung für die Entwicklung der Biotechnologie, und der Aktionsplan muss an das neue 7. Forschungsrahmenprogramm angepasst werden.

A well functioning internal market based on clear and consistent rules is a precondition for the development of successful global firms.
Ein gut funktionierender, auf klaren und kohärenten Regeln beruhender Binnenmarkt ist die Vorbedingung für den Aufbau erfolgreicher globaler Unternehmen.

While the patent system is a precondition for the development of innovative products, it creates incentives through temporary protection for the inventor.
Das Patentsystem ist eine Voraussetzung für die Entwicklung innovativer Produkte und sorgt für Anreize, indem es dem Erfinder vorübergehenden Schutz verschafft.

For Pal B. Stock the idea of a feeling represents the absence of the object, namely of an object proposed as a precondition for the development of mental activity.
Für Pal B. Stock die Idee eines Gefühls stellt die Trennung vom Objekt dar, einem zerstörten Objekt, das für die Entwicklung des Subjekts als Vorbedingung vorgeschlagen worden ist.

Effective IPRs are a precondition for the development of commercial biotechnology, which has wider benefits for social and economic development..
Der wirksame Schutz geistigen Eigentums ist Vorbedingung für die Entwicklung einer kommerziellen Biotechnologie mit umfassendem Nutzen für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung..

Organizing strong and representative trade unions and employers' associations are a precondition for the development of industrial relations and sustainability of social dialogue.
Die Organisation starker und repräsentativer Gewerkschaften und Arbeitnehmerverbände ist Voraussetzung für die Entwicklung von Arbeits-beziehungen und die Nachhaltigkeit des sozialen Dialogs.

The Committee has repeatedly stressed- in particular in connection with the representation of workers' interests in firms-that worker participation in certain business and social decisions is an important precondition for the development of a democratic society.
Vor allem mit Blick auf die gemeinsame Interessenvertretung der Arbeitnehmer in den Unternehmen hat der Ausschuß wiederholt unterstrichen, daß die Mitwirkung der Arbeitnehmer an bestimmten unternehmerischen und sozialen Entscheidungen eine wichtige Voraussetzung zur Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft ist.

Journalism by Correspondents The critical precondition for the development of journalism in Europe was the invention of the printing press in the middle of the 15th century by Johannes Gutenberg ca.
Die entscheidende Voraussetzung für die Entfaltung des Journalismus in Europa war Mitte des 15. Jahrhunderts die Erfindung der Drucktechnik durch Johannes Gutenberg(ca. 1400-1468) in Mainz.

A political framework promoting genuine social dialogue and strong and representative sectoral social partners are a precondition for the development of sustainable industrial relations and social dialogue.
Ein politischer Rahmen zur Förderung eines echten sozialen Dialogs und starker und repräsentativer sektorieller Sozialpartner ist Voraussetzung für die Entwicklung nachhaltiger Beziehungen zwischen den Sozialpartnern und eines sozialen Dialogs.

The stimulation of Internet use is, therefore, a precondition for the development of electronic commerce and all that it implies in terms of reducing production costs33 and boosting productivity and growth.
Deswegen ist die Förderung der Nutzung des Internet denn auch Voraussetzung für den Ausbau des elektronischen Geschäftsverkehrs mit seinem Stellenwert für die Senkung der Produktionskosten33, die Produktivität und die Entwicklung.

For Kristeva the concept of abjection represents the absence of the object, namely of a destroyed object proposed as a precondition for the development of mental activity.
Bei Kristeva stellt das Konzept des Abjekten(abject) die Trennung vom Objekt dar, einem zerstörten Objekt, das für die Entwicklung des Subjekts als Vorbedingung vorgeschlagen worden ist.

Rapid development of the Trans-European Telecommunications Networks is the basic precondition for the development of electronic commerce in core and peripheral regions;
Der zügige Aufbau der transeuropäischen Telekommunikationsnetze ist eine Grund voraussetzung für die Weiterentwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs in den zentral gelegenen Gebieten und den Regionen in Randlage.

A clear regulatory framework which would secure legal protection throughout the EU against the illicit reception of broadcasting services and ensure the free movement of goods and services is a necessary precondition for the development of the new services.
Klare rechtliche Rahmenbedingungen, mit denen in der gesamten Gemeinschaft ein Rechtsschutz gegen den unberechtigten Empfang verschlüsselter Dienste geschaffen und der freie Waren- und Dienstleistungsverkehr gewährleistet werden kann, sind eine notwendige Voraussetzung für die Entwicklung neuer Dienste.

Mr President, Parliament should promote the conclusion of a border agreement between Russia and Estonia, because it is a precondition for the development of cooperation among the states of the Baltic region.
Herr Präsident, das Parlament muß die Erreichung eines Grenzabkommens zwischen Rußland und Estland fördern, denn das ist die Bedingung für den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den Staaten des Ostseeraums.

Even in its Opinions on the statute for a European Company the ESC repeatedly affirmed its agreement in principle and stressed that the involvement of employees was an important precondition for the development of a democratic society and a Citizens' Europe.
Bereits in seinen Stellungnahmen zum Statut der Europäischen Aktiengesellschaft hat der WSA wiederholt seine prinzipielle Zustimmung bekräftigt und unterstrichen, daß die Mitwirkung der Arbeitnehmer eine wichtige Voraussetzung für die Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft und eines Europa der Bürger ist.

In its Opinions on the statute for a European Company(SE), the ESC repeatedly affirmed its agreement in principle that workers' participation was an important precondition for the development of a democratic society and a Citizens' Europe.
Bereits in seinen Stellungnahmen zum Statut der Europäischen Aktiengesellschaft hat der WSA wiederholt seine prinzipielle Zustimmung bekräftigt und unterstrichen, daß die Mitwirkung der Arbeitnehmer eine wichtige Voraussetzung für die Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft und eines Europa der Bürger ist.

Even in its Opinion on the statute for a European Company the ESC repeatedly affirmed its agreement in principle and stressed that the involvement of employees is an important precondition for the development of a democratic society and a Citizens' Europe.
Bereits in seiner Stellungnahme zum Statut der Europäischen Aktiengesellschaft hat der Ausschuß wiederholt seine prinzipielle Zustimmung bekräftigt und unterstrichen, daß die Mitwirkung der Arbeitnehmer eine wichtige Voraussetzung für die Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft und eines Europas der Bürger ist.

Consequently, it must be realised that the promotion of human rights does of course mean asserting the inalienable rights of every individual and group- social, ethnic and so on- but it is not just that: it is also a precondition for the development of every people, every community and humanity as a whole.
Deshalb sollten wir uns bewußt machen, daß Förderung der Menschenrechte zwar selbstverständlich Durchsetzung des unveräußerlichen Rechts eines jeden Menschen und einer jeden sozialen, ethnischen oder anderen Gruppe bedeutet, doch nicht nur das: sie ist nämlich zugleich auch Voraussetzung für die Entwicklung eines jeden Volkes, jeder Gemeinschaft und der Menschheit insgesamt.

Freedom of speech and freedom of assembly and association are preconditions for the development of modern societies.
Die Redefreiheit, die Versammlungs- und auch die Vereinigungsfreiheit ist eine Voraussetzung für die Entwicklung moderner Gesellschaften.

The enormous variety of colours, traditional sizes and special pieces offers ideal preconditions for the development of creative and conclusive overall concepts- both in public and in private areas.
Die enorme Vielfalt an Farben, Traditionsformaten und Formteilen bietet ideale Voraussetzungen für die Entwicklung kreativer, in sich geschlossener Gesamtkonzepte- im öffentlichen wie im privaten Bereich.

One of the most important preconditions for the development of terrestrial vertebrates in the course of evolution was the formation of the two halves of the circulatory system.
Eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Entwicklung der Landwirbeltiere während der Evolution war die Ausbildung zweier Kreislaufhälften.

It does not aim at creating anything but the outward preconditions for the development of the inner life.
Er will nichts anderes schaffen als die äußeren Vorbedingungen für die Entfaltung des inneren Lebens.

At this time began to appear political, economic, ideological preconditions for the development of civil society.
Zu dieser Zeit erschienen politische, wirtschaftliche und ideologische Voraussetzungen für die Entwicklung der Zivilgesellschaft.

Emphasis on basic research and orientation towards source criticism and experimentation proved to be decisive preconditions for the development of the modern humanities and natural sciences, a development strongly influenced by the Georgia Augusta.
Ihre Konzentration auf die Grundlagenforschung, ihre Orientierung an der Quellenkritik und am Experiment erwiesen sich als entscheidende Voraussetzungen für die Entwicklung der modernen Geistes- und Naturwissenschaften, die von der Georgia Augusta maßgeblich beeinflusst worden ist.

The project therefore analyzes the current stage of innovation portfolios in this sector and assesses preconditions for the development of radical system alternatives(such as onsite treatment, membrane filtration, etc.) that can contribute to an enhanced sustainability record of the sector.
Das Projekt untersucht zu diesem Zweck der aktuelle Stand von Innovationsportfolios im Wasseraufbereitungssektor und beurteilt Vorbedingungen für die Entwicklung von radikalen Systemalternativen(wie beispielsweise Onsite Aufbereitung, Membranfiltration, etc.), welche zur Nachhaltigkeit des Sektors beitragen können.

However, it must be taken into consideration that in many problem regions, particularly Objective 1 and 5b regions, the preconditions for the development of high-tech structures on a large scale are worse e.g. lack of R& D infrastructure, weaker innovation activities of existing companies.
Andererseits ist zu berücksichtigen, daß in vielen Pro blemregionen, vor allem in den Ziel-Nr.-l- und den Ziel-Nr.-5b-Regionen, die Voraussetzungen für die Entwicklung von Hochtechnologiestrukturen schlechter sind z. B. Mangel an FuE-Infrastruktur oder geringere Innovationsbemühungen der existierenden Unternehmen.