What is the translation of " PRESS REPORTED " in German?

• berichtete die Presse

Examples of using Press reported in English and their translations into German

The press reported on them.
Die Medien berichteten über sie.

When I arrived in New York, the press reported that I had fallen ill.
Als ich in New York ankam, berichtete die Presse, dass ich krank geworden war.

In 1916, the press reported a nationwide Chaplin impulse or celebrity craze.
Berichtete die Presse von einer landesweiten Chaplin-Manie.

Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.
Vierzehn Menschen mussten wegen geringfügiger Verletzungen, die sie sich während der Proteste zugezogen hatten, behandelt werden, berichtete die lokale Presse.

On 22 January the press reported two executions in the USA(Wyoming and Texas) and one in Cuba.
Am 22. Januar meldete die Presse 2 Hinrichtungen in den USA(Wyoming und Texas) und eine Hinrichtung in Kuba.

Although the Interior Minister on Saturday did not rule out the government's compliance with the police's request and the state of emergency, the press reported that this possibility was not discussed by the members of the government at the crisis.
Obwohl der Innenminister am Samstag die Einhaltung des Ersuchens der Polizei durch die Regierung und den Ausnahmezustand nicht ausgeschlossen hatte, berichtete die Presse, dass diese Möglichkeit von den Regierungsmitgliedern in der Krise nicht diskutiert wurde.

TV and press reported about the unusual live projection, which has chances to get into the Guinness book of world records.
TV und Presse berichteten begeistert von der ungewöhnliche Live-Projektion, die sogar die Aussicht auf einen Eintrag ins„Guinness-Buch der Rekorde" hat.

Within one month of the passage of the first banker bailout bill, the press reported that over five trillion dollars had just disappeared out of the US Treasury.
Innerhalb eines Monats nach Verabschiedung des ersten Bankenrettungspakets, berichtete die Presse, dass über 5 Billionen US$ einfach aus der Staatskasse verschwunden sind.

The press reported in summer 2007 about shinkage in Second Life:“Hula-hula no longer helps: The virtual world of Second Life is depopulating.” FAZ of August 9, 2007.
Im Sommer 2007 berichtete die Presse über Schrumpfungsprozsse im Second Life:„Hula-Hula hilft auch nicht mehr: Die virtuelle Welt von Second Life entvölkert sich.

The mainstream media including CBC, CTV, Globe and Mail, Toronto Star, Canadian Press reported in a prominent position that the Canadian Prime Minister publicly raised questions about China's human rights including Falun Gong.
Die Hauptmedien, wie CBC, CTV, Globe and Mail, Toronto Star und Canadian Press, berichteten im beachtlichen Maße über das von dem kanadischen Premierminister angesprochene Thema Menschenrechte in China, einschließlich Falun Gong.

The press reported in detail on the"fatal jump to freedom" and made it perfectly clear that the East German leadership bore responsibility for the tragic occurrence.
Die Presse berichtet ausführlich über den"tödlichen Sprung in die Freiheit" und lässt keinen Zweifel daran, dass die Verantwortung für das tragische Geschehen bei der DDR-Führung liegt.

Muller Collection A sigh of relief went through the art world when the press reported that the collection of 4,000 prints and a large archive of documents had been bequeathed by Muller's heirs to a museum- the renowned Arthur M. Sackler Gallery of the Smithsonian Institution.
Ein Seufzer der Erleichterung ging durch die Kunstwelt als die Presse berichtete, dass die Kollektion von 4.000 Grafiken und ein großes Archiv an Dokumenten an ein Museum vermacht worden war- der renommierten Arthur M. Sackler Galerie des Smithsonian Instituts.

In fact, the press reported on 9 August 2001 that the Commission had sent a letter of notification to Greece which identified a problem with the Presidential Decree transposing Directive 89/48/EEC into Greek law.
Tatsächlich übermittelte die Kommission laut Presseberichten vom 9.8.2001 Griechenland ein Fristsetzungsschreiben, in dem sie ein Problem mit dem Präsidialdekret zur Umsetzung der Richtlinie 89/48/EWG in Griechenland feststellt.

When this document was published by the Vatican, the press reported that Roncalli had remarked on"the millions of Jews sent to Poland and annihilated there,"[468] a fair enough translation, but a few words on the point of the translation are worthwhile.
Als dieses Dokument vom Vatikan publiziert wurde, berichtete die Presse, daß Roncalli"von den Millionen Juden gesprochen habe, die nach Polen verschleppt und dort vernichtet" worden seien.

Recall the other day the press reported from the OECD that per man-hour in Russia made$ 25.9 in the product, which is less than most“lagging behind” in Europe, Latvia($ 27.6) and Poland($ 29.7), almost one and a half times less than in Greece($ 36.2), and half the average of the eurozone countries-$ 55.9.
Rufen Sie den zweiten Tag berichtete die Presse von der OECD, dass je Arbeitsstunde in Russland 25,9$ im Produkt, das weniger als die meisten“Entwicklungsrückstand” in Europa, Lettland(27,6$) und Polen(29,7$ ist), fast eineinhalb mal weniger als in Griechenland(36,2$), und die Hälfte der Durchschnitt der Länder der Eurozone- 55,9.

When this document was published by the Vatican, the press reported that Roncalli had remarked on"the millions of Jews sent to Poland and annihilated there,"[468] a fair enough translation, but a few words on the point of the translation are worthwhile.
In seinen nachfolgenden Notizen geht er weiter auf Sachverhalte ein, die unseren Untersuchungsgegenstand nicht berühren. Als dieses Dokument vom Vatikan publiziert wurde, berichtete die Presse, daß Roncalli"von den Millionen Juden gesprochen habe, die nach Polen verschleppt und dort vernichtet" worden seien.

At the end of 1993, the press reported allegations that many people had been wrongly advised to transfer their pension rights from a company scheme into a personal pension plan.
Ende 1993 berichtete die Presse über Behauptungen, wonach vielen Menschen fälschlicherweise geraten worden war, ihre Pensionsansprüche aus dem betrieblichen Pensionsplan auf einen persönlichen Pensionsplan zu übertragen.

Press reports that Strelchenko detained and reportedly is already in jail.
Presse berichtet, dass Strelchenko festgenommen und dem Vernehmen ist bereits im Gefängnis.

And he said, the press reports.
Laut Presseberichten sagte er.

The press reports about me.
Die Presse berichtet über mich.

The press reports 45 injured.
Die Presse berichtet von 45 Verletzten.

The press reports about new and innovative hotels.
Die Presse berichtet über neue und innovative Hotels.

The press reports with editorial contributions and photos.
Die Presse berichtet mit redaktionellen Beiträgen und Fotos.

The press reports the Al-Aqsa Mosque is closed to Palestinians.
Der Blätterwald berichtet, die Al-Aqsa Moschee sei für Palästinenser gesperrt.

American Press reports about the investigation of the WTC collapse.
American Press meldet über die Untersuchung des WTC-Zusammenbruchs.

Pages press report, Corse 1947, rare 220EUR.
Seitige Presseinformation, Corse 1947,selten 220EUR.

LANCIA, four pages long press report"Der neue Flaminia", French text 5.
LANCIA 4seitige Presseinformation"Der neue Flaminia", frz. Text 5.

Certain press reports have alleged that this is merely a formality.
In einigen Pressemeldungen wurde behauptet, dies sei eine reine Formsache.

The press reports Israel kills children.
Der Blätterwald berichtet, Israel tötet Kinder.

The press reports the Old City of Jerusalem is closed to Palestinians.
Der Blätterwald berichtet, die Altstadt von Jerusalem sei für Palästinenser geschlossen worden.