Examples of using Previous administration in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hypersensitivity after previous administration of rotavirus vaccines.
Überempfindlichkeit nach vorheriger Gabe eines Rotavirus-Impfstoffes.Yemen at their cost prohibitivewar was imminent just some of the sins of the previous administration Arabia.
Jemen auf ihre Kosten prohibitiv Krieg bevorstand nur einige der Sünden der Vorgängerregierung Arabien.The area in question was used by the previous administration for the disposal of toxic waste.
Das besagte Gebiet wurde von der vorherigen Verwaltung zur Ablagerung von giftigen Abfällen benutzt.The confiscation of holdings of those found guilty of fraud under previous administrations.
Die Beschlagnahme der Besitztümer von Personen, die für schuldig befunden wurden, unter früheren Regierungen an Betrügereien beteiligt gewesen zu sein.I was trying to convince the previous administration, the first Bush administration, to go to the Earth Summit.
Ich versuchte, die vorherige Verwaltung zu überzeugen, die erste Bush-Regierung, zum Gipfeltreffen Erde(UNO) zu gehen.
He immediately put an end to the« colour revolutions» andother coups d'etat which had characterised the previous administrations.
Er hat den" farbigen Revolutionen" undanderen Staatsstreichen sofort ein Ende gesetzt, die frühere Regierungen gekennzeichnet haben.Individuals with hypersensitivity after previous administration of Gardasil 9 or Gardasil/Silgard should not receive Gardasil 9.
Personen mit Überempfindlichkeit nach früherer Verabreichung von Gardasil 9 oder Gardasil/Silgard sollten kein Gardasil 9 erhalten.I believe youwould now find a much more positive response to a proposal for a directive than perhaps was the case with the previous administration.
Ich denke,heute würde ein Vorschlag für eine Richtlinie weit positiver aufgenommen als das bei der Vorgängerregierung der Fall gewesen wäre.The previous administration was lax, shall we say, in its prosecution of criminals both within as well as outside the government.
Die vorige Regierung war, sagen wir, lax in der Verfolgung von Kriminellen, sowohl innerhalb als auch außerhalb der History of an anaphylactic reaction after a previous administration of Hexacima.
Anamnese einer anaphylaktischen Reaktion nach vorheriger Verabreichung von Hexacima.Several years after the American troops were withdrawn from Russia,President Warren G. Harding called the expedition a mistake and blamed the previous administration.
Einige Jahre, nachdem sich die amerikanischen Truppen aus Russland zurückgezogen hatten,nannte Präsident Warren G. Harding die Expedition einen Fehler der ihm vorausgegangenen Regierung.We\'92ve brought twice as many cases against unfair trading practices than the previous administration and we\'92ve won every single one that\'92s been decided.\.
We\'92ve brachte doppelt so viele Fälle gegen unfaire Handelspraktiken als die vorherige Administration und We\'92ve gewann jedes einzelne ein That\'92s feststeht.\.The image of the left political parties in opposition remains intact,since they were not tarnished by participation in any previous administrations.
Das Ansehen der linken politischen Parteien in der Opposition ist nach wie vor intakt,da sie ja nicht durch eine Beteiligung an frÃ1⁄4heren Regierungen angeschlagen sind.This concept expressed by the Obama Administration(as by previous administrations) is as follows:"To guarantee the safety of her people, America has to lead from a position of strength.
Dieses Konzept, das von der Obama-Administration(wie von früheren Regierungen) zum Ausdruck gebracht wurde, lautet:"Um die Sicherheit des Volkes zu gewährleisten, muss Amerika aus einer Position der Stärke heraus führen.The discussion there sheds some light on the limitations imposed onFIDE by the contract signed with Agon/World Chess by the previous administration.
Diese Diskussion wirft einen Blick auf die Einschränkungen, die der FIDE auferlegt wurden, als sie, noch unter der alten Führung, den Vertrag von Agon/World Chess unterzeichneten.This administration knows an awful lot about it,because they have access to what was going on in the previous administration in this area in terms of the MEK, in terms of operations inside Iran, and they're still going on.
Diese Regierung weiß sehr viel über sie, weilsie keinen Zugang zu dem, was los war in der früheren Verwaltung in diesem Bereich im Hinblick auf die MEK, in Bezug auf die Vorgänge im Iran haben und sie sind noch im Gange.Rarely human normal immunoglobulins may cause a sudden fall in blood pressure and, in isolated cases, anaphylactic shock,even when the patient has shown no hypersensitivity to previous administration.
Selten kann normales Immunglobulin vom Menschen einen plötzlichen Blutdruckabfall verursachen und in Einzelfällen kann ein anaphylaktischer Schock auftreten,auch wenn der Patient bei früheren Verabreichungen keine Überempfindlichkeit gezeigt hat.First, multilateralism is, above all, in the best interests of theUnited States, a point which previous Administrations would not have questioned and most political leaders would have subscribed to for the past 60 years.
Zuallererst liegt der Multilateralismus im ureigensten Interesse der Vereinigten Staaten.In den vergangenen 60 Jahren hätten dies frühere US-Regierungen niemals in Frage gestellt, und auch die meisten politischen Führer hätten sich daran gehalten.Rarely human normal immunoglobulins may cause a sudden fall in blood pressure and, in isolated cases, anaphylactic shock,even when the patient has shown no hypersensitivity to previous administration.
In seltenen Fällen kann Immunglobulin vom Menschen einen plötzlichen Abfall des Blutdrucks und, in Einzelfällen, einen anaphylaktischen Schock verursachen,auch Obama reminded the country that"the previous administration and previous Congresses created an expensive new drug program, passed massive tax cuts for the wealthy, and funded two wars without paying for any of it.
Obama erinnerte das Land daran, dass"die Vorgängerregierung und der letzte Kongress ein teures neues Antidrogenprogramm implementiert, massive Steuererleichterungen für die Wohlhabenden durchgeführt und zwei Kriege ohne Gegenfinanzierung aufgelegt haben.Enacting laws and policies that would please voters across that spectrum was directly in line with Mr. Trump's goal,to undo everything he could that the previous administration had accomplished.
Das Erlassen von Gesetzen und die Verfolgung einer Politik, die dieses Spektrum abdeckten und die Zustimmung der Wähler finden würde, befanden sich in direktem Einklang mit Donald Trumps Zielen:alles wieder rückgängig zu machen, was die vorangegangene Administration in die Wege geleitet hatte.Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation," said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job.
Unter früheren Verwaltungen hat die EPA oft die Fristen für die Durchführung nicht eingehalten und dann darauf gewartet, von Aktivistengruppen und anderen angeklagt zu werden, und in einer Einigung den Termin für die Durchführung festzulegen", sagte Pruitt, der die EPA mehr als ein Dutzend Mal in seinem vorherigen Job verklagte.Every other attempt kapelwsis of scientists who already participate in the excavation of the Tomb on the Hill will issue raises moral Kasta anddiscriminatory strategy something that the previous administration of YPPOA considered non-negotiable items.
Jeder andere Versuch Kapelwsis von Wissenschaftlern, die bereits Teilnahme an der Ausgrabung des Grabes auf dem Hügel Kasta löst moralische unddiskriminierende Strategie etwas, die die frühere Regierung des YPPOA nicht verhandelbare Elemente betrachtet.The current president of the United States shares the same economic model of non-intervention in economic matters as the previous administration, has continued the same military policy as his predecessor(he sent more troops into Afghanistan and is setting up new military bases in Colombia), he has yet to close the Guantánamo camp or lift the embargo on Cuba.
Der derzeitige Präsident der Vereinigten Staaten vertritt, genau wie die vorherige Administration, das ökonomische Modell eines Nichteingreifens in die Wirtschaft, er hat die Militärpolitik seines Vorgängers fortgeführt(er hat weitere Truppen nach Afghanistan entsandt und errichtet neue Militärstützpunkte in Kolumbien), hat aber Guantánamo noch nicht geschlossen und auch das Embargo gegen Kuba noch nicht aufgehoben.Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1, or diphtheria toxoid(CRM197),or a life-threatening reaction after previous administration of a vaccine containing similar components see section 4.4.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile, oder Diphtherietoxoid(CRM197),oder eine lebensbedrohliche Reaktion nach der früheren Verabreichung eines Impfstoffes mit ähnlichen Komponenten siehe Abschnitt 4.4.Hersh also discusses the role of Israeli intelligence and notes the Obama administration knew about thetraining,"because they have access to what was going on in the previous administration in this area in terms of the MEK, in terms of operations inside Iran.
Hersh diskutiert auch die Rolle des israelischen Geheimdienstes und nimmt die Obama-Regierung wusste von der Ausbildung",weil sie keinen Zugang zu dem, was los war in der früheren Verwaltung in diesem Bereich im Hinblick auf die MEK, in Bezug auf Operationen im Iran haben.Peña Nieto has proposed the creation of a"national gendarmerie," a sort of militarized police, which would not signify substantial change,given that the war against organized crime undertaken in the previous administration has blurred the line separating the constitutional distinction between police and the military.
Peña Nieto hat die Bildung einer"Nationalen Gendarmerie" vorgeschlagen, was eine Art militarisierte Polizei wäre. Dies wäre keine grundsätzliche Veränderung, wenn davon ausgegangen wird,dass der Kampf gegen das organisierte Verbrechen in der vorigen Regierungsperiode die Grenze verwischt hat, welche laut Verfassung die Polizei vom Militär trennt.Hypersensitivity to the active substances, to any of the excipients listed in section 6.1, to trace residuals(glutaraldehyde, formaldehyde, neomycin, streptomycin and polymyxin B),to any pertussis vaccine, or after previous administration of Hexyon or a vaccine containing the same components or constituents.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile, gegen möglicherweise in Spuren vorhandene Produktionsrückstände(Glutaraldehyd, Formaldehyd, Neomycin, Streptomycin und Polymyxin B),gegen Pertussis-Impfstoffe oder nach früherer Verabreichung von Hexyon oder eines Impfstoffs, der die gleichen Komponenten oder Bestandteile enthielt.
