What is the translation of " PRIVATE BROADCASTING " in German?

• privaten Rundfunk
• privaten Rundfunks

Examples of using Private broadcasting in English and their translations into German

Private Broadcasting has existed for only 30 years in Germany.
Privaten Rundfunk gibt es in der Bundesrepublik erst seit gut 30 Jahren.

The Commission is not demonizing either public or private broadcasting.
Die Kommission dämonisiert den öffentlichen und privaten Rundfunk nicht.

Private broadcasting programming is the exclusive responsibility of private stations.
Die Programmgestaltung des privaten Rundfunks ist allein Sache der Veran- stalter.

This concurs with our views; both public and private broadcasting are important.
Dies entspricht unserer Meinung; sowohl der öffentliche als auch der private Rundfunk ist wichtig.

Virtually all public and private broadcasting services in Italy are controlled by the Prime Minister.
In Italien werden nahezu alle privaten und öffentlichen Sender vom Ministerpräsidenten kontrolliert.

Chemnitz and its partner, the Saxon State Institution for Private Broadcasting and New Media SLM.
Chemnitz, Mitveranstalter die Sächsische Landesanstalt für privaten Rundfunk und neue Medien SLM.

In addition, private broadcasting is regulated by German media concentration legislation and programming restrictions.
Zusätzlich wird der private Rundfunk durch das deutsche Medienkonzentrationsrecht sowie durch programmliche Auflagen reguliert.

Already two years ago private language courses as well as private broadcasting was allowed.
Schon vor zwei Jahren wurden private Sprachkurse und private Fernsehstationen gestattet.

Both public and private broadcasting are essential guarantors of media pluralism and diversity of opinion in Europe.
Sowohl öffentlich-rechtlicher wie auch privater Rundfunk sind wesentliche Garanten für Medienpluralismus und Meinungsvielfalt in Europa.

 How the Dual Broadcasting System was introduced Private Broadcasting has existed for only 30 years in Germany.
Entstehung des dualen Rundfunksystems Privaten Rundfunk gibt es in der Bundesrepublik erst seit gut 30 Jahren.

I would ask you all to look at public service broadcasting just as critically as private broadcasting.
Ich möchte Sie bitten, Sie alle, den öffentlich-rechtlichen Rundfunk genauso kritisch zu betrachten wie den privaten Rundfunk.

Of the Act on Private Broadcasting stipulates that the programmes shall contribute towards"the protection of ethnic, cul-tural and linguistic minorities.
Des Gesetzes über den privaten Rund-funk vor, dass die Programme"zum Schutz von ethnischen, kulturellen und sprachli- chen Minderheiten" beizutragen haben.

For a long time the search for debates concerning the landmine issue within the public, as well as private broadcasting sector was in vain.
Sowohl im öffentlich-rechtlichen als auch im privaten Sendebereich suchte man lange vergebens nach Auseinandersetzungen mit der Landminenproblematik.

In the broadcasting sector our most important customers include public and private broadcasting incorporations as well as companies from the studio technology and post production sectors.
Im Broadcast-Bereich gehören zu unseren wichtigsten Kunden öffentlich-rechtliche und private Rundfunkanstalten sowie Firmen aus den Bereichen Studiotechnik und Postproduktion.

In January 1997, Bertelsmann merged the Ufa Film- und Fernseh-GmbH with the Compagnie Luxem-bourgeoise de Télédiffusion(CLT), which had been in private broadcasting since 1931.
Im Januar 1997 fusionierte Bertelsmann die Ufa Film- und Fernseh-GmbH mit der Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion(CLT), die seit 1931 im privaten Rundfunk tätig ist.

The third section covers all mandatory obligations for public and private broadcasting companies to invest into the production of audiovisual works.
Der dritte Teil beschäftigt sich mit verbindlichen Vorgaben für Investitionen öffentlich-rechtlicher und privater Fernsehveranstalter in die Produktion audiovisueller Werke vgl.

Therefore, the legislature must take specific and suitable measures for achieving and ensuring the highest possible degree of balanced diversity in private broadcasting.
Der Gesetzgeber muss daher Maßnahmen treffen, die dazu bestimmt und geeignet sind, ein möglichst hohes Maß gleichgewichtiger Vielfalt im privaten Rundfunk zu erreichen und zu sichern.

The purpose of this law is to further develop the dual broadcasting system by promoting private broadcasting, as well as by expanding digital broadcasting..
Zweck dieses Gesetzes ist die Weiterentwicklung des dualen Rundfunksystems durch die Förderung des privaten Rundfunks sowie die Erweiterung des digitalen Rundfunks..

As regards private broadcasting, the legislator also must ensure that such private operators meet the constitutional require- ments and, in particular, that a maximum of balanced diversity is achieved.
Für den privaten Rundfunk hat der Gesetzgeber ebenfalls sicherzustellen, dass er den verfassungsrechtlichen Anforderungen gerecht wird, insbesondere dass ein möglichst hohes Maß gleichgewichtiger Vielfalt erreicht wird.

In my opinion, it will not help us to make progress in future discussions if we launch an attack on private broadcasting in this report at European level.
Meines Erachtens hilft es uns in der künftigen Diskussion nicht weiter, wenn wir in diesem Bericht auf europäischer Ebene eine Attacke gegen den privaten Rundfunk führen.

PSB operators compete for audience and advertising revenues with private broadcasting operators, while in many cases they receive State funding for the fulfilment of the public service remit.
Öffentlich-rechtliche Sender konkurrieren einerseits mit privaten Sendern um Einschaltquoten und Werbeeinnahmen, erhalten aber andererseits in vielen Fällen staatliche Finanzmittel zur Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags.

Channel MC EU belongs Pictures GmbH company from Offenbach am Main in Germany, иMeeT лицeHзию rocyдapcTBeHHoro peryляTopa Hessian State Institute for Private Broadcasting and New Media LPR Hessen.
Kanal MC EU gehört Pictures GmbH aus Offenbach am Main in Deutschland, иMeeT лицeHзию rocyдapcTBeHHoro peryляTopa Hessischen Landesanstalt fur privaten Rundfunk und neue Medien LPR Hessen.

No fundamental differences in economic behaviour are discernable between private broadcasting organizations and the majority of their counterparts in the public sector.
In ihrer wi rtschaft liehen Verhaltensweise sind wesentliche Unterschiede zwischen privaten und der Mehrzahl der öffentlichen Unternehmen des Rundfunkbereichs nicht erkennbar.

We must create a favourable climate, so that everyone can find their own place in future developments, by which I also mean the future role of public and private broadcasting in this changed environment.
Es muß ein positives Klima geschaffen werden, damit jeder in den zukünftigen Entwicklungen seinen Platz findet, und damit meine ich auch die zukünftige Rolle des öffentlich-rechtlichen und des privaten Rundfunks in diesem veränderten Umfeld.

The borders between public service broadcasting and private broadcasting, but also other media, are increasingly blurred and this is particularly the case when new media such as internet, iPods, SMS etc. are at stake.
Die Grenzen zwischen dem öffentlich-rechtlichen und dem privaten Rundfunk, aber auch anderen Medien, verschwimmen zunehmend, und dies ist insbesondere der Fall, wenn neue Medien, wie beispielsweise Internet, iPods, SMS usw. im Spiel sind.

On behalf of the Swiss Unions and Organisations of Journalists(SSM), we are undertaking a project titled Journalistic working conditions in public and private broadcasting in Switzerland, in which we examine the working conditions of Swiss Broadcasting Corporation(SRG) journalists and private sector journalists.
Im Auftrag der«Mediengewerkschaft Syndicom Schweizer Medienschaffender» untersuchen wir im Projekt«Journalistische Arbeitsbedingungen im öffentlichen und Privaten Rundfunk in der Schweiz» die angesichts der Konvergenz prekärer gewordenen Arbeitsbedingungen der Journalisten der SRG sowie im Privatrundfunk und ziehen Schlussfolgerungen für gewerkschaftliche Forderungen.

From 1998 to 2010 Prof. Dr. Degenhart was authorised expert member of the media council of the Saxon State Authority for Private Broadcasting and New Media(SLM) for which he most recently also realised a project on"Convergent media between the European Union, Federation and the Federal States" SLM publication series Vol.
Prof. Dr. Degenhart war von 1998 bis 2010 sachverständiges Mitglied des Medienrats der Sächsischen Landesanstalt für privaten Rundfunk und neue Medien(SLM), für die er jüngst ein Projekt über„Konvergente Medien zwischen Europäischer Union, Bund und Ländern" durchführte SLM-Schriftenreihe Band 27.

In most countries in Western Europe, private broad­casting has only been authorised since the 1980s.
In den meisten Ländern Westeuropas ist der private Rundfunk erst seit den acht­ziger Jahren zugelassen.