What is the translation of " PROBABLE DURATION " in German?

• voraussichtliche Dauer
• voraussichtlichen Dauer

Examples of using Probable duration in English and their translations into German

The nature and probable duration of the work.
Art und voraussichtliche Dauer der Arbeiten;

Probable duration of construction work: 3 years.
Voraussichtliche Dauer der Bauarbei­ten 3 Jahre.

At the same time we are obliged to inform the Buyer of the probable duration of such an occurrence.
Gleichzeitig sind wir gehalten, dem Besteller Mitteilung darüber zu machen, wie lange ein solches Er-eignis voraussichtlich dauert.

Start and probable duration of the transfer of shares: from February 7th 2014 to March 31st 2014.
Beginn und voraussichtliche Dauer der Übertragung: ab 07.02.2014 bis 31.03.2014.

Course participants are informed of the scope and date of the course, the trainer and the probable duration;
Kursteilnehmer werden von dem Umfang und Termin des Kurses, dem Trainer und der voraussichtlichen Zeitdauer benachrichtigt;

Please let us know your desired field of application, the probable duration of your internship as well as your time availability.
Bitte teilen Sie uns im Anschreiben das gewünschte Einsatzgebiet, die voraussichtliche Dauer Ihres Praktikums sowie Ihre zeitliche Verfügbarkeit mit.

Paragraph(5) of Article 60, which obliges the institution of the place of residence, in the event of hospitalisation, to inform the competent institution of the date of admission to hospital and the probable duration of hospitalisation, should be deleted.
Artikel 60 Absatz 5, der den Träger des Wohnorts bei einem Krankenhausaufenthalt verpflichtet, den zuständigen Träger von dem Tag der Aufnahme in das Krankenhaus und der voraussichtlichen Dauer des Krankenhausaufenthalts zu unterrichten, sollte gestrichen werden.

This applies irrespective, inter alia, of the probable duration of the individual human life see BVerfGE 30, 173(194) on the human being's claim to respect of his or her dignity even after death.
Das gilt unabhängig auch von der voraussichtlichen Dauer des individuellen menschlichen Lebens vgl. BVerfGE 30, 173 < 194 > zum Anspruch des Menschen auf Achtung seiner Würde selbst nach dem Tod.

We shall be required to inform our supplier immediately on the occurrence and the probable duration of such circumstances.
Wir müssen dem Lieferanten den Eintritt und die voraussichtliche Dauer solcher Umstände unverzüglich mitteilen.

In view of the extent of the disease, in particular, of its probable duration, and consequently of the magnitude of the efforts needed to support the market, it would be appropriate for such efforts to be shared by the Community and the United Kingdom;
Angesichts des Ausmaßes der Seuche, insbesondere ihrer wahrscheinlichen Dauer und damit des Umfangs der erforderlichen Maßnahmen zur Stützung des Marktes wäre es angemessen, wenn diese Maßnahmen von der Gemeinschaft und dem Vereinigten Königreich gemeinsam getragen würden.

However, Ambulanz Mobile is obligated to inform the Customer of such circumstances and their probable duration insofar as the interests of the Customer are affected.
Ambulanz Mobile ist jedoch verpflichtet, den Kunden über solche Umstände und deren voraussichtliche Dauer zu unterrichten, soweit die Interessen des Kunden betroffen sind.

The information in the report of the examining doctor that concerns, in particular, the probable duration of the incapacity for work, shall be forwarded by the institution of the place of residence to the competent institution within three working days of the date of the examination.
Die Angaben im Bericht des Arztes, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat, insbesondere die Angaben zur voraussichtlichen Dauer der Arbeitsunfähigkeit, werden dem zuständigen Träger innerhalb von drei Arbeitstagen nach der Kontrolluntersuchung übermittelt.

In the event of hospitalisation, the institution of the place of residence shall notify the competent institution, as soon as this information is available, of the date of entry, the probable duration of hospitalisation and the date of discharge.
Wird Krankenhauspflege gewährt, so teilt der Träger des Wohnortes, sobald er davon Kenntnis erhalten hat, dem zuständigen Träger den Tag der Aufnahme in das Krankenhaus, die voraussichtliche Dauer des Krankenhausaufenthaltes und den Tag der Entlassung mit.

It had also explained that in Article 13(a), in the said version, the words' the probable duration of his employment' meant the duration of the personal employment of the worker.
Er hatte weiterhin klargestellt, daß Artikel 13 Buchstabe a in der genannten Fassung durch die Worte„die voraus sichtliche Dauer der Beschäftigung" auf die Dauer der persönlichen Beschäftigung des Arbeitnehmers abzielt.

In the interests of simplification, paragraph(6) of this Article, which obliges the institution of the place of residence, in the event of hospitalisation, to inform the competent institution of the date of admission to hospital and the probable duration of hospitalisation, should be deleted.
Aus Gründen der Vereinfachung sollte Artikel 17 Absatz 6, wonach bei Krankenhaus aufenthalt der Träger des Wohnorts den zuständigen Träger von dem Tag der Aufnahme in das Krankenhaus und von der voraussichtlichen Dauer des Krankenhaus aufenthalts unterrichtet, gestrichen werden.

MDE automatically records all quantities, states, events, faults, and process parameters of the automation devices in real time; it also calculates the probable duration of a work process and visualizes all information together with the quality data on a control desk.
MDE erfasst automatisch und in Echtzeit alle Stückzahlen, Zustände, Ereignisse, Störungen und Prozessparameter der Automatisierungsgeräte, berechnet die voraussichtliche Dauer eines laufenden Arbeitsganges und visualisiert alle Informationen gemeinsam mit den Qualitätsdaten in einem Leitstand.

If either party considers that any circumstances of force majeure have occurred which may affea performance of his obligations, he shall promptly notify the other party and the supervisor, giving details of the nature, the probable duration and the likely effea of the drcumstances.
Ist eine Partei der Auffassung, daß ein Ereignis höherer Gewalt eingetreten ist, das die Erfüllung ihrer Pflichten beeinträchtigen könnte, so benachrichtigt sie umgehend die andere Partei und die Aufsicht unter Angabe der An, der voraussichtlichen Dauer und der vermutlichen Auswirkungen dieses Ereignisses.

In the event of hospitalization the institution of the place of residence shall, within three days of becoming aware of the fact, notify the competent institution of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital.
BEI KRANKENHAUSAUFENTHALT UNTERRICHTET DER TRAEGER DES WOHNORTS INNERHALB VON DREI TAGEN, NACHDEM ER DAVON KENNTNIS ERHALTEN HAT, DEN ZUSTÄNDIGEN TRAEGER VON DEM TAG DER AUFNAHME IN DAS KRANKENHAUS UND DER VORAUSSICHTLICHEN DAUER DES KRANKENHAUSAUFENTHALTS SOWIE VON DEM TAG DER ENTLASSUNG.

In the case of hospitalization, the institution of the place of residence shall notify the competent institution, within three days following the date on which it became aware of the hospitalization, of the date of entry into hospital, the probable duration of hospitalization and the date of leaving hospital.
BEI KRANKENHAUSAUFENTHALT UNTERRICHTET DER TRAEGER DES WOHNORTS INNERHALB VON DREI TAGEN, NACHDEM ER DAVON KENNTNIS ERHALTEN HAT, DEN ZUSTÄNDIGEN TRAEGER VON DEM TAG DER AUFNAHME IN DAS KRANKENHAUS UND DER VORAUSSICHTLICHEN DAUER DES KRANKENHAUSAUFENTHALTS SOWIE VON DEM TAG DER ENTLASSUNG.