What is the translation of " PROBABLE DEVELOPMENT " in German?

• voraussichtliche Entwicklung
• wahrscheinliche Entwicklung

Examples of using Probable development in English and their translations into German

Information 4 times a year on probable development of employment, expected new contracts.
Information 4mal/Jahr über die anzunehmende Entwicklung der Beschäftigung und vorgesehene Verträge.

In the Ligurian Alps, the area of the Mongioie offers the widest karst system of Piedmont, with a probable development of several kilometres.
In den Ligurischen Alpen bietet das Gebiet der Mongioie das größte Karst-System des Piemonts mit einer wahrscheinlichen Entwicklung von verschiedenen Kilometern.

The outlook takes account of a wide variety of factors, such as the probable development of productivity, social and regional trends, and the impact of new environmental measures.
Diese Perspektiven ergeben sich aus sehr unterschiedlichen Faktoren wie der voraussichtlichen Entwicklung der Produktivität, der sozialen und regionalen Lage und den Auswirkungen neuer Umweltschutzmaßnahmen.

Using the official statistics for cereal yields in the separate Comecon countries, trend calculations were undertaken to obtain the probable development of yields.
Ausgehend von den offiziellen statistischen Angaben über die Getreideerträge in den einzelnen RGW-Ländern wurden Trend rechnungen für die wahrscheinliche Entwicklung der Erträge vorgenommen.

The information covers, in particular, the structure, the economic and financial situation, the probable development of activities, the probable development of employment, and investment projects.
Dabei geht es insbesondere um die Angaben über die Struktur, die wirtschaft liche und finanzielle Situation, die voraussichtliche Entwicklung der Beschäftigtenzahlen und über Investitionsprojekte.

On 4 December, the Commission adopted a report in accordance with Article 8 of Council Regulation(EEC) No 170/83' on the situation of fisheries in the Community, the economic and social development of coastal areas, the state of stocks and their probable development.
Die Kommission hat am 4. Dezemheri} gemäß A rtikel 8 der Verordnung(EWG) Nr. 170/83 des Rates(~) einen Bericht über die Lage der Fischerei in der Gemeinschaft, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Küstengebiete und den Zustand der Fischbestände sovAe ihre voraussichtliche Entwicklung angenommen.

The year 1985 was chosen as the horizon for this calculation, as it is possible to describe the probable development of requirements up to this date reasonably accurately.
Als Zeithorizont für die Berechnung wurde das Jahr 1985 gewählt, weil die wahrscheinliche Entwicklung des Bedarfs bis zu diesem Zeitpunkt hinreichend genau beschrieben werden kann.

The topics for the meeting include the following: the structure, the economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Folgende Themen können u. a. bei diesen Zusammenkünften erörtert werden: Struktur der SE, ihre wirtschaftliche und finanzielle Situation, voraussichtliche Entwicklung der Geschäfts-, Produktions- und Absatzlage, Beschäftigungslage und deren voraussichtliche Entwicklung, Investitionen, grundlegende Änderungen der Organisation, Einführung neuer Arbeits- oder Fertigungsverfahren, Produktionsverlagerungen, Fusionen, Verkleinerung oder Schließung von Unternehmen, Betrieben oder wichtigen Teilen derselben und Massenentlassungen.

You will then receive a comprehensive quotation with product specifications, materials information, extensive pricing and data regarding the probable development and delivery period.
Sie erhalten ein umfassendes Angebot mit Produktspezifikationen, Werkstoffangaben, umfangreichen Preisangaben, und Angaben zur voraussichtlichen Entwicklungs- und Lieferdauer.

The aim is to allow the Commission to gain an overall and accurate picture of the current situation and probable developments in advertising, sponsorship and teleshopping methods in the various media, i.e. television, radio, cinema and the Internet.
Mit Hilfe dieser Studie will sich die Kommission ein vollständiges und genaues Bild der aktuellen Situation und der voraussichtlichen Entwicklungen von Werbung, Sponsoring und Teleshopping in den verschiedenen Medien(Fernsehen, Radio, Kino und Internet) verschaffen.

The Commission considers Mr Sassano's Amendment No 5 to be the more appropriate, since it is impossible to reconcile Amendment No 1 with the probable development of scientific knowledge.
Die Kommission hält den Änderungsantrag Nr. 5 von Herrn Sassano für den sachgerechteren Vorschlag, während der Änderungsantrag Nr. 1 mit der voraussichtlichen Entwicklung der wissenschaftlichen Kenntnisse nicht in Einklang zu bringen ist.

It is then for the Court to ascertain whether, in this case, the Commission's assessment on those points is well founded by reference to current conditions and probable developments in the Irish PMI market as they appeared at the time of adoption of the contested decision in the light of all the information which the Commission had, or ought reasonably to have had, at its disposal.
Sodann ist es Sache des Gerichts, zu überprüfen, ob im vorliegenden Fall angesichts der aktuellen Bedingungen und der wahrscheinlichen Entwicklung des irischen PK-Marktes, wie sie sich im Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung anhand sämtlicher Informationen, über die die Kommission verfügte oder bei vernünftiger Betrachtung hätte verfügen müssen, darstellten, die Beurteilung der Kommission in diesen beiden Punkten begründet war.

In particular, in some Member States the transposing legislation provides only for information and not for consultation on issues regarding the employment situation, its probable developments and related anticipatory measures.
Insbesondere sehen die Umsetzungsvorschriften in einigen Mitgliedstaaten nur die Unterrichtung und keine Anhörung in denjenigen Fragen vor, die die Beschäftigungssituation, die wahrscheinliche Beschäftigungsentwicklung und die entsprechenden antizipativen Maßnahmen betreffen.

The meeting shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organization, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cutbacks or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Diese UnterrichUing bezieht sich insbesondere auf die Struktur des Unternehmens, seine wirtschaftliche und finanzielle Situation, die voraussichtliche Entwicklung der Geschäfts-, Produktions- und Absatzlage sowie auf die Beschäftigungslage und ihre voraussichtliche Entwicklung, auf die Investitionen, auf grundlegende Änderungen der Organisation, auf die Einführung neuer Arbeits- und Fertigungsverfahren, auf Verlagerungen der Produktion, auf Fusionen, Verkleinerungen oder Schließungen von Unternehmen, Betrieben oder wichtigen Teilen dieser Einheiten und auf Massenentlassungen.

After the reduction referred to in paragraph 2, the toul amount of the transfers which may give rise to a payment exceeds the amount of available resources, the Council, having evaluated the situation on the basis of a Commission repon on the probable development of the system, shall examine the steps to be uken to remedy that situation, within the terms of this Decision.
Übersteigt der Gesamtbetrag der Transfers, die Zahlungen bewirken können, nach der gemäß Absatz 2 durchgeführten Kürzung die verfügbaren Mittel, so prüft der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach einer Lagebcuncilung anhand eines Berichts der Kommission über die voraussichtliche Entwicklung des Systems die Abhilfemaßnahmen, die im Rahmen dieses Beschlusses zu treffen sind.

Other consequences of the action are the necessary cooperation between researchers of the various countries and of different fields of research, the equally necessary cooperation between them and the managers of companies involved in preservation and rehabilitation works, the probable development of specific communitary research actions and the definition of new research fields and singling out of interesting local situations.
Andere Konsequenzen der Aktion sind die notwendige Zusammenarbeit zwischen Forschern sowohl in den verschiedenen Ländern als auch auf den verschiedenen Forschungsgebieten, die ebenfalls notwendige Zusammenarbeit zwischen ihnen und dem Leitungspersonal von im Bereich der Erhaltung und Erneuerung tätigen Unter nehmen, die wahrscheinliche Entwicklung spezifischer Forschungsaktionen auf Gemein schaftsebene, die Festlegung neuer Forschungsgebiete sowie die Auswahl interessanter lokaler Situationen.

While 46% consider this development quite probable, 45% consider it unlikely and 5% consider it very unlikely.
Während 46% diese Entwicklung durchaus für wahrscheinlich halten, wird sie von 45% als unwahrscheinlich und von 5% als sehr unwahrscheinlich erachtet.

By the probable historical development of the Federation in view of Starfleet's mission, the synthesis of both theories is underpinned.
Durch die wahrscheinliche historische Entwicklung der Föderation in Hinblick auf die Mission der Sternenflotte wird die Synthese der beiden Theorien dann endgültig untermauert.

However, if the probable structural development is also taken into account, per capita agricultural incomes are shown to rise perceptibly in real terms as well.
Berücksichtigt man andererseits zusätzlich die wahrscheinliche strukturelle Entwicklung, so dürfte sich das landwirtschaftliche Pro-Kopf-Einkommen auch real deutlich positiv entwickeln.

The projections are based on knowledge and experience as well as on current judgments made by management as to the probable economic development of the relevant markets.
Die Projektion basiert einerseits auf Erfahrungswerten und andererseits auf einer aktuellen Einschätzung des Managements zur wahrscheinlichen wirtschaftlichen Entwicklung des relevanten Markts.