What is the translation of " PROBLEMS OF POVERTY " in German?

• Probleme der Armut
• Armutsprobleme

Examples of using Problems of poverty in English and their translations into German

Deputy Head of Unit with special responsibility for problems of poverty.
Stellvertretender Referatsleiter zuständig für Fragen der Armut.

India and China have still big Problems of poverty and backlog in development.
Indien und China haben heute noch ihre großen Probleme der Armut und Rückständigkeit zu lösen.

The second is that traditional charity and aid are never going to solve the problems of poverty.
Die zweite ist, dass herkömmliche Wohltätigkeit und Hilfe niemals die Armutsprobleme lösen werden.

It cannot solve its problems of poverty without a strong economic development. 397.
Seine Armutsprobleme kann es nicht ohne eine starke wirtschaftliche Ent- 397 wicklung lösen.

It's important because if you solve these problems, you can solve the problems of poverty in the world.
Es ist wichtig, denn wenn man diese Probleme löst, kann man die Probleme der Armut in der Welt lösen.

Both the countries have big Problems of poverty and backlog in development, India much more than china.
Beide Länder haben heute noch Ihre großen Probleme der Armut und Rückständigkeit zu lösen, Indien viel mehr als China.

The Committee considers that EU development policy should pay greater attention to middle-income countries which face major domestic problems of poverty and inequality.
Nach dem Dafürhalten des EWSA sollte ferner den Ländern mit mittlerem Volkseinkommen, in denen große interne Probleme mit Armut und Ungleichheit bestehen, im Rahmen der europäischen Entwicklungspolitik größere Aufmerksamkeit geschenkt werden.

We need to solve the problems of poverty and we need a social model which is suited to these new conditions.
Wir müssen die Probleme der Armut lösen, und wir benötigen ein den neuen Bedingungen angepaßtes Sozialmodell.

But it's only half the story if we're really looking at solving problems of poverty, because it's not long-term sustainable.
Aber das ist nur die halbe Wahrheit, wenn es uns darum geht, die Probleme der Armut zu lösen, weil das nicht langfristig tragfähig ist.

As the above mentioned problems of poverty and inequality are common problems of mankind, their solution demands also"joint action" No.
So wie die genannten Probleme der Armut und Ungleichheit gemeinsame Probleme der Menschheit sind, so fordert deren Lösung auch"ein gemeinsames Handeln" Nr.

What is most important is to prevent human trafficking by addressing the problems of poverty and inequality and by making people more aware of the issue.
Was am wichtigsten ist, ist Menschenhandel zu verhindern, indem die Probleme von Armut und Ungleichheit angegangen werden und die Bevölkerung für dieses Problem sensibilisiert wird.

Let us make no mistake, the problems of poverty in the world are today of such magnitude that these measures, with the present resources, are like a drop in the ocean.
Täuschen wir uns nicht: Die Probleme der Armut in der Welt haben heute eine solche Größenordnung angenommen, dass diese Maßnahmen mit den derzeit eingesetzten Ressourcen wie ein Wassertropfen im Ozean sind.

Movement is a stark demonstration that having overthrown the dictator did not automatically solve the problems of poverty, unemployment and lack of a future that provoked the uprising in 2011.
Dass der Sturz des Diktators nicht automatisch die Probleme wie Armut, Arbeitslosigkeit und Mangel an Zukunftsaussichten löste, welche den Aufstand 2011 ausgelöst hatten.

Problems of poverty facing the majority of the South African black population extend beyond the farm environment, as South Africa overtakes Brazil as one of the most unequal societies in the world.
Das Problem der Armut, mit der die Mehrheit der südafrikanischen Bevölkerung zu kämpfen hat, geht über das Umfeld der Farmen hinaus, denn Südafrika läuft Brasilien den Rang ab als eine der ungerechtesten Gesellschaften auf der Welt überhaupt.

The United Kingdom strategy to tackle problems of poverty and social exclusion is broad and comprehensive.
Das Vereinigte Königreich verfolgt eine weit reichende und umfassende Strategie zur Auseinandersetzung mit Problemen der Armut und sozialen Ausgrenzung.

However, it is striking that while the issue of urban areas of multiple deprivation is well covered only a few Member States address the problems of poverty and social exclusion in rural areas.
Auffällig ist indes, dass das Thema der städtischen Quartiere mit Mehrfachnachteilen gut abgedeckt ist, die Probleme Armut und soziale Ausgrenzung in ländlichen Gebieten von nur wenigen Mitgliedstaaten angegangen werden.

ESC Opinions have discussed the problems of poverty(Rapporteur: Mr BURNEL) and social exclusion Rapporteur: Miss MADDOCKS.
In verschiedenen Stellungnahmen hat der Ausschuß auf die Probleme der Armut(Bericht erstatter: Herr BURNEL) und die soziale Ausgrenzung(Berichterstatterin: Frau MADDOCKS) hinge wiesen.

The challenges faced by our regions today are such that they do not allow us to leave the problems of poverty and social and territorial exclusion unresolved.
Aufgrund der Schwierigkeiten, mit denen unserer Regionen gegenwärtig konfrontiert sind, dürfen wir nicht unsere Augen vor den Problemen der Armut und der sozialen und territorialen Ausgrenzung verschließen.

Its strategic framework is based on: a General policies, especially in the area of economic growth and structural change, so as to ensure steady growth, providing the funding for a gradual increase of social spending and redistribution; and b Specific policies to address existing and emerging problems of poverty and social exclusion.
Der strategische Ansatz beruht auf: a allgemeinen politischen Maßnahmen, insbesondere im Bereich des Wirtschaftswachstums und der Strukturänderung, um ein kontinuierliches Wachstum sicherzustellen, das die Grundlage für eine allmähliche Steigerung der Sozialausgaben bildet; und b spezifischen politischen Maßnahmen zur Bewältigung bestehender und neuer Probleme der Armut und der sozialen Ausgrenzung.

Our society, having been systematically destroyed by communism, must face the problems of poverty, drugs and the influence of western lifestyles.
Unsere Gesellschaft, die in der Vergangenheit sistematisch vom Komunismus zerstört wurde, muss gegen das Problem der Armut, der Droge und gegen das westliche Lebensmodell ankämpfen.

It combines general policies, especially in the area of economic growth and structural change, aimed at sustaining the pace of increase in social spending while at the same time developing specific policies to address problems of poverty and social exclusion.
Es verknüpft, insbesondere auf dem Gebiet des Wirtschaftswachstums und Strukturwandels, die allgemeine Politik mit dem Ziel, die Sozialausgaben auch in Zukunft nicht minder rasch ansteigen zu lassen, und entwickelt parallel dazu besondere Konzepte für den Umgang mit Problemen der Armut und sozialen Ausgrenzung.

The Greek research report proposes that local partnership might come to play a catalytic role in a more effective response to problems of poverty and exclusion in that country if its potential could be more widely recognised Robolis et al, 1996.
Im griechischen Untersuchungsbericht wird vorgeschlagen, der lokalen Partnerschaft könne einmal eine Katalysatorfunktion in einer wirksameren Reaktion auf die Probleme der Armut und Ausgrenzung in diesem Land zukommen, wenn ihr Potential breitere Anerkennung fände Robolis u. a. 1996.

The beneficiaries of this programme should be the victims of poverty and social exclusion, and we must prevent this from becoming in practice merely a means of financing bodies which investigate the problems of poverty and social exclusion.
Adressat dieses Programm sollten die von Armut und sozialer Ausgrenzung Betroffenen sein. Wir müssen verhindern, dass es in der Praxis nur eine Finanzierungslinie für Einrichtungen ist, die die Problematik der Armut und der sozialen Ausgrenzung untersuchen wollen.

There is much evidence from the national research reports and other research on these issues(Ball 1994; OECD 1997b) to suggest that the problems of poverty and exclusion with which local partnerships are contending are not susceptible to solution through short term interventions.
In den nationalen Untersuchungsberichten und anderen Untersuchungen zu diesen Themen(Ball 1994; OECD, in Vorbereitung) finden sich viele Belege dafür, daß die Probleme der Armut und Ausgrenzung, mit denen sich lokale Partnerschaften auseinandersetzen, mit kurzfristigen Interventionen nicht zu bewältigen sind.

Zimbabwe does, of course, still have considerable problems, but the European countries and the Union will continue to assume their responsibilities as partners of Zimbabwe in jointly tackling the problems of poverty, ill health and under-development.
Natürlich hat Simbabwe noch große Probleme, aber die europäischen Länder und die Union werden ihre Verantwortung weiterhin übernehmen können, um als Partner gemeinsam mit Simbabwe die Probleme Armut, Krankheit und Unterentwicklung anzugehen.

This will include giving priority to the needs of the world's poor, and overcoming the scandal of the imbalance between the problems of poverty and the measures which have been adopted in order to address them.
Zu dieser Form von Klugheit gehört es auch, vorrangig die Bedürfnisse der Armen der Erde zu berücksichtigen, indem der Skandal des bestehenden Mißverhältnisses zwischen den Problemen der Armut und den Maßnahmen, welche die Menschen vorsehen, um ihnen entgegenzutreten, überwunden wird.

I therefore call on my fellow Members to adopt the report as it stands, because it is a good report that correctly tackles the problems of poverty and social exclusion.
Deshalb bitte ich die Kolleginnen und Kollegen, den Bericht in der vorliegenden Fassung anzunehmen, denn es handelt sich um einen guten Bericht, der die Probleme der Armut und der sozialen Ausgrenzung in der richtigen Form angeht.

They have lost confidence in it because globalisation cannot hide the damage it is doing in the world: it inevitably provokes crises, it is exacerbating injustices between north and south, it is not resolving the problems of poverty and illness but generating deep, widespread uncertainty regarding man's future and the future of the environment.
Sie glauben nicht mehr daran, weil die Globalisierung die durch sie selbst in der Welt hervorgerufenen Schäden nicht zu verbergen vermag: Sie beinhaltet heutzutage Krisenfaktoren, sie verschärft die Ungerechtigkeiten zwischen Nord und Süd, sie bringt keine Lösung für die Probleme von Armut und Krankheit, sie schafft allgemeine und tiefe Unsicherheit hinsichtlich der Zukunft der Menschheit und der Geschicke der Natur.

Managing Director of the Society for International Development(SID) Stefano Prato gave an overview of SID's work in supporting development and innovation at local, national and global levels, in order to contribute to solving problems of poverty, injustice, gender inequity and lack of sustainability.
Stefano Prato, Managing Director der Society for International Development(SID), gab einen Überblick über die Arbeit von SID bei der Unterstützung der Entwicklung und Innovation auf lokaler, nationaler und globaler Ebene, die zur Lösung der Probleme der Armut, Ungerechtigkeit, Geschlechterungleichheit und fehlender Nachhaltigkeit beiträgt.

Mr President, ladies and gentlemen, I want to take this opportunity to underline the importance of the European social model, which is under threat from the Working Hours Directive or the Directive on Services, while the problems of poverty, social exclusion and quality of life are even more acute today in a Europe of 25.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die Bedeutung des europäischen Sozialmodells hervorzuheben, das durch die Arbeitszeitrichtlinie und durch die Dienstleistungsrichtlinie bedroht ist, während sich die Probleme der Armut, der sozialen Ausgrenzung und der Lebensqualität heute in einem Europa der 25 in viel stärkerem Maße stellen.