What is the translation of " PROGRESSIVE LIBERALISATION " in German?

• schrittweise Liberalisierung
• fortschreitende Liberalisierung
• progressive Liberalisierung
• schrittweisen Liberalisierung

Examples of using Progressive liberalisation in English and their translations into German

There is talk of'further progressive liberalisation.
Es ist die Rede von einer weiteren schrittweisen Liberalisierung.

The asymmetric and progressive liberalisation foreseen will help the ACP countries in the process of development and in the integration into the world economy.
Durch die geplante asymmetrische und progressive Liberalisierung werden die AKP-Länder in ihrem Entwicklungsprozess und bei der Integration in die Weltwirtschaft unterstützt.

See also Peter Mandelson's speech on progressive liberalisation in Asia.
Lesen Sie auch die Rede über die fortschreitende Liberalisierung in Asien, die Peter Mandelson am 14.

The progressive liberalisation of tade relations between Poland and the European Union, make it particularly appropriate that Poland should host the event this year.
Die fortschreitende Liberalisierung der Handelsbeziehungen zwischen Polen und der Europäischen Union bestätigt, daß mit Polen als Gastland für die diesjährige Veranstaltung die geeignete Wahl getroffen worden ist.

Introduction of competition and progressive liberalisation of a former monopoly sector.
Einführung des Wettbewerbs und schrittweise Liberalisierung eines ehemaligen Monopolsektors.

We stressed the central importance of the WTO for a fair, equitable and more open rule-based international trading system and for the progressive liberalisation of international trade.
Die Minister hoben die zentrale Bedeutung der WTO für ein faires, gerechtes, offenes und regelgebundenes internationales Handelssystem und für eine allmähliche Liberalisierung des internationalen Handels hervor.

Take steps to prepare for a progressive liberalisation of trade in services.
Ergreifung von Maßnahmen zur Vorbereitung einer progressiven Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs.

The Council hopes that such negotiations will lead speedily to the conclusion of a new agreement, containing further concrete steps towards progressive liberalisation of trade in these products.
Der Rat hofft, dass diese Verhandlungen rasch zum Abschluss eines neuen Abkommens führen werden, das weitere konkrete Maßnahmen zu einer fortschreitenden Liberalisierung des Handels mit diesen Erzeugnissen enthält.

In the spirit of the Barcelona Process, aiming at greater progressive liberalisation in agriculture, both Parties agreed to annually increase all quotas by 3.
Im Sinne des Barcelona-Prozesses, der auf eine stärkere schrittweise Liberalisierung des Agrarhandels abzielt, haben sich beide Seiten darauf geeinigt, sämtliche Kontingente um jährlich 3% zu erhöhen.

During the progressive liberalisation of global trade, it provides a way for us to protect European citizens from low quality and unsafe products, particularly from the Asian countries.
In der progressiven Liberalisierung des globalen Handels zeigt er einen Weg auf, wie wir die europäischen Bürger vor qualitativ minderwertigen und gefährlichen Produkten, insbesondere solchen aus asiatischen Ländern, schützen können.

As you can see, we are making constructive proposals for substantial and progressive liberalisation on a fair and balanced basis.
Sie sehen: wir machen konstruktive Angebote für eine substantielle, fortschreitende Liberalisierung auf einer fairen und ausgewogenen Basis.

But equally, we should be clear that progressive liberalisation of trade between developing countries- South-South trade- is vital for their economic growth.
Aber es sollte auch kein Zweifel daran gelassen werden, dass die schrittweise Liberalisierung des Handels zwischen Entwicklungsländern- des Süd-Süd-Handels- für deren Wirtschaftswachstum von zentraler Bedeutung ist.

This proposal is consistent with our steadfast commitment to substantial and progressive liberalisation on a fair and balanced basis.
Dieser Vorschlag steht im Einklang mit unserem beständigen Eintreten für eine substanzielle und schrittweise Liberalisierung auf fairer und ausgewogener Grundlage.

The conditions of this Agreement, namely the progressive liberalisation of the sector and opening the European market to banana imports, will inevitably have consequences for European internal production in this sector.
Die Konditionen des Übereinkommens, d. h. die progressive Liberalisierung des Sektors und die Öffnung des europäischen Marktes für Bananenimporte, werden unweigerlich Auswirkungen für die EU-interne Erzeugung in dem Sektor haben.

Kazakhstan wishes to receive similar treatment to Russia and China regarding anti-dumping and expects the progressive liberalisation of trade in steel products.
Kasachstan strebt dieselbe Behandlung wie Rußland und China im Bereich Antidumping an und erwartet eine schrittweise Liberalisierung des Handels mit Stahlerzeugnissen.

Further progressive liberalisation in agriculture should be coupled with comprehensive and balanced rural development of Mediterranean Partners and the protection of consumer safety in the Euro-Mediterranean free trade area.
Die weitere schrittweise Liberalisierung des Agrarhandels sollte mit der umfassenden und ausgewogenen Entwicklung des ländlichen Raums in den Mittelmeer-Partnerländern und mit dem Schutz der Verbrauchersicherheit in der Freihandelszone Europa-Mittelmeer einhergehen.

These negotiations are based on the future-developments clauses in the Europe Agreements, aim at the progressive liberalisation of trade in agricultural products and are set in the context of the accession process.
Diese Verhandlungen stützen sich auf die Evolutivklausel in den Europa-Abkommen, zielen auf eine schrittweise Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen ab und fügen sich in den Zusammenhang des Beitrittsprozesses ein.

Since the Second World War progressive liberalisation of trade and investment has brought sustained economic development to more and more countries, with world trade increasing fifteen-fold and global per capita incomes doubling.
Seit dem Zweiten Weltkrieg hat die fortschreitende Liberalisierung des Handels und der Investitionen zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum in immer mehr Ländern geführt; dabei hat sich der Welthandel verfünfzehnfacht und das globale Pro-Kopf-Einkommen verdoppelt.

Mr President, on 27 January, the Commission stated that the EU's proposal on the WTO negotiations was compatible with our current advocacy of substantial and progressive liberalisation on a fair and even-handed basis.
Herr Präsident! Die Kommission hat am 27. Januar erklärt, dass der EU-Vorschlag zu den WTO-Verhandlungen im Einklang mit dem bestehenden Eintreten für eine substanzielle und schrittweise Liberalisierung auf fairer und ausgewogener Grundlage steht.

The progressive liberalisation of the Baltic energy markets, the connection to the Nordic power exchange and the high growth of power from renewable energy sources, in particular from wind power are reasons for the increased requirements of the network planning in Estonia.
Gründe sind die fortschreitende Liberalisierung der baltischen Energiemärkte, die Verbindung zur nordischen Strombörse Nord Pool und die zunehmende Einspeisung von Strom aus erneuerbaren Energiequellen, vor allem aus Windkraft.

Some time ago, in order to make the internal market a reality in the postal services sector, we made a start on the sector's progressive liberalisation, thus making it possible for private enterprise to operate in it to an ever-greater extent.
Um den Binnenmarkt auf dem Gebiet der Postdienste zu verwirklichen, haben wir vor geraumer Zeit begonnen, diesen Sektor schrittweise zu liberalisieren, was es privaten Unternehmen erlaubt hat, in einem immer größer werdenden Teil davon tätig zu werden.

With over 200 million inhabitants, a GDP of ECU 1000 billion, taking fourth place in terms of ranking, the Mercosur countries register high rates of growth(expected to remain at the level of 4-6% during the next three years) in a context of rigorous economic policies, privatisation and progressive liberalisation.
Mit einer Bevölkerung von mehr als 200 Millionen Menschen und einem BIP von 1000 Milliarden ECU erzielen diese Länder eine hohe Wachstumsrate(rund 4 bis 6% in den kommenden drei Jahren) in einem Kontext, der durch eine rigorose Wirtschaftspolitik, Privatsierungen und eine schrittweise Liberalisierung gekennzeichnet ist.

The long-term aim in this area is a progressive liberalisation of trade in services, with due respect for the OCTs' local policy objectives, and taking due account of the level of development of the OCT and the obligations entered into by the Community, Member States or the OCTs in the WTO framework.
Langfristiges Ziel in diesem Bereich ist die schrittweise Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs, wobei den Zielen der Politik der einzelnen ÜLG, ihrem Entwicklungsstand und den Verpflichtungen, die die Gemeinschaft, ihre Mitgliedstaaten und gegebenenfalls die ÜLG im Rahmen der WTO eingegangen sind, gebührend Rechnung getragen werden muss.

Ministers note with satisfaction that the Commission will launch negotiations with a figure of Mediterranean partners at the beginning of 2008, with a view to concluding bilateral protocols expected to be concluded within a time frame that should deliver progressive liberalisation of services and establishment by 2010.
Die Minister merken sich mit Zufriedenheit, dass die Kommission Anfang 2008 mit einer Anzahl mediterraner Partner Verhandlungen einleiten wird, um die bilateralen Protokolle rechtzeitig abzuschließen, die fortschreitende Liberalisierung der Dienstleistungen und Vollendung vor 2010 erbringen sollen.

With a view to the progressive liberalisation of investments, the Parties shall review the investment legal framework, the investment environment, and the flow of investment between them consistent with their commitments in international agreements no later than three years after the entry into force of this Agreement and at regular intervals thereafter.
Im Hinblick auf die schrittweise Liberalisierung der Investitionen überprüfen die Vertragsparteien die rechtlichen Rahmenbedingungen und das Umfeld für Investitionen sowie die Investitionsströme zwischen ihren Gebieten im Einklang mit ihren Verpflichtungen aus internationalen Abkommen spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens und danach in regelmäßigen Abständen.

In line with the new generation of Association Agreements between the EU and its Mediterranean partners, the Agreement will provide an effective framework for regular political dialogue, will underpin cooperation to promote economic and social development, and create the basis for the progressive liberalisation of trade.
Im Einklang mit der neuen Generation von Assoziationsabkommen zwischen der EU und ihren Mittelmeerpartnern wird das Abkommen einen effektiven Rahmen für den regelmäßigen politischen Dialog schaffen, die Zusammenarbeit zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung unterstützen und die Grundlage für die schrittweise Liberalisierung des Handels bilden.

The provisions on investment include: progressive liberalisation of payments relating to investment, promotion of investment between the parties, including an undertaking to protect investments and a review clause within 3 years where the parties commit to review their investment legal framework in view of further liberalisation..
Die Bestimmungen über Investitionen umfassen die schrittweise Liberalisierung der mit Investitionen zusammenhängenden Zahlungen, die Förderung von Investitionen zwischen den Vertragsparteien einschließlich der Verpflichtung zum Investitionsschutz und eine Klausel über eine Überprüfung des Rechtsrahmen für Investitionen innerhalb von drei Jahren mit Blick auf einer weitergehende Liberalisierung..

What is more, our colleague Mr van Velzen has brought improvements to the ETAP programme through amendments that aim to strengthen the prospective analysis and monitoring of the market in two ways: the first involves the progressive liberalisation of the electricity and gas markets; and the second aims to guarantee a greater security of energy supply.
Des weiteren hat unser Kollege van Velzen dazu beigetragen, das ETAP-Programm zu verbessern, und zwar mit Hilfe von Änderungsanträgen, die die vorausschauenden Analysen und die Marktbeobachtung in zwei Richtungen stärken sollen: die erste Richtung betrifft die schrittweise Liberalisierung des Marktes für Elektrizität und Gas; die zweite Richtung hat zum Ziel, eine größere Sicherheit innerhalb der Energieversorgung zu gewährleisten.

The Parties further recognize that the principles set in Chapter 5 of this Title to support the progressive liberalisation of investment and trade in services between the Parties provide a useful framework for the further liberalisation of investment and trade in services between CARIFORUM States in the context of their regional integration.
Die Vertragsparteien erkennen des Weiteren an, dass die in Kapitel 5 dieses Titels festgelegten Grundsätze zur Förderung der schrittweisen Liberalisierung der Investitionen und des Handels mit Dienstleistungen zwischen den Vertragsparteien einen Rahmen schaffen, der für die weitere Liberalisierung der Investitionen und des Dienstleistungshandels zwischen den CARIFORUM-Staaten im Kontext ihrer regionalen Integration hilfreich ist.

Approximation of safety and environmental legislation;-progressive liberalisation of transport markets;-development of intermodality;-development of infrastructure at pan-European level;-creation of a Europe-wide network partnership;-promotion of public passenger transport;-application of intelligent transport systems;-more research and development activities in the transport sector;-internalisation of external costs;-facilitation of transit;-cooperation in the field of data collection. The success of the Helsinki Conference again demonstrates the effectiveness of the cooperation method.
Angleichung der Rechtsvorschriften im Sicherheits- und Umweltbereich,- schrittweise Liberalisierung der Verkehrsmärkte,- Entwicklung der Intermodalität,- Verbesserung von Infrastrukturen auf gesamteuropäischer Ebene,- Erstellung eines europaweiten Partnerschaftnetzes,- Förderung des öffentlichen Personenverkehrs,- Anwendung intelligenter Verkehrssysteme,- Stärkung der Forschung und Entwicklung im Verkehrssektor,- Internalisierung externer Kosten,- Erleichterung des Transitverkehrs,- Zusammenarbeit bei der Datenerhebung. Der Erfolg der Konferenz von Helsinki beweist erneut die Effizienz der Methode der Zusammenarbeit.