What is the translation of " PSEUDO-LEFT " in German?

• pseudolinken
• pseudolinker
• pseudolinke

Examples of using Pseudo-left in English and their translations into German

Syria and the pro-imperialist pseudo-left.
Syrien und die proimperialistischen Pseudolinken.

Greece: The pseudo-left and the trade unions.
Griechenland, die Pseudo-Linke und die Gewerkschaften.

Such a struggle requires a decisive political break with the Workers Party and all of its pseudo-left satellites.
Ein solcher Kampf erfordert einen entschiedenen politischen Bruch mit der Arbeiterpartei und all ihren pseudolinken Satelliten.

The pseudo-left has no political independence whatsoever from the ruling class.
Die Pseudolinken sind politisch in keiner Weise von der herrschenden Klasse unabhängig.

To contain the class struggle, the NPA is proposing an alliance stretching from the PS and the unions to the pseudo-left.
Die NPA schlägt zwecks Eindämmung des Klassenkampfs ein Bündnis vor, das von der PS und den Gewerkschaften bis hin zur Pseudolinken reicht.

Academics and pseudo-left formations, such as the Nava Sama Samaja Party(NSSP), are also supporting Wickremesinghe.
Auch Akademiker und pseudolinke Gruppen wie die Nava Sama Samaja Party(NSSP) stellen sich hinter Wickremesinghe.

It re-established the presence of Trotskyism in France, fighting for the revolutionary mobilization of the working class against the pseudo-left and all the capitalist parties.
Mit ihr kehrte der Trotzkismus nach Frankreich zurück, und sie kämpft für die revolutionäre Mobilisierung der Arbeiterklasse gegen die pseudolinken und alle kapitalistischen Parteien.

This pseudo-left politics, he explained, is bound up with the interests of a privileged layer of the upper-middle class.
Dazu erklärte er, dass diese pseudolinke Politik im Einklang mit den Interessen einer privilegierten Schicht des Kleinbürgertums steht.

In fact, the demand that the unions take control of and"channel" the demonstrations has been the demand of the pseudo-left organizations like the New Anticapitalist Party NPA.
Die Forderung, die Gewerkschaften sollten die Kontrolle übernehmen und die Demonstrationen"kanalisieren", kam ursprünglich von pseudolinken Organisationen wie der Neuen Antikapitalistischen Partei NPA.

Some of the pseudo-left spokespeople, feigning adherence to Trotskyism, accuse the SEP of abandoning the Transitional Program.
Einige Wortführer der Pseudolinken, die sich als Anhänger des Trotzkismus ausgeben, beschuldigen die SEP, das Übergangsprogramm aufzugeben.

Exploiting reactionary austerity policies carried out by social-democratic and pseudo-left parties across Europe, the two neo-fascistic leaders posed as defenders of the peoples of Europe.
Zu Unrecht präsentieren sich die beiden neo-faschistischen Führer als Verteidiger der Völker Europas. Sie nutzen dabei den Umstand, dass die sozialdemokratischen und pseudolinken Parteien die EU-Sparpolitik durchsetzen.

An array of pseudo-left groups, many of which were involved in founding the PT, are advancing a vote for this right-wing capitalist party against Bolsonaro.
Diverse pseudolinke Gruppen, von denen viele bereits an der Gründung der Partido dos Trabalhadores beteiligt waren, stellen eine Stimmabgabe für diese rechte kapitalistische Partei als Kampf gegen Bolsonaro dar.

The Sozialistische Gleichheitspartei is the only party exposing the lurch to the right by the entire political establishment-from the AfD to the grand coalition to the pseudo-left tendencies within and around the Left Party-and formulating an independent strategy for the working class.
Die Sozialistische Gleichheitspartei ist die einzige Partei, die der Rechtswende des gesamten politischen Establishments- von der AfD über die Große Koalition bis hin zu den Pseudolinken im Umfeld der Linkspartei- von links entgegentritt und eine unabhängige Strategie für die Arbeiterklasse formuliert.

In contrast, a whole layer of trade union, Green Party and pseudo-left organisations that voiced support for WikiLeaks and Assange in 2010 and 2011 have repudiated any struggle against his persecution.
Im Gegensatz dazu hat eine ganze Schicht von gewerkschaftlichen, grünen und pseudolinken Organisationen, die 2010 und 2011 ihre Unterstützung für Assange erklärt hatten, den Kampf gegen seine Verfolgung vollständig eingestellt.

The fight against social inequality, militarism and dictatorship requires the mobilisation of the working class on the basis of a socialist program and the construction of the Fourth International, which is irreconcilably opposed to the Left Party and all other petty-bourgeois and pseudo-left organisations.
Der Kampf gegen soziale Ungleichheit, Militarismus und Diktatur erfordert die Mobilisierung der Arbeiterklasse auf der Grundlage eines sozialistischen Programms und den Aufbau der Vierten Internationale, die in unversöhnlicher Opposition zur Linkspartei und anderen kleinbürgerlichen und pseudolinken Organisationen steht.

Their role in strangling the strike was hailed by various pseudo-left parties of the affluent middle class, including the New Anti-capitalist Party(NPA) and Workers Struggle LO.
Diverse pseudolinke Parteien des begüterten Kleinbürgertums wie die Nouveau Parti anticapitaliste(NPA) oder Lutte Ouvrière(LO) feierten sie für ihre Rolle beim Abwürgen des Streiks.

The unions and pseudo-left political forces like Jean-Luc Mélenchon of Unsubmissive France(LFI) are trying to present themselves as militant alternatives to the collapse of the Socialist Party(PS), discredited by the wars and austerity policies of Hollande.
Die Gewerkschaften und pseudolinke Kräfte versuchen, sich als militante Alternativen zur Sozialistischen Partei(PS) zu inszenieren, die durch Hollandes Kriege und Austeritätspolitik völlig diskreditiert ist.

This conflict unfolds in the absence of a mass antiwar movement in the United States and internationally, which is due in large measure to the role played by various pseudo-left organizations, from the New Anti-capitalist Party in France to the International Socialist Organization in the US and the Left Party in Germany.
Noch hat sich in den Vereinigten Staaten und weltweit keine große Antikriegsbewegung ausgebreitet. Das ist zum großen Teil der Rolle verschiedener pseudolinker Organisationen zuzuschreiben. Sie alle, von der NPA in Frankreich über die ISO in den USA bis hin zu der Linken in Deutschland, vertreten privilegierte Mittelschichten.

Corbyn's pro-EU rhetoric is echoed by pseudo-left groups such as Left Unity and the Scottish Socialist Party, who hold up Syriza in Greece, Podemos in Spain and Die Linke in Germany as allies in the struggle to"democratise" Europe.
Corbyns Propaganda für die EU wird von pseudolinken Gruppen wie Left Unity und der Scottish Socialist Party wiederholt. Sie preisen die griechische Syriza, die spanische Podemos und die deutsche Linkspartei als Bündnispartner im Kampf für die"Demokratisierung" Europas.

Alexandria Ocasio-Cortez, the congresswoman-elect from New York's 14th District and member of the Democratic Socialists of America, idolized by the pseudo-left and endlessly promoted by the corporate media, gave her backing to Pelosi, declaring that those opposing her within the Democratic caucus wanted to push the party further to the right.
Alexandria Ocasio-Cortez, gewählte Kongressabgeordnete aus New York und Mitglied der Demokratischen Sozialisten Amerikas(DSA), die von der Pseudolinken vergöttert und von den Wirtschaftsmedien unaufhörlich promoted wurde, unterstützt Pelosi mit dem Argument, dass ihre Widersacher die Partei weiter nach rechts drücken wollten.

With the debacle of the PT and its pseudo-left apologists, the decisive political task is that of turning to the working class and building within it a revolutionary leadership based upon the program of socialism and internationalism.
Nach dem Debakel der PT und ihrer pseudolinken Verteidiger und Unterstützter besteht die entscheidende politische Aufgabe darin, sich der Arbeiterklasse zuzuwenden und in ihr eine revolutionäre Führung aufzubauen, die sich auf das Programm des Sozialismus und des Internationalismus stützt.

The most recent of these are the writings of Chantal Mouffe, the ideological mentor of Syriza in Greece and other pseudo-left parties, proposing a"left populism" based on nationalism and the explicit rejection of those who"attribute an ontological[i.e., objectively existing] privilege to the working class.
Die jüngsten Theorien dieser Art finden sich in den Schriften von Chantal Mouffe, der ideologischen Vordenkerin der griechischen Syriza und anderer pseudolinker Parteien. Mouffe schlägt darin einen"linken Populismus" vor, der auf Nationalismus und einer ausdrücklichen Zurückweisung derjenigen basiert, die der"Arbeiterklasse einen ontologischen[d.h. objektiv existierenden] Vorrang einräumen.

The strategy of the Democrats and pseudo-left in pressing for an escalation of imperialist war will mean more US-instigated massacres, more bombings, more drone strikes, and thousands more refugees drowned in the Mediterranean en route to Europe.
Die Strategie der Demokraten und Pseudolinken, auf eine Eskalation der imperialistischen Kriege zu drängen, beinhaltet noch mehr Massaker, die von den USA in Gang gesetzt werden, noch mehr Bombenanschläge, mehr Drohnenangriffe und Tausende weitere Flüchtlinge, die auf dem Weg nach Europa im Mittelmeer ertrinken.

The Bolivian government's actions are in line with the sharp turn to the right by what remains of the governments of Latin America's so-called"Pink Tide" and their pseudo-left satellites, which, under the combined pressure of global finance capital from above and an increasingly restive working class from below, are repudiating the defense of even the most basic democratic rights.
Das Vorgehen der bolivianischen Regierung steht in Einklang mit dem scharfen Rechtsschwenk aller lateinamerikanischen Regierungen, die der sogenannten"rosa Welle"(marea rosa) zugerechnet werden. Unter dem Druck des globalen Finanzkapitals von oben und der immer militanteren Arbeiterklasse von unten geben sie die Verteidigung der elementarsten demokratischen Grundrechte auf- und ihre pseudolinken Satelliten verteidigen sie darin.

A critical role in legitimizing war and containing opposition is played by a host of pseudo-left organizations, many of which trace their roots to the antiwar movement of the 1960s. Their specific contribution is to package and market naked aggression as the defense of"human rights.
Bei der Legitimierung von Krieg und der Unterdrückung von Widerstand spielt eine Heerschar pseudolinker Organisationen eine entscheidende Rolle. Viele von ihnen haben ihre Wurzeln in der Antikriegsbewegung der 1960er Jahre. Ihr spezieller Beitrag besteht darin, nackte Aggression als Verteidigung von"Menschenrechten" zu verbrämen und zu vermarkten.

The Syriza government's record is a devastating exposure not only of Tsipras, but of an entire layer of pseudo-left parties of the affluent middle class-such as the International Socialist Organization in the United States, the Socialist Workers Party in Britain, the Left Party in Germany and the New Anti-capitalist Party in France-that hailed Syriza's election and promoted it as a model.
Die Bilanz der Syriza-Regierung ist nicht nur ein verheerendes Armutszeugnis für Tsipras, sondern für eine ganze Reihe pseudolinker Parteien und wohlhabenden Schicht der Mittelklasse, zu der u.a. die International Socialist Organization in den USA, die Socialist Workers Party in Großbritannien, die Linkspartei in Deutschland oder die Nouveau Parti Anticapitaliste in Frankreich gehören. Sie alle feierten Syrizas Wahlsieg und stellten sie als Vorbild hin.

These bitter experiences with the politics of bourgeois nationalism, and its Pabloite and other petty-bourgeois pseudo-left props, underscore the necessity of forging a new revolutionary Marxist movement, based upon the independent political mobilization of the working class and the unification of workers in Latin America with workers in the United States and internationally in a common struggle to put an end to capitalism.
Diese bitteren Erfahrungen mit der Politik des bürgerlichen Nationalismus und ihren pablistischen oder sonstigen kleinbürgerlichen, pseudolinken Unterstützern verdeutlichen, wie notwendig es ist, eine neue revolutionäre marxistische Bewegung auf der Grundlage der unabhängigen Mobilisierung der Arbeiterklasse aufzubauen. Sie muss die Arbeiter in Lateinamerika mit denen in den USA und auf der ganzen Welt zusammenschließen, um gemeinsam für ein Ende des Kapitalismus zu kämpfen.