What is the translation of " PUBLIC BORROWING " in German?

• öffentliche Kreditaufnahme
• die Staatsverschuldung

Examples of using Public borrowing in English and their translations into German

PUBLIC BORROWING OPERATIONS.
ÖFFENTLICHE ANLEIHEN.

Medium and longterm operations(before swaps) PUBLIC BORROWING OPERATIONS.
Lang und mittelfristige Operationen(vor Swaps) ÖFFENTLICHE ANLEIHEN.

RT public borrowing 2436.
RT öffentliche Anleihe 2436.

The budget deficit continued to decline to below 2% in line with public borrowing.
Das Haushaltsdefizit sank weiter auf unter 2% im Einklang mit der öffentlichen Kreditaufnahme.

PUBLIC BORROWING OPERATIONS.
ÖFFENTLICHE ANLEIHEN Mai.

Low interest rates mean that the additional debt burdens that public borrowing will create can remain manageable.
Niedrige Zinsen bewirken, dass die zusätzliche, durch die öffentlichen Kreditaufnahmen verursachte Schuldenlast beherrschbar bleibt.

Public borrowing is spiralling out of control.
Die Staatsverschuldung ist im Zuge der Krise außer Kontrolle geraten.

Banks make an awful lot of money by speculating on public borrowing, and by betting on the weakening of national economies.
Die Banken verdienen viel Geld. indem sie auf Staatsanleihen spekulieren und auf die Verschlechterung der staatlichen Wirtschaft setzen.

Public borrowing is crowding out private lending.
Die öffentliche Kreditaufnahme verdrängt aber die Gewährung von Privatdarlehen.

The experience of the eurozone shows that high public borrowing without regard to the ability to service the debt is a risky undertaking.
Die Erfahrungen der Eurozone zeigen, dass hohe öffentliche Verschuldung ohne RÃ1⁄4cksicht auf die Fähigkeit, die Schulden zu bedienen, ein riskantes Unterfangen ist.

While loan or hire-purchase agreements are still possible in principle, they are generally subject to the same requirements as public borrowing.
Darlehens- oder Mietkaufverträge sind grundsätzlich möglich, jedoch unterliegen diese in der Regel den gleichen Anforderungen wie die kommunale Kreditaufnahme.

Excessive public borrowing would push up interest rates, penalise private investors and be inflationary.
Eine übermäßige staatliche Kreditaufnahme würde die Zinsen in die Höhe treiben, die privaten Investoren abschrecken und die Inflation anheizen.

A third benefit that Fisher foresaw would be the extraordinary reduction of national debt because money would no longer be created by public borrowing.
Als dritten Vorteil sieht er die außerordentliche Reduzierung öffentlicher Schulden, da Geld nicht mehr durch öffentliche Kreditaufnahme geschöpft würde.

Medium and longterm operations- Public borrowing operations 12 779- Private borrowing operations 1 369 of which medium-term notes 50.
Lang- und mittelfristige Operationen- Öffentliche Ani eihen 12 779- Privatplazierungen 1 369 davon mittelfristige Notes 50.

Continuing trade-related speculative pressures on the Irish pound since the last quarter of 1985 have until recently reinforced the effects of high public borrowing in keeping the level of real interest rates in Ireland well above that in other Community economies.
Anhaltende handelsbedingte Spekulationen gegen das irische Pfund haben seit dem letzten Vierteljahr 1985 bis in jüngste Zeit die Auswirkungen der hohen staatlichen Kreditaufnahme verschärft, so daß die Realzinsen in Irland deutlich über denen in anderen Mitgliedstaaten liegen.

The average public borrowing requirement in the Community should fall to around 3% of GDP in 1989 and 1990, but divergencies on budgetary positions between the Member States are increas­ing.
Der öffentliche Finanzbedarfgeht im Durchschnitt der Gemeinschaft auf rund 3% des BIP 1989 und 1990 zurück, aber die Unterschiede zwischen den Haushaltspositionen der Mitgliedstaaten nehmen.

They serve the particular requirements- let us face it- of the French and German governments and they will place a particular burden on countries such as Greece with high public borrowing, borrowing which will increase as a result of the exorbitantly expensive Olympic Games and high defence spending.
Sie dienen- um die Wahrheit zu sagen- den spezifischen Bedürfnissen der deutschen und der französischen Regierung und werden insbesondere Länder wie Griechenland mit einer hohen Staatsverschuldung, einer Verschuldung, die wegen der außerordentlich kostspieligen Olympischen Spiele und der enormen Verteidigungsausgaben noch steigen wird, belasten.

They place particular emphasis on public borrowing, in order to persuade the pension systems to make immediate changes, they further commercialise care, they reduce social spending and they promote quicker capitalist restructurings, in order to reduce the cost of labour and increase the profits of big business.
Besonderes Gewicht legen sie auf die Staatsverschuldung, um sofortige Änderungen in den Rentensystemen durchzusetzen, ferner leisten sie der weiteren Kommerzialisierung der Sozialversorgung Vorschub, reduzieren die Sozialausgaben und fördern noch raschere kapitalistische Umstrukturierungen, um die Arbeitskosten zu senken und die Profite des Großkapitals zu steigern.

Furthermore, public borrowing was done and continues to be done on terms that exceed by far the average profit rate, making investments in state bonds far more profitable than investments for the creation of production units, and, all the more so, since this kind of investment is exempted from the risks of class struggle in the sites of production.
Da die Zunahme der Staatsverschuldung weit über der Durchschnittsprofitrate lagen, waren Investitionen in staatliche Schatzbriefe außerdem sehr viel profitabler als Investitionen in neue produktive Anlagen, erst recht da bei dieser Art von Investition kein Risiko eines Klassenkampfs am Ort der Produktion besteht.

The proposed amendments, in conjunction with the 3% deficit and 60% public borrowing criteria, make the Stability Pact even more reactionary, the aim being to implement the Lisbon anti-grass roots strategy more quickly, with a coordinated increase in taxation on the workers being promoted in order to generate financial surpluses.
Die vorgeschlagenen Änderungsanträge, in Verbindung mit den Kriterien des Finanzdefizits von 3% und der Staatsverschuldung von 60%, machen den Stabilitätspakt noch reaktionärer, wobei das Ziel darin besteht, die volksfeindliche Strategie von Lissabon schneller zu verwirklichen, indem eine koordinierte Steuererhöhung bei den Arbeitnehmern gefördert wird, um Finanzüberschüsse zu erzielen.