What is the translation of " PUBLIC BORROWING " in Greek?

• δημόσιος δανεισμός
• δημόσιου δανεισμού
• δημόσιο δανεισμό
• το δημόσιο δάνειο

Examples of using Public borrowing in English and their translations into Greek

First is public borrowing.
Η πρώτη αφορά τον δημόσιο δανεισμό.

Public borrowing must contribute to a redistribution of wealth and to reducing inequalities.
Η χρήση του δημόσιου δανεισμού πρέπει να εκφράζει μια αναδιανεμητική βούληση για τη μείωση των ανισοτήτων.

To facilitate cheap public borrowing.
Διευκολύνει το φτηνό δημόσιο δανεισμό.

Competitiveness weakened leading to a widening external deficit and a sharply upward trend in private and public borrowing.
Η ανταγωνιστικότητα υποχώρησε οδηγώντας σε ένα διευρυνόμενο εξωτερικό έλλειμμα και σε μεγάλη αύξηση του ιδιωτικού και του δημόσιου δανεισμού.

In such cases, higher taxes and/or higher public borrowing can be justified.
Σε αυτές τις περιπτώσεις θα μπορούσε να δικαιολογηθεί μια αύξηση στους φόρους ή ακόμα και η αύξηση του δημόσιου δανεισμού.

Public borrowing should aim at guaranteeing an improvement in living conditions, discarding the logic of environmental destruction.
Ο προορισμός του δημόσιου δανεισμού θα πρέπει να εγγυάται τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, σε ρήξη με τη λογική της καταστροφής του περιβάλλοντοςβ.

This implies a surge of public borrowing.
Αυτό συνεπάγεται αύξηση του δημόσιου δανεισμού.

All public borrowing must be used in a way that guarantees improved living conditions, and breaks with the logic of environmental destruction;
Ο προορισμός του δημόσιου δανεισμού θα πρέπει να εγγυάται τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, σε ρήξη με τη λογική της καταστροφής του περιβάλλοντος.

We must urgently define a transparent public borrowing policy.
Πρέπει να καθοριστεί επειγόντως μια διαφανής πολιτική δημόσιου δανεισμού.

Public borrowing is quite legitimate if it serves legitimate projects and if those who contribute to the loan do so legitimately.
Ο δημόσιος δανεισμός μπορεί λοιπόν να είναι θεμιτός αν είναι στην υπηρεσία θεμιτών έργων και αν εκείνοι που συνεισφέρουν στον δανεισμό το πράττουν επίσης με θεμιτό τρόπο.

For while there will be limits to future public borrowing, the burden of interest-payments will grow massively.
Ενώ θα υπάρχουν όρια για μελλοντικό δημόσιο δανεισμό, το βάρος των τόκων πληρωμών θα αυξηθεί σημαντικά.

The Athenians' timely repayment, however, is anomalous in the long history of public borrowing.
Παρ' όλα αυτά, η περίπτωση της έγκαιρης αποπληρωμής από τους Αθηναίους είναι αφύσικη στη μακρά ιστορία του δημόσιου δανεισμού.

Public borrowing can thus be legitimate if it is used to finance legitimate projects and if those who contribute act in a legitimate way.
Ο δημόσιος δανεισμός μπορεί λοιπόν να είναι θεμιτός αν είναι στην υπηρεσία θεμιτών έργων και αν εκείνοι που συνεισφέρουν στον δανεισμό το πράττουν επίσης με θεμιτό τρόπο.

A simple increase could bring in¤16bn annually, and restrict significantly the spreads on Greek bonds and the public borrowing needs.
Μια απλή αύξηση θα απέφερε 16 δισ. ευρώ ετησίως και θα περιόριζε σημαντικά τα spreads των ελληνικών ομολόγων, αλλά και τις ανάγκες δημόσιου δανεισμού».

This is important because parts of the single-currency area are crippled not just by public borrowing but by private debt, most of which is sitting on banking books.
Αυτό είναι σημαντικό διότι πολλές περιοχές της ευρωζώνης έχουν παραλύσει, όχι μόνο από το δημόσιο δανεισμό, αλλά και από το ιδιωτικό χρέος, μεγάλο μέρος του οποίου«κάθεται» σε τραπεζικά χαρτοφυλάκια.

This was reported by the Ministry of Finance, noting that in the next few years it expects a further reduction in the volume of public borrowing.
Αυτό αναφέρθηκε από το Υπουργείο Οικονομικών, σημειώνοντας ότι τα επόμενα χρόνια αναμένει περαιτέρω μείωση του όγκου του δημόσιου δανεισμού.

By wholly or partly financing projects, using capital reserves or cheap public borrowing, local authorities are looking to tap into a new revenue stream by generating and selling low-carbon energy.
Με την πλήρη ή μερική χρηματοδότηση έργων, τη χρήση αποθεματικών κεφαλαίων ή φθηνού δημόσιου δανεισμού, οι πάροχοι ενέργειας θα είναι σε θέση να εκμεταλλευτούν μια νέα ροή εσόδων μέσω της παραγωγής και της πώλησης ενέργειας χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα.

Average real wages would be lower, inflation higher, sterling weaker, house prices would be hit and public borrowing would rise”.
Το ΑΕΠ θα ήταν 3,6% μικρότερο, οι πραγματικοί μισθοί χαμηλότεροι, ο πληθωρισμός πιο υψηλός, η στερλίνα πιο αδύναμη, οι τιμές στέγης θα δέχονταν πλήγμα και ο δημόσιος δανεισμός θα ήταν υψηλότερος απ' ό.

The revenue items shown in the budgets of public authorities are not yielded by taxation or public borrowing, but by the keen participation of fiscal administrations in the financial gambling markets.
Τα στοιχεία εσόδων που εμφανίζονται σε προϋπολογισμούς δημόσιων οργανισμών δεν προέρχονται από τη φορολόγηση ή τον δημόσιο δανεισμό, αλλά από την ενθουσιώδη συμμετοχή των οικονομικών τους διοικήσεων στον τζόγο των χρηματοπιστωτικών αγορών.

Looking back at the past of human history, debt crises, defaults, financial"haircuts" and debt restructuring are cases proved as old as public borrowing.
Ανατρέχοντας ιστορικά στο παρελθόν της ανθρώπινης ιστορίας, οι κρίσεις χρέους, οι στάσεις πληρωμών, τα οικονομικά«κουρέματα» και οι επαναδιαπραγματεύσεις κρατικών χρεών αποδεικνύονται τόσο παλιές, όσο και ο δημόσιος δανεισμός.

So called‘sovereign money' systems eliminate the dependency of the state on commercial money markets and reduce the cost of public borrowing, allowing governments to spend(and invest) directly into the economy in support of social needs.
Πρέπει ο έλεγχος της παροχής χρήματος να επιστρέψει στο κράτος Αυτό θα τερματίσει την εξάρτηση του κράτους από τις αγορές και θα ελαττώσει το κόστος του δημόσιου δανεισμού, επιτρέποντας στις κυβερνήσεις να δαπανούν(και να επενδύουν) κατευθείαν στην Οικονομία για να καλύψουν τις κοινωνικές ανάγκες.

Vitor Gaspar, director of fiscal affairs at the IMF, singled out the US for criticism, saying it was the only advanced country that was not planning to reduce its debt pile with tax cuts keeping public borrowing high.
Ο Vitor Gaspar, διευθυντής των φορολογικών υποθέσεων στο ΔΝΤ, ξεχώρισε τις ΗΠΑ για κριτική, λέγοντας ότι ήταν η μόνη χώρα που δεν προτίμησε να επιβαρύνει το χρέος, καθώς οι φορολογικές περικοπές θα κρατούσαν το δημόσιο δάνειο υψηλό.

These conditionalities, on which the creditors still insist, have not only contributed to lower GDP as well as higher public borrowing, hence a higher public debt/GDP making Greece's debt more unsustainable, but also engineered dramatic changes in the society, and caused a humanitarian crisis.
Αυτοί οι όροι, στους οποίους επιμένουν ακόμα οι δανειστές, δεν συνέβαλαν μόνο στη μείωση του ΑΕΠ και την αύξηση του δημόσιου δανεισμού, δηλαδή στην αύξηση του ποσοστού του δημόσιου χρέους/ΑΕΠ που κατέστησε το ελληνικό χρέος ακόμη πιο δυσβάσταχτο, αλλά, επιπλέον, επέφεραν δραματικές αλλαγές στην ελληνική κοινωνία και προκάλεσαν μια ανθρωπιστική κρίση.

Mr Osborne went on to add,“GDP would be 3.6% smaller, average real wages would be lower, inflation higher, sterling weaker, house prices would be hit and public borrowing would rise compared with a vote to remain.”.
Το ΑΕΠ θα ήταν 3,6% μικρότερο, οι πραγματικοί μισθοί χαμηλότεροι, ο πληθωρισμός πιο υψηλός, η στερλίνα πιο αδύναμη, οι τιμές στέγης θα δέχονταν πλήγμα και ο δημόσιος δανεισμός θα ήταν υψηλότερος απ' ό, τι εάν ψηφίσουμε παραμονή».

Second, the organisation of the Eurozone(the coordination of fiscal policies, banking union, rescue packages, etc) on the basis that member states should not succumb to‘moral hazard' with the support of social and other expenditures that rely on public borrowing.
Δεύτερον, την οργάνωση της Ευρωζώνης(συντονισμός δημοσιονομικών πολιτικών, τραπεζική ενοποίηση, προγράμματα διάσωσης κλπ.) με στόχο μία Οικονομική και Νομισματική Ένωση στην οποία τα κράτη μέλη δεν θα υποκύπτουν στον«ηθικό κίνδυνο» να στηρίζουν κοινωνικές(ή άλλες) δαπάνες προσφεύγοντας στον δημόσιο δανεισμό.

The reduction of interest rates on loans after the accession to the EMU also had an impact by facilitating the increase of public borrowing of the Greek government to the benefit of big capital.
Επέδρασε, επίσης, η μείωση των επιτοκίων δανεισμού μετά την είσοδο στην ΟΝΕ, που διευκόλυνε την αύξηση του δημόσιου δανεισμού της ελληνικής κυβέρνησης προς όφελος του μεγάλου κεφαλαίου.

And it's legitimate monopoly of means of violence, administrative control, management of public finances, investment in human capital, provision of citizenship rights, provision of infrastructure, management of the tangible and intangible assets of the state through regulation, creation of the market, international agreements, including public borrowing, and then, most importantly, rule of law.
Κι αυτές είναι, το μονοπώλιο της νόμιμης βίας, ο διοικητικός έλεγχος, η διαχείριση των δημοσιονομικών, η επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό, η παροχή πολιτικών δικαιωμάτων, η παροχή υποδομών, η διαχείριση των υλικών και άυλων πόρων ενός κράτους μέσω ενός ρύθμισης, η δημιουργία αγοράς, οι διεθνείς Συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένου του δημόσιου δανεισμού, και τέλος- και σημαντικότερου- της έννομης τάξης.

GDP would be 3.6% smaller, average real wages would be lower, inflation higher, sterling weaker, house prices would be hit and public borrowing would rise compared with a vote to remain,” Osborne told the BBC.
Το ΑΕΠ θα ήταν 3,6% μικρότερο, οι πραγματικοί μισθοί χαμηλότεροι, ο πληθωρισμός πιο υψηλός, η στερλίνα πιο αδύναμη, οι τιμές στέγης θα δέχονταν πλήγμα και ο δημόσιος δανεισμός θα ήταν υψηλότερος απ' ό, τι εάν ψηφίσουμε παραμονή».

A no-deal Brexit- something the two contenders seeking to be Britain's next prime minister say they are prepared to do if necessary- could add £30 billion a year to public borrowing by the 2020/21 financial year, the OBR said.
Ένα Brexit χωρίς συμφωνία- κάτι που οι δύο υποψήφιοι διάδοχοι της απερχόμενης πρωθυπουργού Τερέζα Μέι υποστηρίζουν ότι είναι έτοιμοι να πράξουν εάν κριθεί απαραίτητο- θα μπορούσε να προσθέσει 30 δισεκ. λίρες τον χρόνο στον δημόσιο δανεισμό έως το οικονομικό έτος 2020/21, σύμφωνα με το OBR.

Against a background of strongly increased risk aversion, increased pressures on the exchange rate and increasingly restricted access to the bond market for public borrowing, the Romanian authorities made a request for financial assistance in March 2009.
Σε αυτό το πλαίσιο ιδιαίτερα αυξημένης απροθυμίας ανάληψης κινδύνων, αυξημένων πιέσεων στη συναλλαγματική ισοτιμία και ολοένα και περισσότερο περιορισμένης πρόσβασης στην αγορά ομολόγων για δημόσιο δανεισμό, οι ρουμανικές αρχές υπέβαλαν αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής τον Μάρτιο του 2009.