What is the translation of " QUALITATIVE ASPECTS " in German?

• qualitative Aspekte
• qualitativen Aspekte
• qualitativen Aspekten
• qualitative Gesichtspunkte

Examples of using Qualitative aspects in English and their translations into German

Enhancing qualitative aspects of the EU's capacity in this field, notably through training.
Ausbau der qualitativen Aspekte der EU-Fähigkeit in diesem Bereich, insbesondere durch Schulungsmaßnahmen.

It is very short-sighted and does not enable us to incorporate either the long-term or qualitative aspects of development.
Es ist äußerst kurzsichtig und lässt uns weder die langfristigen noch die qualitativen Aspekte der Entwicklung einbeziehen.

Product development We consider qualitative aspects as soon as we begin developing new products.
Produktentstehung Die qualitativen Aspekte berücksichtigen wir bereits bei der Entstehung neuer Produkte.

How much effort is put into a festival statistically speaking, but also under which qualitative aspects this occurs.
Wieviele Aktivitäten ein Festival statistisch gesehen insgesamt unternimmt, sondern unter welcher qualitativen Perspektive dieser Aufwand betrieben wird.

It involves quantitative and qualitative aspects, which need to be taken into account when assessing the degree by which both dimensions are reconciled.
Es umfasst quantitative und qualitative Aspekte, die bei der Einschätzung des Ausmaßes zu berücksichtigen sind, in dem beide Dimensionen miteinander in Einklang stehen.

To carry out empirical research projects to evaluate both quantitative and qualitative aspects of the use of the EPOSTL.
Empirische Forschungsprojekte zur Evaluierung sowohl quantitativer als auch qualitativer Aspekte der Implementierung von EPOSA.

A detailed evaluation report on the quantitative and qualitative aspects of this first phase, and of the first year of the second phase, will be submitted at the beginning of 1993·.
Eine detaillierte Evaluierung der quantita­tiven und qualitativen Aspekte der ersten Phase wie auch des ersten Jahres der zweiten Phase wird Anfang 1993 vor­gelegt.

How to expand progressively the availability of indicators, especially as regards qualitative aspects of performance in these sectors?
Wie kann die Verfügbarkeit von Indikatoren, insbesondere über qualitative Aspekte der Leistungen dieser Wirtschaftszweige, sukzessive ausgebaut werden?

Other quantitative and qualitative aspects, such as business model sustainability and the internal organisational structure, also play an important role in supervision.
Bei der Aufsicht spielen darüber hinaus weitere quantitative und qualitative Aspekte eine wichtige Rolle, wie beispielsweise die Nachhaltigkeit des Geschäftsmodells und die Ausgestaltung der internen Organisation.

The fiscal policy of Member States is closely intertwined with Member State policy on the content and qualitative aspects of pension schemes.
Die Steuerpolitik der Mitgliedstaaten ist mit ihrer Politik betreffend Inhalt und qualitative Aspekte der Altersversorgungssysteme eng verknüpft.

An interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative aspects of the implementation of this programme up to 30 June 2005, before the end of 2005;
Vor Ende des Jahres 2005 einen Zwischenbericht über die mit dem Programm erzielten Ergebnisse und über die qualitativen Aspekte der Durchführung dieses Programms bis 30. Juni 2005;

It recognizes the difficulties of finding an appropriate definition and agrees that both quantitative and qualitative aspects should be taken into account.
Er erkennt die Schwierigkeiten, eine geeignete Definition zu finden, an und ist damit einverstan den, daß sowohl quantitative als auch qualitative Aspekte berücksichtigt werden.

It would be interesting to measure the qualitative aspects in a harmonised way throughout the Union, and the regional dimension of energy and transport is well placed for evaluating the expression of needs.
Es wäre interessant, die qualitativen Aspekte in der Union in einheitlicher Weise zu messen, und für die Bewertung des Bedarfs scheint die regionale Dimension von Energie und Verkehr am besten geeignet zu sein.

One point of criticism on the EP resolution was that it has focused on quantitative aspects of representation only, ignoring qualitative aspects.
Ein Kritikpunkt an der EP-Entschließung war, dass der Schwerpunkt hier nur auf quantita tiven Aspekten der Vertretung liegt und qualitative Aspekte außer Acht gelassen worden sind.

An interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative aspects of the implementation of this programme by 30 June 2007;
Bis zum 30. Juni 2007 einen Zwischenbewertungsbericht über die mit dem Programm erzielten Ergebnisse und die qualitativen Aspekte der Durchführung des Programms;

The rating is based on internal models, which analyse and summarise the transaction's credit quality(expected loss concept), considering not only quantitative parameters but also qualitative aspects.
Das Rating beruht auf internen Modellen, die die Kreditqualität der Operation analysieren und zusammenfassend darstellen(Expected-Loss-Methode), wobei nicht nur quantitative Parameter, sondern auch qualitative Aspekte berücksichtigt werden.

Occhio offers the optimal light source for practically any application taking qualitative aspects such as light quality, light intensity, color temperature and controlability into account.
Occhio bietet für praktisch jede Anwendung die optimale Lichtquelle unter den qualitativen Gesichtspunkten wie Lichtqualität, Lichtstärke, Lichtfarbe, und Regelbarkeit.

The degree of success of immunization programs should be monitored and evaluated at the central and regional levels in terms of the quality of activities and outcomes output indicators, both for quantitative and qualitative aspects.
Der Erfolg von Impfprogrammen sollte auf zentraler und regionaler Ebene überwacht und hinsichtlich der Qualität von Aktivitäten und Ergebnissen ausgewertet werden Ergebnisindikatoren für quantitative und qualitative Aspekte.

Concerning the PRISM indicators he underlined that the programme intends to take certain qualitative aspects into account, especially as regards simplification and performance of the single market.
Bezüglich der PRISM-Indikatoren betont er, daß das Programm bestimmte qualitative Aspekte berücksichtigen solle, insbesondere was die Vereinfachung und Leistungsfähigkeit des Binnenmarkts betreffe.

The EESC notes that the majority of indicators concern income and considers that this could lead to an imbalance in relation to the indicators describing and comparing the qualitative aspects of social exclusion.
Der EWSA stellt fest, dass die meisten Indikatoren das Einkommen betreffen, wo durch sie seines Erachtens ein Übergewicht gegenüber den Indikatoren erhalten, die auch Aufschluss über die qualitativen Aspekte von Armut und Ausgrenzung geben und deren Vergleich ermöglichen.

Indeed it is called upon to deal with quantitative and qualitative aspects of new technologies, not only with reference to the more structural elements of work organization and working time but also with reference to functional elements such as training, qualification and career.
Sie soll quantitative und qualitative Aspekte der neuen Techniken ja nicht nur bezüglich der eher strukturellen Elemente Arbeitsorganisation und -zeit, sondern auch hinsichtlich funktionaler Elemente wie Ausbildung, Qualifikation und Karriere behandeln.

Research of the participating groups focuses on processes that regulate reproductive success as well as quantitative and qualitative aspects of seed formation yield regulation.
Die Forschung der beteiligten Gruppen fokussiert sich auf die Mechanismen, die den Befruchtungserfolg und sowohl quantitative als auch qualitative Aspekte der Samenbildung regulieren Ertragsregulation.

In addition, the WFD requires the achievement of good chemical status, and so includes the quantitative and qualitative aspects of groundwater in the monitoring requirements and programme of measures set out in the river basin management plans.
Ferner wird in der WRRL das Erreichen eines guten Grundwasserzustandes gefordert; damit werden mengenmäßige und qualitative Aspekte des Grundwassers in die Auflagen für die Überwachung und das Messprogramm aufgenommen, die in den Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete vorgesehen sind.

Establishing a knowledge base in order to set up and continue to develop a base for dealing adequately both with existing and emerging uses, risks and consequences, and mapping both quantitative and qualitative aspects in this context.
Aufbau einer Wissensbasis, um eine Grundlage für den angemessenen Umgang mit bestehenden wie auch neu entstehen-den Nutzungsarten, Risiken und deren Folgen zu schaffen und weiterzuentwickeln; in diesem Zusammenhang sollen sowohl quantitative als auch qualitative Aspekte erfasst werden.

Important selection criteria are quantitative aspects, such as order size, product mix, and cost of customer care, but also qualitative aspects, such as the name of the customer, which can serve as reference for potential new customers.
Wichtige Auswahlkriterien sind quantitative Aspekte, wie Auftragsgröße, Produktmix und Kosten fÃ1⁄4r die Kundenpflege, aber auch qualitative Aspekte, wie etwa der Name des Kunden, der als Referenz fÃ1⁄4r potenzielle Neukunden dienen kann.

In the wider context of legislation on providers of financial services and on products, the Commission proposes a different approach from that adopted in the past: rules should be limited to fundamental requirements, leaving aside quantitative or qualitative aspects.
Im breiteren Zusammenhang der Vorschriften über die Anbieter von Finanz­dienstleistungen und über Finanzprodukte schlägt die Kommission einen anderen Ansatz als den bisher verfolgten vor: Die Vorschriften sollten sich auf die grundlegenden Erfordernisse beschrän­ken und die quantitativen oder qualitativen Aspekte unbeachtet lassen.

Based on available statistics on the quantitative developments of the workforce in the energy sector, it describes and analyses in particular the qualitative aspects of the employment development in the electricity and gas industry in the context of market opening.
Auf der Grundlage der zur quantitativen Beschäftigungsentwicklung im Energiesektor vorliegenden Statistiken werden in ihr vor allem die qualitativen Aspekte der Beschäftigungsentwicklung in der Strom- und Gaswirtschaft vor dem Hintergrund der Marktöffnung beschrieben und analysiert.

Chapter 3-Synergies between quality and quantity in European labour markets reinforced employment creation in the coming upturn will depend crucially on both translating quality improvements into practice and strengthening the links between quantitative and qualitative aspects of employment creation.
Kapitel 3-Synergien zwischen Qualität und Quantität auf den europäischen Arbeitsmärkten stärkt Arbeitsplätze geschaffen werden können, hängt in entscheidendem Maße von der praktischen Einführung qualitativer Verbesserungen und von der Stärkung der Beziehungen zwischen quantitativen und qualitativen Aspekten der Arbeitsplatzschaffung ab.

In this respect, the legislative package will- thanks to the extensive work of the rapporteur- recognise this role and take the particular, qualitative aspects of such services into better account.
In diesem Zusammenhang werden durch das Legislativpaket- dank der umfangreichen Bemühungen des Berichterstatters- diese Rolle anerkannt und die besonderen, qualitativen Aspekte dieser Dienstleistungen besser berücksichtigt.

The EESC notes that the majority of indicators concern income; there is an imbalance in relation to the indicators describing and comparing the qualitative aspects of poverty and social exclusion.
Der EWSA stellt fest, dass die meisten Indikatoren das Einkommen betreffen, wo durch sie seines Erachtens ein Übergewicht gegenüber den Indikatoren erhalten, die auch Aufschluss über die qualitativen Aspekte von Armut und Ausgrenzung geben und deren Vergleich ermöglichen.