What is the translation of " QUALITY CRITERION " in German?

• Qualitätskriterium
• Qualitätsmerkmal

Examples of using Quality criterion in English and their translations into German

Another quality criterion for batteries is the self discharge.
Ein anderes Qualitätskriterium bei Akkus ist die Selbstentladung.

Product colour varies from batch to batch and is not a quality criterion.
Die Färbung des Produktes variiert chargenspezifisch und ist kein Qualitätskriterium.

This is decisive quality criterion for our roll forming systems.
Denn dies ist ein entscheidendes Qualitätskriterium bei unseren Rollformanlagen.

It is the continuous loss of the concept and the quality criterion“made in italy”.
Es ist der kontinuierliche verlust des konzepts und qualitätskriteriums„made in italy“.

The length check as a quality criterion and the editing in the right column were of medium importance to both groups.
Im Mittelfeld lagen jeweils bei beiden die Längenprüfung als Qualitätskriterium und das Editieren in der rechten Spalte.

The cleanliness of components is becoming an increasingly important quality criterion.
Die Sauberkeit von Bauteilen spielt als Qualitätskriterium eine immer wichtigere Rolle.

Calorific value is used as the quality criterion for the secondary fuel.
Als Qualitätsmerkmal für das Produkt Sekundärbrennstoff wird der Heizwert herangezogen.

Finissierung Apart from the technical refinement by numerous auxiliary functions the mechanical rework is a quality criterion of clockworks.
Finissierung Neben der technischen Verfeinerung durch zahlreiche Zusatzfunktionen ist die mechanische Nachbearbeitung ein Qualitätsmerkmal von Uhrwerken.

Moreover, equal opportunity is a quality criterion in national and international competitions.
Zudem ist Gleichstellung ein Qualitätskriterium in nationalen und internationalen Wettbewerben.

We also have to work to ensure that Education for Sustainable Develop- ment establishes itself as an essential"umbrella brand" and quality criterion for future-oriented education.
Auch müssen wir weiter daran arbeiten, dass sich Bildung für nachhaltige Entwicklung als integrierende"Dachmarke" und Qua- litätskriterium für zukunftsfähige Bildung etabliert.

The customer base also appreciates this quality criterion, especially with regard to German data protection.
Auch der Kundenstamm weiß dieses Qualitätskriterium sehr zu schätzen, insbesondere im Bezug auf den deutschen Datenschutz.

Quality criterion"Display texts text bounds": To check the correct length of the display texts, a special QM criterion is now available:"Display texts text bounds.
Qualitätskriterium„Textgrenzen für Displaytexte“: Zur Prüfung der korrekten Länge von Displaytexten steht nun mit„Textgrenzen für Displaytexte“ ein gesondertes QM-Kriterium zur Verfügung.

During the course of this discussion, he named a core quality criterion which significantly guides his actions regarding science politics.
Im Verlauf dieser Diskussion nennt er ein zentrales Qualitätskriterium, das sein wissenschaftspolitisches Handeln maßgeblich leitet.

In this situation, it is clear that structural improvements of the balance sheet take priority over higher business volume; increases in total assets are no longer a quality criterion.
In diesem Spannungsfeld hat die Strukturoptimierung der Bilanz eindeutig Vorrang vor der Volumenssteigerung, weshalb die Steigerung der Bilanzsumme an sich kein Qualitätskriterium mehr ist.Â.

Partial cleanliness serves as important quality criterion, because it for those Reliability and function of construction units are crucial.
Die Teilesauberkeit dient als wichtiges Qualitätsmerkmal, weil sie für die Zuverlässigkeit und Funktion von Bauteilen entscheidend ist.

The aim of the project was to establish an on-line method of measuring electrical conductivity as a quality criterion for the carbon dispersion in caoutchouc mixtures.
Das Projektziel bestand darin, die Methode der online gemessenen elektrischen Leitfähigkeit als Qualitätskriterium für die Ruà dispersion von Kautschukmischungen zu etablieren.

Dissemination is a quality criterion for the assessment of proposals and is also a major point of consideration during project monitoring.
Die Verbreitung ist ein Qualitätskriterium für die Prüfung von Vorschlägen und außerdem ein wichtiger Punkt, den es bei der Projektkontrolle zu berücksichtigen gilt.

Incidentally, the focus on the sugar content of the grape as maturity and quality criterion is therefore deliberately issued a denial.
Übrigens, der Fokussierung auf den Zuckergehalt der Traube(und damit den möglichen Alkoholgehalt des Weines) als Reife- und Qualitätskriterium wird damit ganz bewusst eine Absage erteilt.

The most important quality criterion in evaluating vocational training measures, as far as the Federal Institute for Labour or for the Employment Exchanges is concerned, is the effect on labour market policy.
Wichtigstes Qualitätskriterium bei der Beurteilung beruflicher Bildungs maßnahmen ist für die Bundesanstalt für Arbeit bzw. für die Arbeitsämter der arbeitsmarktpolitische Effekt.

In the case of the triticale contracts, the quality requirements will be relaxed as a result of not applying the so-called falling number, a quality criterion for the baking capability of cereals.
Bei den Triticale-Verträgen werden die Qualitätsanforderungen durch den Wegfall der sogenannten Fallzahl, einem Qualitätskriterium für die Backfähigkeit von Getreide, gelockert.

Equal opportunities are mentioned explicitly as a quality criterion in the Tempus IV call for proposals and can be mentioned more clearly during the Tempus Information Days.
Die Chancengleichheit wird ausdrücklich in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für TEMPUS IV als eines der Qualitätskriterien aufgeführt und kann bei den TEMPUS-Informationstagen noch stärker betont werden.

The University's activities and programmes contribute to a culture, in which equal opportunities and freedom from prejudice are appreciated and in which equal opportunity is considered a quality criterion.
Die Aktivitäten und Programme der Universität tragen zu einer Kultur bei, in der Chancengleichheit und Vorurteilsfreiheit wertgeschätzt werden und wo Gleichstellung als Qualitätskriterium gilt.

In addition to the quality criterion security, we have also dealt with further topics in the category of Quality: The cutting-edge topics"Behavior Driven Development" and"Acceptance Testing.
Neben dem Qualitätskriterium Security haben wir uns noch mit weiteren Themen in der Kategorie Qualität beschäftigt: Hier ist das Thema„Behavior Driven Development" und„Acceptance Testing" hochaktuell.

In our Technical Application Information published today you can learn how to improve the cloud stability of your product a quality criterion important for the consumer by adding H& F Classic Pectin or H& F Instant Pectin.
In der heute veröffentlichten"Anwendungstechnischen Information" können Sie nach- lesen, wie Sie Ihr Produkt durch Zugabe von H& F-Classic Pektin oder H& F-Instant Pektin in dem für den Verbraucher wichtigen Qualitätskriterium, der Trubstabilität, verbessern können.

One important quality criterion for all adhesive labels is, of course, the adhesive itself: it must adhere very well to the product in question and be either permanent or removable according to requirements.
Ein wichtiges Qualitätskriterium ist bei allen Haftetiketten natürlich der Klebstoff: er muss sehr gut auf dem jeweiligen Produkt haften, entweder dauerhaft oder wieder ablösbar- entsprechend den Anforderungen.

Members of the Association of Master Chefs prefer to use favourite products from their home region, as the traceable sources of meat, fish, and vegetables from environmentally friendly, sustainable agriculture is becoming more and more important as a quality criterion of cultivated hospitality.
Mitglieder der Meistervereinigung Gastronom verwenden bevorzugt Produkte aus der Heimatregion, denn die nachvollziehbare Herkunft von Fleisch, Fisch und Gemüse aus einer umweltverträglichen Landwirtschaft wird immer mehr zum wichtigen Qualitätskriterium gepflegter Gastlichkeit.

However, one essential quality criterion is that a health-related web site should state clearly what is its target audience and that care should be taken to ensure that both the style and nature of the information, and its presentation, are appropriate for the chosen audience.
Am wichtigsten ist jedoch das Qualitätskriterium, in einer gesundheitsbezogenen Website deutlich darauf hinzuweisen, an wen sie sich richtet, und sicherzustellen, dass ihr Stil, die Art und die Darstellung der Informationen für diesen Empfängerkreis geeignet sind.

By the use of this modern dehumidifying method a high becomes Process security reaches, and energy costs can do saved will-view-will view those meaning of technical cleanliness of construction units as functional and cost-relevant quality criterion in the future will continue to increase.
Durch die Verwendung dieser modernen Entfeuchtungsmethode wird eine hohe Prozesssicherheit erreicht, und es können Energiekosten eingespart werden. Ausblick Die Bedeutung der technischen Sauberkeit von Bauteilen als funktionales und kostenrelevantes Qualitätsmerkmal wird zukünftig weiter zunehmen.

If these are reduced by the use of the suggested search function, it can be interpreted as a quality criterion of the suggestions- the user has to refine his search phrases less often, but finds relevant results more often, than without using the suggestions.
Wird diese durch Nutzung der Vorschlagsfunktion verringert, so kann das als Qualitätsmerkmal der Vorschlagsfunktion interpretiert werden- der Nutzer muss seine Suchanfragen weniger oft verfeinern, sondern findet eher für ihn relevante Ergebnisse, als ohne die Nutzung der Vorschlagsfunktion.

The test is regarded as passed if after the quality criterion depending on specification of the keyboard laid out by us, after 1 million or 10 million activities no material fatigue is ascertainable.
Der Test gilt als bestanden, wenn nach dem von uns angelegten Qualitätskriterium, je nach Spezifikation der Tastatur, nach 1 Million bzw. 10 Millionen Betätigungen keinerlei Materialermüdung feststellbar ist. D.h., nach dem erfolgten Dauertest wird der Schalter oder die Schaltmatte weitere Male in unserer Meßeinrichtung für das Kraft-Weg-Diagramm geprüft.