What is the translation of " QUEERNESS " in German?

• Queerness
• Sonderbarkeit

Examples of using Queerness in English and their translations into German

Queerness is our major key;
Queerheit ist unser größter Schlüssel.

Believes that the queerness of modern physics.
Glaubt, dass die Sonderbarkeit moderner Physik.

Biography Zach Blas is an artist and writer whose work engages technology, queerness, and politics.
Biografie Zach Blas ist Künstler und Schriftsteller, dessen Arbeiten sich mit Technik, Queerness und Politik beschäftigen.

STEFAN HOCHGESAND deals with queerness, coming of age and outings in pop culture.
Im letzten Teil der Reihe beschäftigt sich STEFAN HOCHGESAND mit Queerness, Coming of Age und Outin….

The result is mobile batteries or transformers of a different kind, charged with queerness and feminist verve.
Es entstehen mobile Batterien oder Transformatoren der anderen Art, aufgeladen mit Queerness und feministischer Verve.

Her research focuses on constructs of age, queerness and infirmity in literature, TV series and film.
Sie forscht außerdem zu Alterskonstruktionen, Queerness und Krankheit in Literatur, Serie und Film.

Queerness is essentially about a rejection of a here and now and an insistence on the potentiality or concrete possibility for another world.”.
Queerness ist im Wesentlichen die Ablehnung der gegenwärtigen Realität und das Insistieren auf einer anderen Welt.“.

In the last part of the series, STEFAN HOCHGESAND deals with queerness, coming of age and outings in pop culture.
Im letzten Teil der Reihe beschäftigt sich STEFAN HOCHGESAND mit Queerness, Coming of Age und Outings im Pop.

He is currently researching queerness and a notion of trans-individuality through what he dubs The Octopus Practice.
Gegenwärtig erforscht er Queerness und eine Vorstellung von Transindividualität durch das, was er The Octopus Practice nennt.

Yener Bayramoğlu will lead a conversation with the artist Hasan Aksaygin on queerness, migration and artistic practice in Berlin.
Yener Bayramoğlu führt ein Künstlergespräch mit dem Künstler Hasan Aksaygın über queerness, Migration und künstlerisches Schaffen in Berlin.

When it comes to topics such as queerness, gender justice and mental illness, they obviously have a completely different way of matter than their parents and siblings.
Im Umgang mit Themen wie Queerness, Gendergerechtigkeit und psychischen Krankheiten herrscht für sie eine völlig andere Selbstverständlichkeit als für ihre Eltern und Geschwister.

What city could be better to explore your own queerness than Europe's gay capital, right?
Welche Stadt hätte schon besser dafür geeignet sein können meine eigene Queerness zu erforschen als Europas schwule Hauptstadt, nicht wahr?

Ana Hoffner's series of art works and writings that are assembled in this book explore the politics of trauma and post'89 memory through the lens of queerness.
Ana Hoffners Serie kÃ1⁄4nstlerischer Arbeiten und Texte, die in diesem Buch versammelt sind, beschäftigen sich mit den Politiken von Trauma und Erinnerung nach 1989 aus der Perspektive von queerness.

Marcell brings a sensitive celebration to queerness whilst also questioning spaces that are still lacking within the queer community.
Marcell bringt eine einfühlsame Feier zur Queerness und hinterfragt gleichzeitig Räume, die innerhalb der queeren Gemeinschaft noch fehlen.

Rory Midhani is a talented, young Berlin-based illustrator whose work centers around nightlife, sex, queerness and trans experiences.
Rory Midhani ist ein junger, talentierter Illustrator aus Berlin dessen Arbeit sich mit Sex, Queerness, Nachtleben, und Trans-Erfahrungen auseinandersetzt.

As a speaker and educator on issues of non-essentialist Transgenderism and Queerness, Thaemlitz has lectured and participated in panel discussions throughout Europe and Japan.
Als Referent und Aufklärer zu Fragen nicht-essentialistischer Transgender-Forschung und Queer-Theorie hat Thaemlitz an Diskussionsforen in ganz Europa und Japan teilgenommen.

Accordingly, Scheirl can be described as someone who crosses borders both in terms of conventional artistic disciplines or media, as well as in terms of gender identity and lived queerness.
Entsprechend kann Scheirl als Grenzgängerin bezeichnet werden, in Bezug auf die konventionellen kÃ1⁄4nstlerischen Disziplinen oder Medien sowie in Bezug auf Geschlechtsidentität und gelebte Queerness.

Middle World is the narrow range of reality which we judge to be normal, as opposed to the queerness of the very small, the very large and the very fast.
Mittel-Welt ist der schmale Ausschnitt der Wirklichkeit, den wir als normal beurteilen, im Gegensatz zur"Sonderbarkeit" des sehr Kleinen, sehr Großen und des sehr Schnellen.

The biologist Lewis Wolpert believes that the queerness of modern physics is just an extreme example. Science, as opposed to technology, does violence to common sense.
Der Biologe Lewis Wolpert glaubt, dass die Sonderbarkeit moderner Physik nur ein extremes Beispiel ist. Alle Wissenschaft, im Gegensatz zur Technologie, verletzt den gesunden Menschenverstand.

In the scope of S_P_I_T_, the Queer Performance Festival Vienna, which took place this year for the second time, the term queerness was charged with decidedly political content.
Im Rahmen von S_P_I_T_, dem„Queer Performance Festival Vienna“, das heuer zum zweiten Mal stattfand, wurde der Begriff Queerness mit dezidiert politischen Inhalten aufgeladen.

Queerness was something beyond nation, race, class and ability, like in the ACT-Up demonstrations of the early 1990s, when direct action in the middle of the AIDS crisis provoked a wide range of solidarities.
Queerness war etwas jenseits von Nation, Rasse, Klasse oder Ability, wie in den ACT-Up Demonstrationen der frÃ1⁄4hen 1990er Jahre, als direkte Aktionen ein breites Solidaritätsspektrum inmitten der AIDS Krise hervorrufen konnten.

The objective is not only to create a platform for discussions on equal rights and justice, but also to create visibilities* that ensure the autonomous future existence of queerness in all its forms.
Ziel ist, eine Plattform für Fragen zu Gleichberechtigung und Gerechtigkeit zu schaffen, aber auch Sichtbarkeiten* zu erzeugen, die die Autonomie der künftigen Existenz von Queerness in allen Ausformungen garantieren.

As other activists incorporate analyses of ablism, heterosexism, cissexism, and queerness, we have an opportunity for animal rights to become a genuine frontier intersectional movement.
Nun wo andere Aktivist_Innen Analysen über den Abelismus, Heterosexismus, Cissexismus und Queerness mit einbeziehen, haben wir die Möglichkeit, dass die Tierrechte sich zu einer echten Pioniersfront der intersektionalen Bewegung entwickeln können.

In retrospect, however, artists like Patrick Wolf, Perfume Genius(who released a love duet with his boyfriend in 2012) and Ezra Furman have promoted queerness into the mainstream out of their indie niche.
Rückblickend muss man allerdings sagen, dass Künstler wie Patrick Wolf, Perfume Genius(der 2012 ein Liebesduett mit seinem festen Freund veröffentlichte) und Ezra Furman aus der Indie-Nische heraus der Queerness im Mainstream Vorschub geleistet haben.

Along with two documentaries, the scientific analysis of queerness and mainstream culture by Dr. Peter Rehberg, professor of German Literature and Queer Studies in Austin, Texas, will be central to this programme.
Neben zwei Dokumentarfilmen steht die wissenschaftliche Analyse von Queerness und Mainstream-Kultur unter dem Zeichen des ESC durch Dr. Peter Rehberg, Professor für deutsche Literatur und Queer Studies in Austin(Texas) im Zentrum des Programms.

By way of the open exchange of experiences right at the beginning, it soon emerged that the organisers, Denise Kottlett and many fellow-campaigners, add decidedly political content to the currently overused term queerness.
Durch den offenen Erfahrungsaustausch gleich zu Beginn zeichnete sich bald ab, dass die Veranstalter*innen, Denise Kottlett und viele Mitstreiter*innen, den derzeit inflationär verwendeten Begriff Queerness mit dezidiert politischen Inhalten füllen.

It aims to introduce broader and more nuanced depictions of gender expression and queerness in order to expand the vernacular of black representations and liberationist strategies, as a way to resist the culture and values of white patriarchy.
Die Ausstellung möchte nuanciertere Darstellungen von geschlechtlichem Ausdruck und Queerness präsentieren, sowohl um die Bildsprache schwarzer Repräsentation und Befreiungsstrategien zu erweitern, als auch um Widerstand gegen Kultur und Werte des weißen Patriarchats zu leisten.

In this exhibition, hosted concurrently at e-flux and Participant Inc, artists use Hubert Fichte's The Black City as a starting point to explore themes of auto-ethnography, spirituality, queerness, and black subjectivity.
Ausgehend von Hubert Fichtes Werk Die schwarze Stadt, setzen sich Künstler*innen in der parallel bei e-flux und Participant Inc gezeigten Ausstellung Journeys with the initiated mit Autoethnografie, Spiritualität, Queerness und schwarzer Subjektivität auseinander.

Perhaps the category of gender itself was something assumed in the student's more current attitudes toward queerness, and therefore(in a wholly paradoxical vein) of less topicality for her investigations, something that did not require extensive belaboring.
Vielleicht war die Kategorie Gender selbst etwas, was die Studentin in ihre jüngeren Haltungen zu Queerness übernommen hatte, und die deswegen(auf eine ganz und gar paradoxe Weise) für ihre Untersuchungen von weniger Belang war und zu etwas wurde, das keiner ausführlichen Auseinandersetzung bedurfte.

Previous work in performance, explored tensions and conflicts surrounding the mediation of identity, with a focus on the exploration, occupation and performance of race, ethnicity, queerness and culture in the diaspora, as well as in/visibility, stereotypes, ethnic codes, ideologies and views on the gendered and racialised body.
Raju Rage's frühere Arbeiten in der Performancekunst beschäftigten sich mit Spannungen und Konflikten um die Vermittlung von Identität, wobei der Schwerpunkt auf der Erforschung, Konstruktion und Performativität von race, Ethnizität, Queerness und diasporische Kultur, Un/sichtbarkeit, Stereotypen, ethnischen Codes, Ideologien und Perspektiven über den geschlechtsspezifischen und rassifizierten Körper lag.