Examples of using Quitting time in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Quitting time.
Zeit zum Abgewöhnen.It ain't quitting time.
Quitting time, Goalie.
Feierabend, Goalie.You think it's quitting time?
Denken Sie, es ist Feierabend?Quitting time! Casanova is here!
Feierabend, Casanova ist da!Hey, you all, it's quitting time!
Leute, es ist Zeit abzuhauen!Quitting time already, Constable?
Schon Feierabend heute, Constable?Oh, they love quitting' time.
Oh, die lieben Feierabend.Quitting time for the street gangs.
Feierabend für die Straßen-Gangs.It's quitting time.
Es ist Feierabend.The rules of the game, stakes and quitting time.
Die Spielregeln, Einsätze und Ausstiegszeitpunkt.It will be quitting time before you get that done.
Es wird Feierabend sein, bevor du damit fertig wirst.By the time you get it changed, it will be already quitting time.
Bis ihr den gewechselt habt, ist schon Feierabend.It will be quitting time before you get that done.
Es wird Feierabend sein, bevor du das erledigt habst.The parties and evening events are also worth it-you can still have lots of interesting conversations after quitting time.
Auch die Partys und Event-Abende lohnen sich-viele interessante Gespräche führt man doch nach Feierabend.It will be quitting time before you get that done.
Es wird Feierabend sein, bevor Sie das erledigt haben.But, uh, Judge Feinberg didn't bother to tell me till quitting time, so he just left me there all afternoon.
Aber Richter Feinberg machte sich nicht die Mühe, mir das zu sagen… Bis zum Feierabend,… ließ er mich da schmoren den ganzen Nachmittag über.It's quitting time at the Crash Center, get home in one piece.
It' s Zeit beenden bei der Absturz Center, nach Hause in einem Stück.Just give the grey suits a gold watch at quitting time and they won't build a superhighway through your living room.
Man muss den Bürokraten bei Arbeitsschluß'ne goldene Uhr geben-- sie bauen dann keine Info-Autobahn quer durch Ihr Wohnzimmer.It's quitting time, you better be nice to me... or I won't come back.
Es ist gleich Feierabend, also sei lieber nett zu mir, sonst komme ich nicht wieder.I know it's quitting time but our UN delegate has disappeared.
Ich weiß, es ist Feierabend aber unser UN-Delegierter ist verschwunden.After quitting time they recorded some songs, which then were released by the lokal radio station.
Nach Feierabend nahmen sie einige Songs auf, die dann vom örtlichen Radiosender abgespielt wurden.During our new evening tour after quitting time, you can enjoy a two-hour Segway tour to the most attractive corners of our old city.
Feierabend-Glückstour Bei unserer neuen Abendtour genießen Sie nach Feierabend eine zweistündige Segwaytour zu den schönsten Ecken unserer alten Stadt.Even after quitting time or when your competitors are already off for their weekends.
Auch nach Feierabend oder wenn Ihre Mitbewerber längst im Wochenende sind.Here you can read books, have a quit time.
