What is the translation of " RADICALLY TRANSFORMED " in German?

• radikal verändert
• radikal umgestaltet

Examples of using Radically transformed in English and their translations into German

They left behind a devastated, exhausted and radically transformed country.
Es hinterlässt ein verwüstetes, ausgeblutetes und völlig verändertes Land.

He radically transformed the theory of elliptic integrals to the theory of elliptic functions by using their inverse functions….
Er radikal verändert die Theorie der elliptischen Integrale auf der Theorie der elliptischen Funktionen, indem Sie ihre Umkehrfunktionen….

The reformist response, which concludes that the world cannot be radically transformed;
Die reformistische Antwort, laut der die Welt nicht radikal verändert werden kann.

This has radically transformed the character of literary objectivation, always extermely conventionalist, but at least to some extent homogenous.
Dies hat den Charakter des literarischen Objektivierung grundlegend verändert, immer äußerst konventionalistisch, aber zumindest zu einem gewissen Grad homogen.

In the mid 80s she discovered the grace of God that radically transformed her life.
In den achtziger Jahren entdeckt sie die Gnade Gottes, die ihr Leben radikal verändert.

In just over 13 seasons, Aston Martin Red Bull Racing has radically transformed the world of motorsports with its incredible performance on the track and defiance of convention.
In nur etwas mehr als 13 Saisons hat Aston Martin Red Bull Racing mit seiner unglaublichen Leistungsstärke auf der Strecke und dem Infragestellen althergebrachter Konventionen die Welt des Motorsports radikal verändert.

There is no doubt that the substances developed to combat parasites and harmful organisms in plants radically transformed European agriculture.
Substanzen zur Bekämpfung von Pflanzenparasiten und -schädlingen haben zweifellos die europäische Landwirtschaft radikal verändert.

Here we have a Union that has radically transformed relations between its Member States and with its neighbours. It is a Union that is the world's largest trading power, and the world's biggest aid donor.
Einerseits haben wir es mit einer Union zu tun, die die Beziehungen zwischen den Mitgliedsländern und mit ihren Nachbarn radikal umgestaltet hat; eine Union, die sich zur größten Handelsmacht der Welt, zum größten Geber von internationaler Hilfe entwickelt hat; die einen in der Welt einmaligen Binnenmarkt aufweist; deren Mitgliedstaaten über unvergleichliche diplomatische Erfahrungen verfügen.

If you know absolutely everything about the right makeup and classy selection of clothing, then go into the game and help our heroine radically transformed.
Wenn Sie absolut alles über das richtige Make-up und elegante Auswahl an Kleidung kennen, dann in das Spiel gehen und helfen, unsere Heldin radikal verändert.

Today's cars are very different from those of yesterday, as they now incorporate technology that has radically transformed them, with new fuel systems, new tools, applications, segmented uses, increasingly sophisticated interactions that give users a new experience and new marketing systems.
Die Autos von heute unterscheiden sich stark von denen von gestern, da sie jetzt eine Technologie verwenden, die sie radikal verändert hat, mit neuen Kraftstoffsystemen, neuen Werkzeugen, Anwendungen, segmentierter Verwendung und immer komplexeren Interaktionen das gibt den Benutzern eine neue Erfahrung und neue Marketing-Systeme.

Interest subsidies designed to offset the Member States' interest charges in connection with the purchase of EU agricultural products are one of many drawbacks to EU agricultural policy, which needs to be radically transformed.
(SV) Zinssubventionen zum Ausgleich der den Mitgliedstaaten beim Aufkauf von in der EU produzierten Agrarprodukten entstehenden Zinskosten sind einer der zahlreichen Missstände der EU-Agrarpolitik, die radikal verändert werden muss.

The public art of Jochen Gerz(*1940 in Berlin), one of the best-known German artists worldwide, radically transformed the relationship between art and spectator.
Mit seinen Arbeiten für den öffentlichen Raum hat Jochen Gerz(*1940 in Berlin), einer der international beachteten deutschen Künstler der Gegenwart, das Verhältnis zwischen Kunst und Betrachter radikal verändert.

Inspired by industrial landscapes in Sicily and by the minimal approach characterising her projects, which are invariably mediated by the spatial properties of aut, the architect radically transformed the exhibition space.
An der industriellen Landschaft Siziliens inspiriert und mit jenem minimalistischen Ansatz, der ihre Projekte auszeichnet- alles mit den räumlichen Eigenschaften des aut verbunden- hat die Architektin den Ausstellungsraum radikal verwandelt.

Villa San Cataldo was built in the early-18th century by the family of the princes Galletti di San Cataldo, and then radically transformed at the end of the 19th century and decorated in neo-Gothic style.
Villa San Cataldo wurde im frühen achtzehnten Jahrhundert von der Familie der Fürsten Galletti di San Cataldo gebaut und anschließend Ende des 19. Jahrhunderts radikal verändert und im neugotischen Stil dekoriert.

The Kobane resistance and the associations, real or imagined, between Turkey and ISIS that have come to the forefront of the world's attention over recent weeks have radically transformed political perceptions.
Der Widerstand in Kobane und die Verbindungen zwischen der Türkei und der ISIS, seien sie wirklich oder nur in der Vorstellung, die in den letzten Wochen ins Zentrum der Aufmerksamkeit der Welt gedrungen sind, haben die politischen Wahrnehmungen radikal umgestaltet.

The Information Society will radically transform the way public administrations function.
Die Informationsgesellschaft wird die Funktionsweise der öffentlichen Verwaltung grundlegend verändern.

Indeed these spread throughout our world and radically transform the scenario of our existence.
Denn sie verbreiten sich in unserer Welt und verändern radikal das Szenario unseres Lebens.

As a therapeutic agent, the use of Testosterone Enanthate can radically transform your life.
Als therapeutisches Mittel kann der Gebrauch des Testosterons Enanthate Ihr Leben radikal umwandeln.

It has the potential to either subtly or radically transform the sound of your amplifier.
Es hat das Potenzial, subtil oder radikal verändern den Klang Ihres Verstärkers.

Radically transform traditional VDI with integrated VMware Horizon, which provides unprecedented simplicity, flexibility, speed and scale- all at a lower cost.
Verändern Sie die herkömmliche VDI grundlegend und profitieren Sie mit integriertem VMware Horizon von beispielloser Einfachheit, Flexibilität, Geschwindigkeit und Skalierung- und das zu niedrigeren Kosten.

It is affecting and radically transforming the whole system in place, particularly its key elements such as banks, for example.
Sie betrifft und verändert das gesamte gegenwärtige System tiefgreifend, und insbesondere dessen Schlüsselelemente wie z.B. die Banken.

It is also necessary to make an economic, social and cultural paradigm shift capable of radically transforming the present food system.”.
Es muss auch ein wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Paradigmenwechsel stattfinden, der unser aktuelles Lebensmittelsystem radikal umkrempelt.”.

As future president Erdoğan will no doubt radically transform Turkey's political system, the left-liberal daily Süddeutsche Zeitung fears.
Erdoğan wird als künftiger Präsident der Türkei das politische System des Landes wohl radikal umbauen, fürchtet die linksliberale Süddeutsche Zeitung.

Hence the decision of Sigismondo Pandolfo you build a large chapel and then radically transform the whole church.
Damit die Entscheidung von Sigismondo Pandolfo Sie bauen eine große Kapelle und dann radikal transformieren die ganze Kirche.

With the smallest investment in the right places, you can radically transform the quality of your relationships and the quality of your life.
Mit der kleinsten Investition an den richtigen Stellen kann man die Qualität seiner Beziehungen und seine Lebensqualität radikal verändern.

We are called to contemplate Christ's victory over sin and death, that is, his Resurrection, as an event that radically transforms all who believe in him and gives them access to incorruptible and immortal life.
Wir sind eingeladen, den Sieg Christi über die Sünde und den Tod, daß heißt seine Auferstehung, als ein Ereignis zu betrachten, das alle, die an ihn glauben, radikal verwandelt und ihnen den Zugang zu einem unvergänglichen und unsterblichen Leben öffnet.

Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Eine radikale Umformung der Energiewirtschaft erfordert neue Technologien, deren Risiken zu hoch und deren Nutzeffekte zu ungewiss sind, als dass private Unternehmen alle für Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung erforderlichen Investitionen vornehmen.

It should be noted that in the civilization of the desire to catch up and overtake State modernize without losing, or at least not radically transforming traditional civilizational identity is rather problematic.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass in die Zivilisation der Wunsch nach aufholen und überholen Staat zu modernisieren, ohne, oder zumindest nicht eine radikale Veränderung der traditionellen zivilisatorischen Identität ist eher problematisch.

Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies with risks that are too high and the profitsbenefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Eine radikale Umformung der Energiewirtschaft in ein zuverlässiges, wettbewerbsfähiges und nachhaltiges System, das nur wenige oder keine CO2-Emissonen verursacht, erfordert neue Technologien, deren Risiken zu hoch und deren Gewinne Nutzeffekte zu ungewiss sind, als dass private Unternehmen alle für Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung erforderlichen Investitionen vornehmen.

We are at a point in the post-trade arena where breakthrough solutions- such as those promised by organisations such as Cortica and Duotem- can radically transform the way we interact with our clients and help them to strengthen their credibility for more sustainable business relationships with their clients and investors.
Wir stehen an einem Punkt im Post-Trade-Bereich, an dem bahnbrechende Lösungen- wie jene von Unternehmen wie Cortica und Duotem- die Art und Weise, wie wir mit unseren Kunden interagieren und sie dabei unterstützen, ihre Geschäftsbeziehungen mit ihren Kunden und Investoren nachhaltiger zu gestalten, radikal transformieren können.».