What is the translation of " RADICALLY ALTERED " in German?

• radikal verändert
• grundlegend geändert
• radikal geändert

Examples of using Radically altered in English and their translations into German

Her physiology has been radically altered.
Ihre Physiologie wurde radikal verändert.

This function was radically altered forty years after Prince Eugene's death.
Diese Funktion wurde vierzig Jahre nach dem Tod Prinz Eugens grundlegend geändert.

I mean, the architecture of the skull has been radically altered.
Ich meine, die Schädelstruktur wurde radikal verändert.

Digitalisation has already radically altered everything from how we work, to how we communicate and how we spend our spare time.
Die Digitalisierung hat radikal verändert, wie wir arbeiten, wie wir kommunizieren und wie wir unsere Freizeit verbringen.

Other industries are also likely to be radically altered.
Auch andere Industrien werden sich wahr­scheinlich radikal verändern.

The communist regime radically altered not only the meanings of words but also society itself, the one that understands significances.
Das kommunistische Regime hat nicht nur den Sinn der Wörter verdreht, sondern auch die Gesellschaft, die die Bedeutungen aufnimmt, radikal verändert.

Over the years the life of the murals themselves radically altered.
Im Laufe der Jahre das Leben der Wandmalereien sich radikal verändert.

The number of students rose sharply, the curriculum was radically altered, and the institution was turned into a polytechnic in 1847.
Die Studierendenzahlen stiegen erheblich an, der Lehrplan wurde tiefgreifend verändert und die Anstalt 1847 zu einer Polytechnischen Schule umgewandelt.

VAL-A Golem: This VAL-A golem is based on your design, but it's been radically altered.
Dieser VAL-A-Golem basiert auf Eurem Entwurf, ist aber radikal verändert worden.

Over the last hundred years, people have radically altered the appearance of the night sky.
Im Laufe der letzten hundert Jahren haben die Menschen das Erscheinungsbild des Nachthimmels radikal geändert.

No country, no society, can have such a degree of foreign cultural settlement without its own culture being radically altered.
Kein Land, keine Gesellschaft kann einen solchen Umfang fremder Kultur-Ans iedlung haben, ohne dass ihre eigene Kultur radikal verändert wird.

Gary Kuehn is an important representative of»Process Art« that radically altered the notion of art again in the 1960s.
Gary Kuehn gehört zu den bedeutenden Vertretern der«Process Art», die in den 1960er-Jahren den Kunstbegriff nochmals radikal veränderten.

In this context, the way in which the sector is dealt with in Agenda 2000 does not augur well and this situation must be radically altered.
Unter diesen Umständen sagt die Art, wie der Sektor in der Agenda 2000 behandelt wird, nichts Gutes voraus, und es ist von grundlegender Bedeutung, daß sich diese Situation radikal ändert.

The situation was thereby radically altered and Oda Projesi were for instance confronted with outside spectators without any direct contact with the project.
Die Situation wurde dadurch radikal verändert und Oda Projesi nun etwa war mit außenstehenden BetrachterInnen konfrontiert, die keinen direkten Kontakt zum Projekt hatten.

The reason for this is the significant structural changes in the area of the transition plate, which have radically altered the dynamic performance of the blade.
Der Grund dafür sind die signifikantensignifikante baulichen Veränderungen im Bereich der Transition Plate, die das dynamische Verhalten des Blattes stark verändert haben.

Fully 50 percent of my archive comes from habitats so radically altered that they're either altogether silent or can no longer be heard in any of their original form.
Ganze 50 Prozent meines Archivs kommt aus Lebensräumen, die so radikal verändert wurden, dass sie zusammen entweder ganz leise sind, oder nicht länger in ihrer ursprünglichen Form gehört werden können.

Paragraphs 1, 2 and 3 of Articles 203 of the EEC Treaty, 177 of the EAEC Treaty and 78 of the ECSC Treaty were not changed, but paragraphs 4 and 5 were radically altered and some new paragraphs were added.
Während die Absätze 1,2 und 3 der Artikel 203 EWGV, 177 EAGV und 78 EGKSV unverändert bestehen bleiben, wurden die Absätze 4 und 5 grundlegend geändert.

The statutory system governing the registration of British fishing vessels was radically altered in 1988 by the Merchant Shipping Act and the Merchant Shipping(Registration of Fishing Vessels) Regulations.
Im Jahre 1988 wurde die gesetzliche Regelung über die Registrierung britischer Fischereifahrzeuge durch den Merchant Shipping Act und die Merchant Shipping(Registration of Fishing Vessels) Regulations grundlegend geändert.

During the discussions concerning the strategy to be adopted to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions, a number of options were considered which radically altered the system of VAT collection and liability.
Bei der Erörterung der künftigen Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs bei innergemeinschaftlichen Umsätzen wurden auch Optionen geprüft, die das System für die Erhebung der Steuer und die Steuerschuldnerschaft grundlegend verändern.

The new technologies which we are debating here have, for the most part, radically altered the bases of production, service, distribution, trade, research, use of information etc. in our societies.
Die hier diskutierten neuen Technologien haben die Bedingungen für die meisten Bereiche unserer Gesellschaft, wie Produktion, Dienstleistungsgewerbe, Distribution, Handel, Forschung, Informationsverbreitung usw., radikal verändert.

Abnormally high real returns in the‘golden ages' for equities(for example, 335 per cent for UK equities in the 1980s, or 276 per cent in the 1990s for US equities), 5and more specifically in certain sectors- evidenced by‘accelerator' periods around secular shifts in innovation and technology- have radically altered the baseline.
Anormal hohe reale Renditen im goldenen Zeitalter der Aktien(zum Beispiel 335 Prozent für britische Aktien in den 1980er Jahren oder 276 Prozent für US-Aktien in den 1990er Jahren), 5 und insbesondere in bestimmten Sektoren, die„ Perioden der Beschleunigung“ bei langfristigen Veränderungen in Innovation und Technologie erleben, haben die Ausgangslage radikal verändert.

The profound changes which occurred in Europe at the end of the cold war have radically altered the scenario of international relations hitherto operating in the world.
Die seit dem Ende des kalten Krieges in Europa eingetretenen tiefgreifenden Veränderungen haben das zuvor in der Welt bestehende Szenarium der internationalen Beziehungen von Grund auf verändert.

Now that the United Kingdom too, under Labour, has radically altered its position on social clauses in public contracts, I look forward to seeing how the Commission will respond to our recommendations.
Jetzt hat wohl auch das Vereinigte Königreich unter der Labour-Regierung seine Haltung gegenüber Sozialklauseln in öffentlichen Ausschreibungen radikal geändert, so daß ich mit Spannung die Reaktion der Kommission auf unsere Empfehlungen erwarte.

Over the last decade, particularly since the mass take-up of the mobile phone, the ever-increasing mobility- of people, goods, information and images- has radically altered the way we perceive, interpret, navigate and even describe the world.
Im Verlaufe des letzten Jahrzehnts, insbesondere seit der massenhaften Verbreitung des Mobiltelefons und der damit verbundenen Mobilität von Menschen, Waren, Information und Bildern, hat sich die Art wie wir die Welt wahrnehmen und beschreiben, sie interpretieren und in ihr navigieren radikal geändert.

If I am allowed to include discoveries which have radically altered our lives and perceptions, then in biology, the discovery that the cell is fundamental to all life forms, the mechanism of evolution, and the molecular basis of heredity.
Wenn Entdeckungen, die unser Leben und unsere Sichtweisen radikal verändert haben, auch zählen, dann in der Biologie die Entdeckung der Zelle als Grundlage aller Lebensformen, der Mechanismus der Evolution und der molekularen Grundlagen der Vererbung.

It is not inconceivable that the EU may break up, or at least emerge with its structures radically altered and the EU reduced to little more than a loose customs union.
Es ist noch nicht einmal ausgeschlossen, dass die EU auseinander brechen oder zumindest mit radikal veränderten Strukturen aus dieser Krise hervorgehen könnte, womit von der heutigen EU nicht viel mehr als eine lose Zollunion übrig bleiben würde.

Still another film reawakens not-so-distant American history and casts it in a radically altered light: Doug Liman's Fair Game reinterprets the Valerie Plame/Joe Wilson scandal of 2003, and reveals that Plame was far from being a glorified secretary, as the Bush administration had portrayed her.
Ein weiterer Wettbewerbsbeitrag lässt die nicht allzu weit entfernte amerikanische Geschichte wieder aufleben und stellt sie in radikal verändertem Licht dar: Doug Limans Fair Game ist eine Neuinterpretation der Affäre um Valerie Plame und Joe Wilson aus dem Jahr 2003 und enthüllt, dass Valerie Plame weit davon entfernt war eine bessere Sekretärin zu sein, wie sie von der Regierung Bush dargestellt wurde.

Recent devolution of project-management functions and responsibilities, and a concentration of more political functions at Headquarters has radically altered the role of these delegations, resulting in organisational adjustments which are still in progress.
Die jüngste Dekonzentration, d.h. die Übertragung von Aufgaben und Befugnissen im Rahmen der Projektverwaltung, in Kombination mit einer Konzentration der politischen Zuständigkeiten auf den Verwaltungssitz hat die Rolle dieser Delegationen grundlegend geändert und die gegenwärtigen organisatorischen Anpassungen erforderlich gemacht.

Fracture advances players to the year 2161, where ecological and seismological disasters have radically altered the planet's landscape, and a clash in ideologies places society on the threshold of war.
Fracture rückt Spieler in das Jahr 2161, in dem ökologische und seismologische Katastrophen haben sich radikal verändert den Planeten Landschaft, und ein Kampf in Ideologien legt die Gesellschaft an der Schwelle zum Krieg.

Insisting that the cannabis user be treated as a consumer instead of a criminal, this framework has radically altered public opinion on cannabis and has helped usher in legalization in California, and around the world.
Durch das Beharren darauf, dass Cannabisnutzer als Konsumenten anstatt Kriminelle behandelt werden, hat dieses Gefüge die öffentliche Meinung über Cannabis radikal verändert und geholfen, in Kalifornien und weltweit die Legalisierung einzuführen.