What is the translation of " RAILBUSES " in German?

• Triebwagen
• Schienenbusse

Examples of using Railbuses in English and their translations into German

These railbuses were redesignated as Class 796.
Diese Triebwagen erhielten die Baureihennummer 796.

Their use probably ended in 1954, with the introduction of railbuses.
Der Einsatz endete vermutlich 1954 durch Schienenbusse.

Otherwise the railbuses were painted in red, the typical DB colour for motive power units.
Ansonsten behielten die Schienenbusse bis zum Schluss das für Triebwagen der DB typische Rot.

North of Türkismühle class VT 95(795) and VT 98(798) railbuses were often used.
Nördlich von Türkismühle kamen oft Schienenbusse der Typen VT 95(795) und VT 98(798) zum Einsatz.

VT 95 railbuses and 15 VB 142 trailer cars were delivered to the railways in Saarland in 1956.
Schienenbusse VT 95 mit 15 Beiwagen VB 142 wurden 1956 auch an die Eisenbahnen des Saarlandes geliefert.

Austria: The Austrian Federal Railways(ÖBB) also used these railbuses, the 5081.
Österreich(Neufahrzeuge): Die Österreichischen Bundesbahnen(ÖBB) stellten ebenfalls Schienenbusse als Reihe 5081 in Dienst.

See also==* List of DB locomotives and railbuses== External links==* V65 bei www.loks-aus-kiel.de.
Siehe auch==* Liste der Schienenfahrzeuge der Maschinenbau Kiel== Weblinks==* V65 bei www.loks-aus-kiel.de.

The railbuses were owned at the time by the"Hovedstadens Lokalbaner", which hired them to the LB.
Die Triebwagen gingen zu diesem Zeitpunkt in den Besitz der"Hovedstadens Lokalbaner" über, die sie an die LB vermietet.

The 1934 timetable shows that, at that time, of the four passenger trains running daily, three of them were railbuses.
Der Fahrplan von 1934 zeigt, dass damals von den vier Personenzügen täglich drei aus Triebwagen bestanden.

From 1956 to 1963, MAN delivered ten more railbuses and an additional four Uerdingen railbuses were added.
Ab 1956 bis 1963 lieferte MAN zehn Triebwagen, die noch durch vier Schienenbussen aus Uerdingen ergänzt wurden.

An overview of the individual locomotive classes is given in the List of Saxon locomotives and railbuses.
Eine Übersicht über die einzelnen Lokomotivgattungen ist in der Liste der sächsischen Lokomotiven und Triebwagen zu finden.

However, it was reported that railbuses were often overcrowded especially for the carriage of school children in Bergneustadt.
Allerdings wurde berichtet, dass diese Schienenbusse gerade im Schülerverkehr in Bergneustadt oft überfüllt waren.

In the late 1960s, the depot was the location of 95 diesel locomotives, including 20 railbuses and 20 shunting locomotives.
Ende der 1960er Jahre war das Bahnbetriebswerk Einsatzstelle für 95 Dieseltriebfahrzeuge, darunter 20 Schienenbusse und 20 Kleinlokomotiven.

Railbuses were used on the line from 1954 and in 1962 they replaced steam locomotives for passenger traffic completely.
Ab 1954 wurden auf der Strecke Schienenbusse eingesetzt, die 1962 die Dampflokomotiven im Reisezugverkehr vollständig ablösten.

On 24 May 1993 the"Regentalbahn" took over timetabled services on the route with their Esslingen railbuses under contract from"DB-Regio Bayern.
Mai 1993 übernahm die Regentalbahn mit ihren Esslinger Triebwagen im Auftrag der DB-Regio Bayern den Planverkehr auf der Strecke.

The damaged diesel engines and railbuses, due to their light construction, were irreparable and were scrapped by July 2006.
Die aufgrund ihrer Leichtbauweise irreparabel beschädigten Diesellokomotiven und Triebwagen wurden bis Juli 2006 verschrottet.

Its trains run daily to a timetable and it operates more than ten steam locomotives, seven diesel railbuses and three trams on the Nordhausen Tramway.
Es kommen dabei mehr als zehn Dampflokomotiven, sieben Dieseltriebwagen und drei Straßenbahnen(von der Straßenbahn Nordhausen) zum Einsatz.

At present there are modern railbuses traveling on the viaduct on the route from Jelenia Góra to Węgliniec and via Szklarska Poręba to the Czech Republic.
Heute verkehren über die Bahnbrücke moderne Schienenbusse aus Jelenia Góra nach Węgliniec und weiter durch Szklarska Poręba nach Tschechien.

Nærumbanen(Denmark)===In 1999 the Nærumbanen(LNJ) in the Copenhagen area bought four RegioSprinter railbuses and deployed them on the line between Nærum and Jægersborg.
Nærumbanen(Dänemark) ===Die Nærumbanen(LNJ) im Raum Kopenhagen beschaffte 1999 vier Triebwagen des Typs RegioSprinter und setzt diese seitdem auf der Strecke zwischen Nærum und Jægersborg ein.

Since 2003 the railbuses have been replaced however by Regio-Shuttle RS1s; only one power car(T11) is still working and available for specials.
Seit 2003 wurden die Schienenbusse dort jedoch auch durch Regio-Shuttle RS1 ersetzt, lediglich ein Triebwagen(T11) wurde eine Zeit lang weiterhin für Sonderfahrten betriebsfähig vorgehalten.

On the single-tracked, unelectrified northern railway to Bayerisch Eisenstein run the railbuses of the"Waldbahn", which are operated by the Regentalbahn under contract to DB Regio Baveria.
Auf der eingleisigen nicht elektrifizierten Nordstrecke nach Bayerisch Eisenstein laufen die Triebwagen der"Waldbahn" im Stundentakt, die von der Regentalbahn gefahren werden.

Instead of stopping at the Hauptbahnhof, trains stopped at Kempten-Hegge station, which was connected by shuttle trains, most recently railbuses, to the main station, 3.6 km away.
Statt im Hauptbahnhof hielten die Züge im hierfür eingerichteten Haltepunkt Kempten-Hegge, von wo aus Pendelzüge, zuletzt Schienenbusse, zum 3,6 Kilometer entfernten Hauptbahnhof verkehrten.

Operations with the Deutsche Bahn===== Passenger services===These railbuses were used on almost every branch line and for feeder services on many main lines.
Einsatz bei der Deutschen Bahn===== Regelverkehr ===Die Schienenbusse waren auf fast jeder Nebenbahn und im Zubringerdienst auf vielen Hauptstrecken unterwegs.

The new vehicles were also to be capable of being used on main lines, which required an increase in their top speed, stronger brake systems and greater comfort compared with the railbuses, but which were not to be more expensive to run than a railbus.
Die neuen Fahrzeuge sollten auch auf Hauptbahnen einsetzbar sein, was eine Erhöhung der Höchstgeschwindigkeit, Verstärkung der Bremsanlage und Steigerung des Komforts gegenüber den Schienenbussen erforderte, aber sollten bei den Betriebskosten nicht teurer als ein Schienenbus sein.

These modernised Chiemgau Railway railbuses were the only ones in the Bundesbahn fleet to be given a special paint scheme- all the others were painted in the red livery, then typical of multiples operated by the DB.
Diese modernisierten Schienenbusse der Chiemgaubahn hatten als einzige Schienenbusse der Bundesbahn eine Sonderlackierung in Weiß/Mintgrün, alle anderen hatten bis zum Schluss das für Triebwagen der DB typische Rot.

S until today===Passenger services in the 1970s and 1980s were operated with class 515 railcars and then with less comfortable railbuses because the bridge over the Kiel Canal did not allow for higher axle loads.
Er Jahre bis heute ===Der Personenverkehr wurde in den 1970er und 1980er Jahren mit Triebwagen der Baureihen 515 und anschließend mit weniger komfortablen Schienenbussen durchgeführt, da die Kanalbrücke keine höhere Achslast zuließ.

In 1966 the picture changed on the Murg Valley Railway again, when ten new class V100(V 100 2332 to 2341, later class 213 332-341) locomotives were delivered to Karlsruhe depot for hauling trains in the Murg valley; these replaced the steam locomotives and railbuses.
Veränderte sich das Bild auf der Murgtalbahn erneut, als zehn neu an das Bw Karlsruhe gelieferte Lokomotiven der Baureihe V 10023(V 100 2332 bis 2341, später 213 332 bis 341) die Bespannung der Züge im Murgtal übernahmen und damit die Dampflokomotiven und die Schienenbusse ablösten.

The railcar manufacturer BomSinal relies on Voith's drive packages. Since 2010, railbuses from the Brazilian cities of Fortaleza and Recife have been running with the highly efficient RailPack 400DM, ideally designed for light railcars.
Der Triebwagenhersteller BomSinal setzt auf Voith's Antriebspakete: Seit 2010 verkehren Schienenbusse der brasilianischen Millionenstädte Fortaleza und Recife mit dem hocheffizienten RailPack 400DM, welches ideal für Leichttriebwagen ausgelegt ist.

MaK railbuses of private German railway companies==The railbuses were delivered to the following railways:* Kiel-Schönberg Railway("Kiel-Schönberger Eisenbahn")(one unit)* Kiel-Segeberg Railway("Kiel-Segeberger Eisenbahn")(two units)* East Hanoverian Railways("Osthannoversche Eisenbahnen")(seven units)* North Frisian Transport("Nordfriesische Verkehrsbetriebe") one unit.
MaK Triebwagen der privaten deutschen Bahnunternehmen ==Die Triebwagen wurden an folgende Bahnen geliefert:* Kiel-Schönberger Eisenbahn(ein Exemplar)* Kiel-Segeberger Eisenbahn(zwei Exemplare)* Osthannoversche Eisenbahnen(OHE)(sieben Exemplare)* Nordfriesische Verkehrsbetriebe ein Exemplar.

Literature==* Heribert Schröpfer,"Triebfahrzeuge österreichischer Eisenbahnen- Dampflokomotiven BBÖ und ÖBB", alba, Düsseldorf, 1989, ISBN 3-87094-110-3* Dieter Zoubek,"Erhaltene Dampflokomotiven in und aus Österreich", Eigenverlag, 2004, ISBN 3-200-00174-7== See also==* Deutsche Reichsbahn* List of DRG locomotives and railbuses.
ISBN 3-900134-40-5* Heribert Schröpfer:"Triebfahrzeuge österreichischer Eisenbahnen- Dampflokomotiven BBÖ und ÖBB", alba-Verlag, Düsseldorf, 1989, ISBN 3-87094-110-3* Johann Stockklausner:"Dampfbetrieb in Alt-Österreich", Verlag Slezak, Wien, 1979, ISBN 3-900134-41-3* Dieter Zoubek- Erhaltene Dampflokomotiven in und aus Österreich, Eigenverlag, 2004, ISBN 3-200-00174-7* Johann Blieberger, Josef Pospichal: Enzyklopädie der kkStB-Triebfahrzeuge.