What is the translation of " RATIONALISTIC " in German?

• rationalistische
• rationalistischen
• rationalistisch

Examples of using Rationalistic in English and their translations into German

Rationalistic, more based on history.
Rationalistisch, mehr basierend auf Geschichte.

And thus they were trapped in this rationalistic mentality.
Und so waren sie in dieser rationalistischen Mentalität gefangen«.

And not what rationalistic construct that might move your thought at some moment?
Und nicht welches rationalistic Konstruieren, das Ihren Gedanken an irgendeinem Moment verschieben konnte?

Look around you and see: one section of the Church has been blinded because of their rationalistic mind.
Sehen Sie sich nur um: ein Teil der Kirche ist durch ihre rationalistische Einstellung verblendet worden.

How would you distinguish between a rationalistic and a possibly Biblical evolution?
Wie würden Sie unterscheiden zwischen einem rationalistischen und einem möglicherweise biblischen Evolution?

And they know nothing about the nature of ideas, otherwise they would not consider them shallow and rationalistic.
Und sie wissen nichts von der Natur der Ideen, sonst würden sie diese nicht für flach und rationalistisch halten.

The Indo-Aryan thinks of the naively empirical, rationalistic philosopher as of a child in the cradle, who reaches for the moon;
Dem Indoarier dünkt der naiv empirische, rationalistische Philosoph wie das Kind in der Wiege, welches nach dem Monde greift;

Even though it incorporates an existing construction with NeoManneristic features, it shows distinct Rationalistic lines.
Obwohl es einen bereits bestehenden Bau mit neomanieristischen Elementen mit einbezieht, zeigt es klare rationalistische Linien.

It forms, at the same time, the basis for rationalistic mechanism in the 18th century as well as for later scientific models.
Es ist zugleich die Grundlage für rationalistische und mechanistische Welterklärungstheorien des 18. Jahrhunderts wie für spätere scientistische Modelle.

But if our minds and hearts cannot be touched easily and hear them it is perhaps that we have become too technical and unfortunately too rationalistic.
Wenn jedoch unser Verstand und unser Herz nicht leicht zu berühren sind und sie kaum hören können, ist es vielleicht deshalb, weil wir zu"technisch" und leider zu rationalistisch geworden sind.

Its key spatial element is the rationalistic, multi-usable, stackable box-shaped module, a"room with no qualities", a container.
Das zentrale Raumelement dieser Vision ist das rationalistische, multi-funktionable, stapelbare Raummodul, ein"Raum ohne Eigenschaften", ein Container.

Referred to in the second paragraph of the present text the inverse, perhaps, of the many sombre, rationalistic interpretations that 20th-century man has left us.
Von der im zweiten Absatz dieses Textes die Rede ist, womöglich das genaue Gegenteil von allen rationalistischen und dĂŒsteren Interpretationen, die der Mensch im 20. Jahrhundert hinterlassen hat.

But a rationalistic, functional and'scientifically' based administrative science is the product of bourgeois society. Not only in a metaphorical sense but in a very real one.
Eine rationalistische, funktionelle und"wissenschaftlich" untermauerte Verwaltungswissenschaft ist jedoch ein Produkt der bÃ1⁄4rgerlichen Gesellschaft, nicht nur in metaphorischer, sondern auch in ganz realer Hinsicht.

Many of the buildings, erected in the futuristic, expressionist, cubist or rationalistic style have been preserved and dominate the cityscape of Asmara.
Viele der im futuristischen, expressionistischen, kubistischen oder rationalistischen Stil errichteten Gebäude sind erhalten und prägen noch heute das Stadtbild Asmaras.

We must work with the Gospel in our hands and anchor ourselves in the authentic heritage of the Apostolic Tradition, free from any interpretations motivated by rationalistic ideologies.
Es ist nötig, mit dem Evangelium in der Hand und im echten Erbe der Apostolischen Tradition verankert zu arbeiten, ohne von rationalistischen Ideologien motivierte Interpretationen.

It only shows that they are Biblical, rather than rationalistic materialists, like those at Fuller Seminary and other theologically liberal institutions.
Das zeigt nur das sie biblisch sind, anstatt rationalistischer Materialisten, wie jene beim Fuller Seminary und anderen theologisch liberalen Anstalten.

While seriously dealing with this cute question, the philosophers should seriously consider that philosophy should not be merely rationalistic but that it should be life oriented.
Die heutigen Philosophen sollten bei dieser Fragestellung berücksichtigen, daß Philosophie nicht ausschließlich rational sein sollte sondern sich vor allem am Leben orientieren muss.

Therefore, all those terrible things that rationalistic critics accuse Christianity of,- thus the abusive control and exploitation of one's fellow human beings, particularly by means of applying very unchristian measures- do speak a clear language.
So sprechen all die schlimmen Dinge, die dem Christentum von seinen rationalistischen Kritikern vorgeworfen werden- also die mißbräuchliche Beherrschung und Ausnutzung der Mitmenschen, zumal unter Anwendung von auch sehr unchristlichen Mitteln-, doch eine deutliche Sprache.

From the perspective of modern research, it could be considered a pragmatic and rationalistic perspective, that Crome advocates a cautious reform policy of small steps.
Aus Sicht der modernen Forschung ist für Crome jedoch eher eine pragmatische und rationalistische Sichtweise kennzeichnend, die eine behutsame Reformpolitik der kleinen Schritte befürwortet.

But if we come into contact with the living Dhamma from within, we soon discover that it has another side which seems the antithesis of all our rationalistic presuppositions.
Aber wenn wir mit der lebendigen Buddhalehre vom Inneren her in Berührung gekommen sind, dann entdecken wir bald, dass er eine andere Seite hat, welche das direkte Gegenteil zu unseren rationalistischen Vorannahmen zu sein scheint.

Referred to in the second paragraph of the present text⦠the inverse, perhaps, of the many sombre, rationalistic interpretations that 20th-century man has left us. â The poet only asks to get his head into the heavens.
Von der im zweiten Absatz dieses Textes die Rede ist, womöglich das genaue Gegenteil von allen rationalistischen und düsteren Interpretationen, die der Mensch im 20. Jahrhundert hinterlassen hat.

De Poncins outlines the role of masonry in the French Revolution, the relationships between Judaism and Masonry, and the gnosticism[39] and even Satanism which lurks behind masonry's supposed rationalistic, atheistic(Enlightenment) worldview.
De Poncins umreißt die Rolle der Freimaurerei in der Französischen Revolution, die Beziehungen zwischen Judentum und Freimaurerei sowie der Gnosis und sogar dem Satanismus, der hinter dem rationalistischen, atheistischen Weltbild(der Aufklärung) der Freimaurerei lauert.

The difficulty for minds trained under rationalistic influences becomes greater when these lines or the data of astrology are interpreted as signs of destiny, because modern rationalism resolutely refused to admit that the future was determined or could be determinable.
Für ein Mental, das unter rationalistischen Einflüssen geschult ist, wird die Schwierigkeit größer, wenn solche Linien oder die Daten der Astrologie als Schicksalszeichen gedeutet werden, denn der moderne Rationalismus weist entschlossen von sich, dass die Zukunft vorherbestimmbar oder voraussagbar ist.

Thus, to paraphrase Gramsci,"there is a world of difference between conjunctural analyses[he writes of ideologies] that are arbitrary, rationalistic, and willed and those that are organic, i. e.
Wenn man es also mit Gramsci umschreibt,"gibt es einen riesigen Unterschied zwischen konjunkturellen Analysen[er spricht von Ideologien], die willkÃ1⁄4rlich, rationalistisch und gewollt sind sowie jenen, die organisch sind, d.h.

The new diversity of this young generation of German architects is reflected in the publication: Minimalist, rationalistic, avant-garde, tectonic, typological or topological design approaches alike can be found amongst the Working Group of Young Architects Arbeitskreis Junge Architektinnen und Architekten or AKJAA.
Die neue Vielfalt der jungen deutschen Architektengeneration spiegelt sich in dieser Publikation wider: minimalistische, rationalistische, avantgardistische, tektonische, typologische oder topologische Entwurfshaltungen finden sich gleichermaßen im Kreis der Architekten des AKJAA.

This"eclipse in expectation" indicates a more profound spiritual malady, which over the centuries, and under the infl uence of rationalistic suggestion, has crept into the hearts of the baptized.
Diese"Verdunkelung der Erwartung" ist in Wahrheit Indiz einer tiefe-ren geistigen Krankheit, die sich im Lauf der Jahrhunderte, auch unter dem Einfluss formi-dabler Umweltrationalisten ins Herz der Getauften einschlichen hat und verloren ging.

To return to Wodiczko on Mouffe,«Her recognition of antagonisms and the need for agonism in a democratic process radically questions the prominent liberal philosopher Jürgen Habermas for his popular legalistic and rationalistic position on democracy which seeks to resolve disagreements in a blind drive for consensus.
Um nochmals auf Wodiczkos Bemerkung über Mouffe zurückzukommen:»Ihre Anerkennung der Antagonismen und der Notwendigkeit des Agonismus in einem demokratischen Prozess stellt die populäre legalistische und rationalistische Position des prominenten liberalen Philosophen Jürgen Habermas zur Demokratie, die Meinungsverschiedenheiten in einem blinden Drang nach Konsens aufzulösen versucht, radikal in Frage.

I refer to the prevailing Western view of the world which was first born during the Renaissance and found its political expression from the period of the Enlightenment. It became the basis for government and social science and could be defined as rationalistic humanism or humanistic autonomy: the proclaimed and enforced autonomy of man from any higher force above him.
Ich meine jene im Westen herrschende Weltanschauung, die in der Renaissance geboren und in der Aufklärung in politische Formen gegossen wurde, sich alle Wissenschaften von Staat und Gesellschaft zugrundegelegt hat und die man vielleicht“rationalistischen Humanismus” oder besser“humanistische Autonomie” nennen könnte, als Autonomie des Menschen über jede höhere Instanz propagiert und durchgesetzt.