What is the translation of " RE-EMPHASISED " in German?

• betonte erneut
• erneut unterstrichen
• bekräftigte

Examples of using Re-emphasised in English and their translations into German

She re-emphasised that in her opinion the focus should be put on social safety nets.
Sie betont erneut, dass der Schwerpunkt ihrer Auffas­sung nach auf soziale Sicherungsnetze gelegt werden sollte.

As consumers have become more and more used to buying food products cheaply, the real value of food should be re-emphasised.
Da sich die Verbraucher immer stärker an billige Lebensmittel gewöhnt haben, sollte der wahre Wert von Lebensmitteln wieder hervorgehoben werden.

It re-emphasised the EU's expectation that the Plan would be implemented immediately and in full.
Er betonte nochmals, daß die EU erwarte, daß der Plan unverzüglich in vollem Umfang umgesetzt wird.

By judgement dated 22 September 2015(reference 1 Sa 48a/15) the LAG Schleswig-Holstein re-emphasised the importance of the duty to properly inform the employee.
Sa 48a/15 hat das LAG Schleswig Holstein die Bedeutung der ordnungsgemäßen Information des Arbeitnehmers noch einmal hervorgehoben.

The Cooperation Council re-emphasised that respect for the principles of democracy and human rights lies at the very heart of the partnership.
Der Kooperationsrat betonte erneut, dass die Achtung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte den Kern der Partnerschaft bildet.

In the discussions, which led last year to the agreement on enhancing the HIPC Initiative, there was a strong consensus in the donor community that poverty reduction needs to be re-emphasised as a main focus of development efforts.
In den Gesprächen, bei denen im vergangenen Jahr die Ausweitung der HIPC-Initiative beschlossen wurde, waren sich alle Geber darin einig, daß die Bekämpfung der Armut wieder in den Mittelpunkt der Entwicklungsbemühungen gerückt werden müsse.

IST 99, held in Helsinki in November, re-emphasised Europe's commitment to transforming itself rapidly into an Information Society.
Die IST 99, die im November in Helsinki stattfand, unterstrich erneut Europas Entschlossenheit, sich rasch in eine Informations­gesellschaft zu verwandeln.

This is a constant concern to us, both in respect of the United States and Russia, and I would like to eliminate a misconception here once again, which was re-emphasised by Mrs Flautre, when she stated that I took something back of what I had said earlier.
Damit befassen wir uns ständig, sowohl im Hinblick auf die USA als auch auf Russland, und an dieser Stelle möchte ich noch einmal ein Missverständnis aus der Welt schaffen, das unter anderem von Frau Flautre erneut unterstrichen wurde, als sie sagte, ich würde etwas zurücknehmen, was ich früher erklärt hatte.

Both sides re-emphasised the need for a formal instrument to underpin the growing importance of the EU/Australia relationship.
Beide Seiten betonten erneut, daß ein formales Instrument eingeführt werden muß, um die immer wichtiger werdenden Beziehungen zwischen der EU und Australien zu unterstützen.

Makhno went on to co-author the"Organisational Platform of the Libertarian Communists", which re-emphasised the anarchist mass organisational tradition by calling for them to be ideologically and tactically unified in their organisations.
Machno war Co-Autor der"Organisatorische Platform der libertären Kommunisten"(Organisationsplattform der Allgemeinen Anarchistischen Union- Entwurf), die erneut die Tradition der anarchistischen Massenorganisation betonte, indem sie dazu aufrief, sich ideologisch und taktisch in ihren Organisationen zu vereinigen.

We have re-emphasised our wish to see long-term reductions in ozone levels achieved by 2020 in line with the National Emissions Ceilings Directive proposals.
Wir haben unseren Wunsch bekräftigt, dass bis zum Jahr 2020 in Übereinstimmung mit den Vorschlägen der Richtlinie über nationale Emissionshöchstmengen eine langfristige Reduzierung des Ozonpegels erreicht werden soll.

The Stockholm European Council ratified the“objectives report”, adopted by the Education Council on 12 February 2001, and re-emphasised the importance of education and training:“Improving basic skills, particularly IT and digital skills, is a top priority to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Der Europäische Rat von Lissabon billigte den so genannten Zielbericht des Rates„Bildung“ vom 12. Februar 2001 und betonte erneut die Bedeutung der allgemeinen und beruflichen Bildung:„Die Verbesserung der Grundkenntnisse, insbesondere der IT- und der digitalen Kenntnisse, gehört zu den wichtigsten Prioritäten, um die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen.

It re-emphasised the closeness of the link between strong EU support for Albania and close co-operation of Albania with the European Union and the international community in its efforts to solve the Kosovo problem.
Er bekräftigte den engen Zusammenhang zwischen einer entschiedenen Unterstützung Albaniens durch die EU und einer engen Zusammenarbeit Albaniens mit der Europäischen Union und der Staatengemeinschaft bei den Bemühungen um Lösung des Kosovo-Problems.

The Future Conference prior to the Lyon Assembly re-emphasised the need for a pan-European instrument and mechanism of churches for mediation among churches, for mediation in conflicts with a religious dimension and in society.
Die vor der Vollversammlung von Lyon veranstaltete Zukunftskonferenz betonte erneut, wie notwendig es für die Kirchen sei, ein paneuropäisches Instruments und einen Mechanismus zu haben für Mediation unter Kirchen, für Mediation in Konflikten mit religiösen Implikationen und in der Gesellschaft.

The rapporteur re-emphasised the consumer protection perspective, which he felt was already a step in the right direction as compared with the single market perspective which characterised the Single European Act.
Der BERICHTERSTATTER betont den Gesichtspunkt des Verbraucherschutzes, der im Vergleich zu der in der Einheitlichen Europäischen Akte formulierten Binnenmarktperspek­tive bereits einen Fortschritt bedeute.

For the future- and this has already been said, but I believe that it should be re-emphasised- we shall have to do even more work to ensure that the means of transport crossing the territory of Europe complement one another by trying, here too, to ensure greater consistency between them.
In Zukunft- das wurde zwar bereits gesagt, aber ich meine, es sollte noch einmal betont werden- müssen wir noch mehr dafür tun, dass die Verkehrsmittel in ganz Europa einander besser ergänzen, indem wir uns auch hier um mehr Kohärenz bemühen.

The Joint Council re-emphasised the fact that the purpose of this agreement is to establish an association between the Parties with wide ranging objectives covering all aspects of their political, economic, trade and co-operation relations.
Der Gemeinsame Rat betonte erneut, dass der Zweck dieses Abkommens darin besteht, eine Assoziation zwischen den Parteien mit breit gefächerten Zielsetzungen zu schaffen, die alle Aspekte ihrer politischen, wirtschaftlichen, handelspolitischen und Kooperationsbeziehungen abdeckt.

The Co-operation Council re-emphasised the fact that the purpose of this Agreement is to establish an Interregional Association Agreement, with wide ranging objectives covering all aspects of the Parties' political, economic, trade and co-operation relations.
Der Kooperationsrat betonte erneut, dass der Zweck dieses Abkommens darin besteht, ein interregionales Assoziationsabkommen mit breit gefächerten Zielsetzungen zu schaffen, das alle Aspekte der politischen, wirtschaftlichen, handelspolitischen und Kooperationsbeziehungen der Parteien abdeckt.

For this reason it should be re-emphasised at the present juncture that, while the Union must, of course, provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies, as prescribed by Article 6 of the Treaty on European Union, it must equally ensure that contributions and appropriations are fairly distributed and that budgetary processes are open to scrutiny.
Deswegen ist an dieser Stelle noch einmal klarzustellen, dass auf der einen Seite die Union sich selbstverständlich mit den erforderlichen Mitteln zum Erreichen ihrer Ziele und zur Durchführung ihrer Politiken, wie in Artikel 6 des Vertrages von Nizza beschrieben, auszustatten hat, aber Beitrags- und Ausgabengerechtigkeit ebenso wie Transparenz der budgetären Vorgänge gehören genauso dazu.

The renewed Sustainable Development Strategy re-emphasises the importance of an integrated approach.
In der überarbeiteten Strategie für nachhaltige Entwicklung wird bekräftigt, wie wichtig ein ganzheitlicher Ansatz ist.

RE-EMPHASISES the importance of an effective synergy with all, both internal and external, other relevant areas and actions of the Community;
BETONT ERNEUT die Bedeutung einer wirksamen Synergie mit allen anderen einschlägigen internen wie externen Gemeinschaftsbereichen und -aktionen;

We re-emphasise the importance of universal adherence to, and effective implementation of, the Chemical Weapons Convention.
Wir unterstreichen noch einmal die Wichtigkeit der weltweiten Geltung und wirksamen Implementierung des bereinkommens ber das Verbot chemischer Waffen.

We should re-emphasise here the distinction made in Chapter 1 above between the impact of retirement per se and that of the ageing process as a whole.
Wir sollten an dieser Stelle nochmals auf die in Kapitel 1 gemachte Unterscheidung aufmerksam machen zwischen dem Einfluß des Ausscheidens aus dem Erwerbsleben an sich und dem des Älterwerdens schlechthin.

The European Central Bank's independence- which I must re-emphasise today- is truly a constituent element in European Monetary Union.
Die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank- und das muss ich heute noch einmal unterstreichen- ist zu Recht ein konstituierender Bestandteil der Europäischen Währungsunion.

The Decision re-emphasises COMETT's role as a Community programme for advanced training for technology and its application but places increased stress on changing skill requirements and regional needs.
Der Beschluß betont erneut die Rolle von COMETT als ein EG­Programm zur Förderung der weiterführenden Ausbildung im Bereich der Technologie und ihrer Anwendungen, wobei jedoch verstärkt die Veränderungen des Qualifikationsbedarfs und der regionalen Erfordernisse berücksichtigt werden.

IPRES 2010 will re-emphasise that preserving our scientific and cultural digital heritage requires integration of activities and research across institutional and disciplinary boundaries to adequately address the challenges in digital preservation.
IPRES 2010 möchte die Tatsache in den Mittelpunkt rücken, dass eine Integration von Aktivitäten und Forschung über institutionalle und disziplinäre Grenzen hinweg nötig ist, um die Herausforderungen der Langzeitarchivierung angemessen zu adressieren.

Let me re-emphasise, however, that consumer protection is best served if we consider the whole picture, as the Commissioner rightly indicated, rather than tacking together all the provisions that apply anywhere in Europe.
Aber lassen Sie mich noch einmal betonen: Was dem Schutz der Verbraucher dient, ergibt sich aus einer Gesamtbetrachtung- auch das hat die Frau Kommissarin zu Recht gesagt-, und nicht aus einer Addition aller Vorschriften, die es irgendwo in Europa gibt.

I would like to conclude by re-emphasising that I am very satisfied with your statement, and that I believe that the proximity principle must apply in such a serious case as this.
Ich möchte am Schluss nochmals unterstreichen, dass mich Ihre Erklärung sehr zufrieden stellt, und dass ich glaube, dass in einem so schwierigen Fall das Näheprinzip zur Anwendung kommen muss.

I would just like to start by re-emphasising that fisheries policy, which is of course so important in the European Union, is a classic example of the need to reconcile economic interests and the needs of the environment.
Ich möchte erst noch einmal betonen, dass die Fischereipolitik, die für die Europäische Union ja eine große Bedeutung hat, eine klassische Aufgabe ist, ökonomische Interessen und ökologische Erfordernisse zusammenzubringen.

We are determined to achieve progress by the end of this year on an effective verification rgime to strengthen the implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention and re-emphasise the importance of universal adherence to the Chemical Weapons Convention.
Wir sind entschlossen bis zum Jahresende Fortschritte für ein wirksames Verifikationssystem zu erzielen, um die Implementierung des Übereinkommens über das Verbot von Biologischen Waffen und Toxinwaffen zu stärken, und wir unterstreichen noch einmal die Wichtigkeit der weltweiten Achtung des Übereinkommens über das Verbot von Chemischen Waffen.