Examples of using Re-emphasised in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Group re-emphasised the importance of standardising methods and procedures used in monitoring.
El Grupo recalc6 la importancia de estandarizar 10s mktodos y procedimientos utilizados en el control.As an adult a series of life events came along that re-emphasised how big a problem my stammer was.
Como adulto se presentó una serie de eventos que re-enfatizó qué tan grande era el problema de mi tartamudez.SG-ASAM re-emphasised the need for appropriate documentation and archiving of acoustic survey data, including raw and processed data.
SG-ASAM reiteró la necesidad de contar con la documentación y el archivo correcto de los datos de las prospecciones acústicas, incluidos los datos en bruto y procesados.Most significant, the memory of Mary Ward lived on despite a second Bull of 1749 that re-emphasised the prohibition on recognising her as foundress.
Más significativo todavía es que la memoria de Mary Ward pervivió a pesar de una segunda bula de 1749 que enfatizaba la prohibición de su reconocimiento como fundadora.The World Bank representative re-emphasised the importance of OIE activities as Global Public Goods and reiterated the World Bank's support for it.
El representante del Banco Mundial volvió a insistir en la importancia de las actividades de la OIE como bienes públicos mundiales y reiteró el apoyo del Banco Mundial.
PREVENTING TORTURE, UPHOLDING DIGNITY: FROM PLEDGES TO ACTIONS 9 The Global Forum on the OPCAT re-emphasised the urgent need to work on the prevention of torture.
PREVENIR LA TORTURA, RESPETAR LA DIGNIDAD: DEL COMPROMISO The Commission re-emphasised the need to maintain clear and strict distinction between the role of CCAMLR-designated inspectors and that of CCAMLR-designated scientific observers.
La Comisión realzó nuevamente la necesidad de mantener una distinción clara y precisa entre el papel de los inspectores y de los observadores científicos designados de acuerdo con la CCRVMA.Because the aerial section acts as a protection zone for seabirds, streamer line length is very important andthe Working Group re-emphasised the importance of compliance with this element of the measure.
Debido a que ésta determina el área de protección para las aves marinas, la longitud de la línea espantapájaros es muy importante,por lo que el grupo de trabajo recalcó la importancia del cumplimiento de este elemento de la medida.Scientific Committee re-emphasised the importance of working internationally to tackle the problem of incidental mortality of seabirds from the Convention Area Annex 5, paragraph 8.89.
El Comité Científico reiteró la importancia de colaborar a nivel internacional en el problema de la mortalidad incidental de aves marinas del Area de la Convención anexo 5, párrafo 8.89.Expressing concern about the orchestrated smear campaigns which developing nations have suffered from biased and distorted Western media reports,the Ministers re-emphasised the need for sustained efforts by the mechanisms charged with the dissemination of news and information among and about Member Countries to counter this threat.
Manifestando su preocupación por las campañas difamatorias de que han sido objeto algunas naciones en desarrollo en informes parciales y tergiversados de los medios occidentales,los Ministros volvieron a insistir en la necesidad de que los mecanismos encargados de la difusión de noticias y de información entre los países miembros y acerca de ellos realicen esfuerzos sostenidos por contrarrestar esta amenaza.It re-emphasised the need to ensure that no irreversible damage is done to the Antarctic marine ecosystem while comprehensive conservation measures are being further developed.
Se volvio a enfatizar la necesidad de asegurar que no Some vessels failed to comply by small margins, andthe Scientific Committee re-emphasised that vessels should be advised to exceed the standards to prevent compliance failure Annex 5, Appendix O, paragraph 61.
Algunos barcos no cumplieron por un margen pequeño, yel Comité Científico recalcó que se debía pedir a los operadores de los barcos que trataran de exceder los estándares a fin de evitar casos de incumplimiento anexo 5, apéndice O, párrafo 61.Dr Naganobu re-emphasised the success experienced with the use of the Japanese seal exclusion devices and recommended their use by other krill fishing vessels which should be encouraged to test the devices.
El Dr. Naganobu volvió a subrayar el éxito obtenido con los dispositivos japoneses para excluir 
The Working Group noted the clear interannual trend in population recruitment in these data and re-emphasised the strong links established between krill recruitment, sea-ice dynamics and global climate processes, such as ENSO, that impact the Scotia Sea.
El grupo de trabajo tomó nota de la clara tendencia interanual en el reclutamiento de la población observada en estos datos y subrayó la intensa relación establecida entre el reclutamiento de kril, la dinámica del hielo marino y los procesos climáticos globales, como ENSO, que afectan al Mar de Escocia.The Working Group re-emphasised the importance of not compromising the status of scientific observers by their close involvement in issues of compliance, especially where these involve decisions as to whether or not a vessel continued fishing SC-CAMLR-XX, paragraph 4.85.
El grupo de trabajo volvió a subrayar la importancia de no comprometer el estado de los observadores científicos mediante una excesiva participación en los asuntos de cumplimiento, en particular cuando se trata de decidir si el barco debe continuar pescando o no SC-CAMLR-XX, párrafo 4.85.The fact that WG-CEMP had finally reached the stage where, at least for some sites, it would be able to produce quantitative interannual comparisons ofpredator population characteristics and reproductive performance, re-emphasised the need to make progress with linking these predatorderived indices to the conventional management approaches being applied to the krill fishery.
El hecho de que el WG-CEMP había finalmente alcanzado la etapa en que podía producir comparaciones interanuales cuantitativas de las características de las poblaciones de depredadores yde el comportamiento reproductivo( por lo menos para algunas localidades), volvía a recalcar la necesidad de lograr un mayor progreso en la vinculación de estos índices derivados de los depredadores, con los enfoques convencionales de gestión que se están aplicando The Working Group re-emphasised the earlier advice of WG-FSA and the Scientific Committee that, wherever possible, two scientific observers should be used, one expert in fish work, the other experienced with seabirds.
El grupo de trabajo reiteró el asesoramiento anterior del WG-FSA y del Comité Científico de que en lo posible se debía asignar a dos observadores científicos, uno con experiencia en peces y el otro en aves marinas.The Working Group agreed that information from the southern Indian Ocean had re-emphasised the importance for some seabirds of incidental mortality in fisheries, the periodic occurrence of extreme food shortage, the dynamic nature of Southern Ocean systems and the utility of comparing responses of predators in krill-based and non-krill systems see also Appendix D, paragraphs 103 to 108.
El grupo de trabajo estuvo de acuerdo en que la información sobre el océano Índico austral había reiterado la importancia para algunas especies de aves marinas de la mortalidad incidental producida por la pesca, la frecuencia de los episodios de extrema escasez de alimento, la naturaleza dinámica de los sistemas de el océano Austral, y la ventaja de comparar las respuestas de los depredadores de sistemas centrados en el kril con sistemas que no lo están vea se además el apéndice D, párrafos 103 a el 108.The Working Group re-emphasised earlier advice of WG-FSA and the Scientific Committee that, wherever possible, two scientific observers should be used, one expert in fish work, the other experienced with seabirds.
El grupo de trabajo volvió a subrayar el asesoramiento previo del WG-FSA y del Comité Científico, de que cuando sea posible, se debería enviar The Working Group re-emphasised the need of wider international observer coverage in space and time to further improve the understanding of the operation of the fishery in the entire Area 48 paragraph 3.45.
El grupo de trabajo volvió a subrayar la necesidad de ampliar las escalas temporales y espaciales de la observación The Scientific Committee re-emphasised the importance of position checking in these data, and sought advice from the Commission on the outcome of the feasibility study and the further development of the position-checking routine.
El Comité Científico volvió a recalcar la importancia de la verificación de la posición de estos datos, y pidió The Scientific Committee re-emphasised WG-FSA's recommendations that its assessments require the best estimates of IUU fishing as model inputs(e.g. in CASAL) rather than‘conservative' or‘precautionary' estimates Annex 5, paragraphs 8.5 to 8.7.
El Comité Científico volvió a subrayar las recomendaciones del WG-FSA, de que su labor de evaluación necesitaba ingresar las mejores estimaciones posibles de la pesca INDNR en sus modelos(por ej. en CASAL), en lugar de estimaciones“prudentes” o“precautorias” anexo 5, párrafos 8.5 al 8.7.The Working Group re-emphasised that the membership to the subgroups was open to all participants, and new participants are encouraged to contact the Secretariat for further information on the subgroups see also paragraph 2.5 for a list of subgroups and coordinators.
El grupo de trabajo volvió a recalcar que la participación en los subgrupos estaba abierta a todos los participantes, instando a los nuevos participantes a que se comuniquen con la Secretaría para obtener información adicional sobre los subgrupos el párrafo 2.5 contiene la lista de los subgrupos y respectivos coordinadores.South Africa re-emphasised its concern relating to compliance failure of vessels fishing in its EEZs in Subareas 58.6 and 58.7 and indicated that it was verifying the circumstances concerning offal discharge by the South Princess(Annex 5, paragraph 6.37); it would provide any further relevant information as soon as possible.
Sudáfrica reiteró su preocupación en relación con la falta de cumplimiento de los barcos que pescan en sus ZEE situadas en las Subáreas 58.6 y 58.7, y señaló que estaba investigando los hechos en relación con el vertido de desechos de la pesca por el South Princess anexo 5, párrafo 6.37.ASOC also re-emphasised CCAMLR's own commitment to creating a representative system of MPAs and voiced their disappointment with the limited progress to deliver this important element of conservation, which is the main objective of the Convention.' 8.107 The proponents of the RSRMPA proposal made the following statement.
Asimismo, ASOC volvió a subrayar el propio compromiso de la CCRVMA de crear un sistema representativo de AMP y expresó su desilusión respecto del poco avance con la implementación de este importante elemento de conservación, que constituye el objetivo principal de la Convención.' 8.107 Los autores de la propuesta del SRAMPAO hicieron la siguiente declaración.The Working Group re-emphasised the need for effective mitigation of seabird by-catch in trawl fisheries, recommended expanded data collection by dedicated seabird observers to determine the extent of the interaction and noted that restricting offal discharge during trawl operations would significantly reduce the observed by-catch in this fishery.
El grupo de trabajo reiteró la necesidad de mitigar de manera efectiva la captura incidental de aves marinas en las pesquerías de arrastre, y recomendó designar observadores dedicados específicamente a observación de las aves para mejorar la recopilación de datos y poder determinar la frecuencia de las interacciones, y acotó que la limitación de el vertido de restos de pescado a el mar durante las operaciones de arrastre disminuirían significativamente la captura incidental observada en esta pesquería.VI: 7 is a truth which needs re-emphasising.
VI: 7, es una verdad sobre la que es preciso insistir de nuevo.This re-emphasises a need to focus on haul mitigation measures to reduce the remaining seabird by-catch in these fisheries Part II, paragraph 15.
Esto recalca la necesidad de concentrarse en medidas de mitigación aplicables durante el virado para reducir la captura incidental de aves que aún ocurre en estas pesquerías Parte II, párrafo 15.Travelling to Mexico City on the sixth day re-emphasises the importance and heritage of the colonial city and the glorious colours incorporated.
Viajar a Ciudad For example, our support for post-harvest technologies andimproved seed provides a means of re-emphasising women's traditional role in controlling the household granary.
Por ejemplo, nuestro apoyo sobre tecnologías de post-cosecha ysemillas mejoradas proporciona un medio de volver a destacar el rol tradicional de la mujer en el control del granero familiar.
