What is the translation of " RE-SUBMITTED " in German?

• erneut vorgelegt

Examples of using Re-submitted in English and their translations into German

The application from Spain was withdrawn and subsequently re-submitted in 2008.
Der Antrag Spaniens wurde zurückgezogen und 2008 erneut eingereicht.

On 18 April 1944 it was re-submitted, now with a length of 2,732 metres B.
April 1944 wurde er in einer Länge von 2.732 Metern der Filmprüfstelle erneut vorgelegt B.

It was pointed out that proposals which had not been accepted could be re-submitted in June 2007.
Es erfolgt der Hinweis, dass die abgelehnten Vorschläge im Juni 2007 erneut ein­gereicht werden können.

The four other requests will be re-submitted to the next Bureau as REX priorities.
Die anderen vier Anträge würden auf der nächsten Präsidiumssitzung als Prioritäten der Fach gruppe REX erneut eingebracht werden.

For that reason, we must prevent the text of the Charter from being re-submitted for discussion.
Aus diesem Grund muss auch verhindert werden, dass der Text der Charta jetzt erneut zur Disposition gestellt wird.

My group has re-submitted it under Amendment No 27, and I would like to recommend it to you warmly.
Meine Fraktion hat ihn erneut eingereicht, und ich möchte Ihnen seine Annahme- es handelt sich um Änderungsantrag 27- wärmstens empfehlen.

The application can only be re-submitted when duly completed.
Der Antrag kann erst dann erneut vorgelegt werden, wenn er ordnungsgemäß vervollständigt worden ist.

A pre-notification for the new container terminals at Maasvlakte 2 can be easily altered if necessary and then re-submitted in Road Planning.
Eine Voranmeldung für die neuen Containerterminals auf der Maasvlakte 2 können Sie in Road Planning(wenn nötig) einfach ändern und anschließend erneut absenden.

The revised impact assessment report was re-submitted to the Board on 21 September 2009.
Der überarbeitete Bericht wurde dem Ausschuss nochmals am 21. September 2009 vorgelegt.

Likewise, he was amazed that the request for an extraordinary Group I meeting in Oporto(request g) had been re-submitted.
Des Weiteren äußert er seine Verwunderung darüber, dass der Antrag auf Abhaltung einer außerordentlichen Sitzung der Gruppe I in Porto(Antrag g) erneut in dieser Sit­zung behandelt werde.

Gold assays results greater than 5 ppm are automatically re-submitted for screen metallic analysis.
Goldprobenergebnisse größer als 5 ppm werden automatische nochmals in die Analyse gegeben für eine metallische Untersuchung.

The impact assessment was re-submitted on 14 March and a second opinion(positive) was issued on 18 March 2016.
Am 14. März wurde die Folgenabschätzung erneut vorgelegt; am 18. März 2016 wurde eine zweite(positive) Stellungnahme veröffentlicht.

I suggested 35% or 45% in a proposal which I re-submitted via my group.
Es wurde ein Vorschlag von 35% oder 45% gemacht, den ich über meine Fraktion erneut eingereicht habe.

That proposal has now been re-submitted in the amendment offered by the Committee on Transport and Tourism, as we have heard in the course of the debate.
Dieser Vorschlag wurde nun im Änderungsantrag des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr erneut vorgelegt, wie wir auch im Laufe der Aussprache gehört haben.

However, we are totally against the export subsidy and intervention measures re-submitted by the EU Commission.
Wir lehnen jedoch deutlich die von der EU-Kommission wieder vorangestellten Maßnahmen Exportsubvention und Intervention ab.

My group has re-submitted the other amendments and we hope that the Christian Democrats and Liberals will be supporting those tomorrow with their Socialist hats on.
Meine Fraktion hat die übrigen Änderungsanträge erneut eingebracht, und wir hoffen, die Christdemokraten und Liberalen werden diese morgen aus sozialer Sicht unterstützen.

All samples grading over 50 ppm silver were re-submitted and subject to metallic screen assay procedures.
Alle Proben, die über 50 ppm Silber ergaben, wurden erneut eingereicht und dem metallischen Siebungsverfahren unterzogen.

If you edit targeting or your Promoted Pin description after submitting for ad review, your Promoted Pin will be re-submitted for review.
Wenn du das Targeting oder die Beschreibung eines Promoted Pins änderst, nachdem du ihn für die Anzeigenprüfung übermittelt hast, wird der Promoted Pin erneut zur Überprüfung übermittelt.

During the Phase II(in-depth) investigation, the parties re-submitted undertakings already offered in first phase.
Im Laufe der zweiten Untersuchungsphase, in der alle Fragen eingehend geprüft werden, unterbreiteten die beteiligten Unternehmen bereits in der ersten Untersuchungsphase angebotene Zusagen.

With the resignation of the Government in December 1973 and the subsequent dissolution of Parliament, the proposal has to be re-submitted to Parliament.
Nach dem Rücktritt der Regierung im Dezember 1973 und der anschließenden Parlamentsauflösung muß der Vorschlag erneut in die gesetzgebenden Körperschaften eingebracht werden.

Therefore, I cannot accept the letters of amendment that have now been re-submitted to the plenary, as I think that this report is acceptable as it is.
Daher kann ich die Berichtigungsschreiben, die dem Plenum wieder vorgelegt worden sind, nicht akzeptieren, da ich der Ansicht bin, dass dieser Bericht, so wie er ist, annehmbar ist.

The Commission received five applications for a contribution from the EGF in 2008, including one application which had been withdrawn in 2007 and was re-submitted at the beginning of 2008.
Erhielt die Kommission fünf Anträge auf Unterstützung aus dem EGF, darunter einen Antrag, der 2007 zurückgezogen und Anfang 2008 erneut eingereicht wurde.

On the specific matter of the report before the House, I note that Mr Tamino, as he said, has re-submitted two amendments which both the Commission and the Council rejected at the first reading stage.
Was den Bericht anbelangt, der dem Hohen Hause vorliegt, nehme ich zur Kenntnis, daß Herr Tamino, wie er sagte, zwei Änderungsanträge erneut eingereicht hat, welche sowohl von der Kommission als auch vom Rat in erster Lesung abgelehnt wurden.

When changes occur to an approved TR that increases the cost of the trip by more than 10%, but not less than $300.00, it is suggested that the TR be recalled, edited and re-submitted.
Wenn Änderungen an einem genehmigten RA vorgenommen werden, die die Kosten der Reise um mehr als 10%, jedoch nicht weniger als 300,00 USD erhöhen, wird empfohlen, den RA zurückzurufen, zu bearbeiten und erneut einzureichen.

After the date referred to in Article 28(2) of this Directive this information shall be re-submitted to the Commission when there is a substantial change in the national law or practice that outdate the provided information.
Nach dem in Artikel 28 Absatz 2 dieser Richtlinie genannten Zeitpunkt werden diese Informationen der Kommission erneut übermittelt, wenn sich die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten wesentlich geändert haben, so dass die mitgeteilten Informationen veraltet sind.

Following their announcement in the 1985 White Paper, they were presented by the Commission on 19 January 19891, subsequently amended in 19902, and finally withdrawn and re-submitted in a revised version.
Sie wurde bereits im Weißbuch von 1985 angekündigt, und am 19. Januar 19891 legte die Kommission einen ent­sprechenden Vorschlag vor, den sie 19902 änderte, schließ­lich zurückzog und in geänderter Form erneut vorlegte.

After everything was said and done, the fire chief submitted a request for life-saving equipment and then re-submitted the request for a fire truck which was approved.
Nachdem alles gesagt und getan, der Chef der Feuerwehr einen Antrag auf Rettungsmittel vorgelegt und dann die Anforderung für einen LKW-Brand erneut vorgelegt, die genehmigt wurde.

The question arose whether an item on the agenda which had already been considered and on which the debates had been closed, could be separated from the vote and, under Rule 12, re-submitted to Parliament for consideration.
Denn es tauchte die Frage auf, ob ein Tagesordnungspunkt, der bereits behandelt worden ist, über den die Aussprache abgeschlossen ist, von der Abstimmung getrennt werden und dem Parlament nach Artikel 12 erneut zur Beschluß fassung vorgelegt werden kann.

I therefore hope concrete measures- of the kind, incidentally, that first featured in Mr Costa' s report and a number of which we quite deliberately re-submitted- will be included in the actual White Paper.
Deshalb hoffe ich, das Weißbuch selbst zeigt konkrete Maßnahmen auf, wie sie übrigens ursprünglich auch in dem Bericht von Herrn Costa empfohlen wurden und von denen wir einige ganz bewusst erneut vorgeschlagen haben.

The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety rejected two amendments in this connection; the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has subsequently re-submitted them, and I would now like to warmly recommend them to you.
Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hat die beiden dazu eingereichten Änderungsanträge abgelehnt; die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa hat sie anschließend wieder eingebracht, und ich möchte sie Ihnen nun wärmstens empfehlen.