What is the translation of " REAL ORIGIN " in German?

• tatsächlichen Ursprung
• wahren Ursprung
• tatsächliche Ursprung
• wirklichen Ursprung
• tatsächliche Herkunft

Examples of using Real origin in English and their translations into German

This is the real origin of these imbalances.
Das ist die wahre Ursache dieser Ungleichgewichte.

With every line I get closer to my real origin….
Mit jeder Zeile komme ich näher an meine wahren Ursprung….

But what are the real origins of our problems?
Aber was sind die wirklichen Ursprünge unserer Probleme?

It is becoming increasingly difficult to determine the real origin of such goods.
Der tatsächliche Ursprung der nachgeahmten und unerlaubt vervielfältigten Waren lässt sich immer schwieriger bestimmen.

And is that its real origin lead us to the china of the Song Dynasty 970-1279.
Und das ist ihre eigentliche quelle führen uns in das china der Song-Dynastie 970-1279.

Recent research suggests, however, that the real origin is the Yucatán Peninsula.
Recherchen der jüngeren Zeit lassen jedoch vermuten, dass der tatsächliche Ursprung die Halbinsel Yucatán ist.

We do not want to bore you with the usual Tonic Water history lesson, we just want to look back to its real origins.
Wir wollen Sie nicht mit der üblichen Tonic Water-Geschichtsstunde langweilen, wir wollen nur zu dessen wirklichen Ursprung zurück blicken.

I am saying that I know the real origin of your wealth and your career and I have got your letter too.
Ich sage, ich kenne die wahre Quelle Ihres Reichtums und Ihrer Karriere, und ich habe auch Ihren Brief.

Wouldn't it be better to call the system"Linux" and teach people its real origin with a ten-minute explanation?
Wäre es nicht besser das System"Linux" zu nennen und den wahren Ursprung in einer zehnminütigen Erklärung zu lehren?

There is a real danger that this could cause people to attribute allergenic reactions to a preparation and stop them from searching for the real origin.
Es besteht tatsächlich die Gefahr, daß der fragliche Satz jemanden dazu veranlaßt, allergische Reaktionen auf eine Zubereitung zurückzuführen und deshalb mit der Suche nach den wahren Ursachen aufzuhören.

That class of signs which do not deny their ties to their real origins and hence still offer a physical relation, a class therefore referred to as the index, plays a central role in this.
Jene Klasse von Zeichen, die aber ihren Bezug zum realen Ursprung nicht leugnen und daher eine physikalische Beziehung noch offerieren, und die daher Index genannt werden, spielen dabei eine zentrale Rolle.

We understand that this data may not explicitly reflect information about your real origin outside of the site.
Wir verstehen, dass diese Daten möglicherweise nicht eindeutige Informationen über Ihre tatsächliche Herkunft außerhalb der Website wiedergeben.

This process does not support the assertion that man, whose real origin lies in the spiritual, descends from the animal"primeval man" which could only provide the gross material intermediate vessel.
Dieser Vorgang gibt keinen Stützpunkt zu der Behauptung, daß der Mensch, der seinen wirklichen Ursprung im Geistigen hat, von dem Tiere„Urmensch" abstamme, der nur das grobstoffliche Übergangsgefäß dazu liefern konnte.

Thanks to British excavations undertaken since 1906 in the sanctuary of Artemis Orthia at Sparta, the real origin was later recognised.
Dank britischen Ausgrabungen, die seit 1906 in Spartas Artemis-Orthia-Heiligtum durchgeführt wurden, wurde schnell die wahre Herkunft erkannt.

The real origin of the recently ill-famous'Pan Serbia Idea', the gathering of all ethnic Serbs(or rather what was understood by this at various times) in one state, is not to be found in Belgrade, but in the western capitals London and Paris, and it was connected with considerably larger ambitions.
Der eigentliche Ursprung des mittlerweile berühmt-berüchtigten.»Großserbischen Gedankens«, der Sammlung aller ethnischen Serben(oder vielmehr was man zu verschiedenen Zeiten darunter verstand) in einem Reich, ist nicht in Belgrad, sondern in den westlichen Hauptstädten London und Paris zu suchen, und er war mit wesentlich größeren Ambitionen verbunden.

Of course, as well as every other secret society, they never explained when/where/how they discovered their"real origin"….
Natürlich haben sie, genauso wie alle anderen Geheimgesellschaften, niemals probiert zu erklären wann, wo oder wie sie ihren"wahren Ursprung" entdeckt haben….

The Commission therefore continued, and extended to the three new Member States, the studies it had been making in order to ascertain the real origin of decisions of which subsequent budgets, in many cases, merely reflect the consequences.
Die Kommission hat daher die bereits eingeleiteten Untersuchungen über den eigentlichen Ursprung der Entscheidungen, deren Folgen sich oft in den Haushaltsplänen niederschlagen, fortgesetzt und auf die drei neuen Mitgliedstaaten ausgedehnt.

The Germans have managed to merge culture with hindu or is it that they have defaced it until the pu not remove any vestige of its real origin?
Haben die Deutschen es geschafft, ihre Kultur mit dem Hindu zu verschmelzen, oder haben sie es zum Pu entstellt Spuren seines wahren Ursprungs zu entfernen?

To maintain maximum secrecy about the location of their production sites, counterfeiting and piracy organisations do all they can to disguise the real origin of their products by sending them on round-about journeys through several countries and by minor routes.
Um ihre Herstellungsstätten möglichst geheim zu halten, versuchen die betrügerischen Organisationen den tatsächlichen Ursprung dieser illegalen Waren zu verschleiern, indem sie sie über die unterschiedlichsten und besonders banale Strecken befördern und dabei mehrere Länder durchqueren.

Marx, the greatest of all materialist philosophers, uncovered the real origin of man's thought and ideological conceptions, and, as Lenin later explained so concisely, proved that the"conclusion that the course of ideas depends on the course of things is the only one compatible with scientific psychology" Lenin, Collected Works, vol.
Marx, der größte aller materialistischen Philosophen, deckte den wirklichen Ursprung des Denkens und der ideologischen Vorstellungen des Menschen auf und erbrachte den Beweis, wie Lenin es später zusammenfasste,"dass der Gang der Ideen vom Gang der Dinge abhängt" eine Schlussfolgerung, die"als einzige mit der wissenschaftlichen Psychologie vereinbar" ist. Lenin, Werke, Bd.

Does the Commission consider that it has provided information to the Member States that raises doubts about the real origin of all products exported by Israel?
Ist der Kommission bewusst, dass sie den Mitgliedstaaten Informationen bereitgestellt hat, die Zweifel an dem tatsächlichen Ursprung aller von Israel ausgeführten Erzeugnisse aufkommen ließen?

In its judgment, the Court of Justice points out that the essential function of a trade mark is to guarantee to consumers the real origin of goods or services by enabling them to distinguish them, without any possibility of confusion, from those of different origin..
Der Gerichtshof verweist in seinem Urteil darauf, dass die Hauptfunktion der Marke darin bestehe, dem Verbraucher die tatsächliche Herkunft einer Ware oder Dienstleistung zu garantieren, indem sie ihm ermögliche, diese ohne Verwechslungsgefahr von einer Ware oder Dienstleistung anderer Herkunft zu unterscheiden.

The Court notes in this respect that, under the EC-Israel Agreement, the Israeli authorities are obliged to provide sufficient information to enable the real origin of products to be determined.
Der Gerichtshof weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die israelischen Behörden nach dem Abkommen EG-Israel verpflichtet sind, ausreichende Angaben zu machen, damit der tatsächliche Ursprung der Waren festgestellt werden kann.

If after the second communication the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within four months, or if these results do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, the requesting authorities shall, except in the case of exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferential tariff measures.
Wenn nach diesem zweiten Schreiben das Ergebnis der Nachprüfungen den Behörden, die den Antrag gestellt haben, nicht innerhalb von vier Monaten zur Kenntnis gebracht wird oder wenn das Ergebnis keine Entscheidung über die Echtheit des betreffenden Papiers oder den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse zuläßt, lehnen diese Zollbehörden die Gewährung der Zollpräferenzbehandlung ab, es sei denn, es liegen außergewöhnliche Umstände vor.

It's a legend about the Apophis Strain, an ancient plague weaponized in the 14th century by both the Byzantines and the Ottomans that was mistakenly released and believed to be the real origin of the black death.
Es ist eine Legende über den Apophis-Erreger, einer antiken Seuche, die im 14. Jahrhundert als Waffe verwendet wurde und sowohl von den Byzantinern wie auch von den Ottomanen aus Versehen freigesetzt wurde und von der man glaubt. dass sie der wahre Ursprung des Schwarzen Todes ist.

If after the second communication the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within four months, or if these results do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, the requesting authorities shall, except in the case of exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferential tariff measures.
Wenn im Anschluß an dieses Erinnerungsschreiben das Ergebnis der Nachprüfung den Behörden, die den Antrag gestellt haben, nicht vor Ablauf von vier Monaten zur Kenntnis gebracht wird oder wenn das Ergebnis keine Entscheidung über die Echtheit des betreffenden Dokuments oder den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse zulässt, so lehnen diese Behörden die Gewährung der Zollpräferenzmaßnahmen ab, es sei denn, es liegen aussergewöhnliche Umstände vor.

There are two primary effects of 3D film that are unnatural for human vision: crosstalk between the eyes, caused by imperfect image separation, and the mismatch between convergence and accommodation, caused by the difference between an object's perceived position in front of or behind the screen and the real origin of that light on the screen.
Es gibt hauptsächlich zwei Effekte die für das menschliche Sehen unnatürlich sind: Doppelbilder, die durch unvollständige Trennung der beiden Bilder verursacht werden und die Abweichung von Konvergenz und Akkommodation, die durch den Unterschied zwischen der wahrgenommenen Position eines Objektes vor oder hinter der Leinwand und dem tatsächlichen Ursprung des Lichtes von der Leinwand, verursacht wird.

If after the second communication, the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within four months, or if these results do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, those authorities shall, except in the case of force majeure or in exceptional circumstances, refuse entitlement to the generalized preferences.
Wenn im Anschluß an dieses Erinnerungsschreiben das Ergebnis der Nachprüfung den Zollbehörden, die den Antrag gestellt haben, nicht vor Ablauf von vier Monaten zur Kenntnis gebracht wird, oder wenn das Ergebnis keine Entscheidung über die Echtheit des betreffenden Dokuments oder über den tatsächlichen Ursprung der Waren zulässt, so lehnen die Zollbehörden die Gewährung der Zollpräferenzbehandlung ab, es sei denn, es liegen höhere Gewalt oder aussergewöhnliche Umstände vor.