What is the translation of " REAL TASK " in German?

• eigentliche Aufgabe
• wirklichen Aufgabe
• tatsächliche Aufgabe
• echte Herausforderung
• realen Aufgabe

Examples of using Real task in English and their translations into German

That is the real task.
Das ist die eigentliche Aufgabe!

This is the real task ahead of us and we hope that Helsinki has laid the foundations for it and that words will now be backed up by action.
Diese eigentliche Aufgabe ist zu lösen, und wir hoffen, daß Helsinki eine Grundlage dafür war und daß den Worten jetzt auch Taten folgen.

The decals are a real task!
Die Abziehbilder sind eine echte Herausforderung!

That would be a real task for the newly elected Parliament!
Das wäre eine Aufgbe für das neu gewählte Parlament!

Why don't you give me a real task?
Warum kriege ich keine richtigen Aufgaben?

This is only a beginning. The real task consists of setting prices that will permit development.
Dies ist nur ein Präzedenzfall; die eigentliche Aufgabe besteht darin, allgemein Preise festzusetzen, welche eine Entwicklung erlauben.

But you gain time for the real task.
Aber man gewinnt Zeit für die eigentliche Aufgabe.

Let us not be distracted from the real task, however, namely to reform the country in such a way that it is ready for EU accession.
Ich rate aber ab davon, sich ablenken zu lassen von der wirklichen Aufgabe, nämlich dieses Land so zu verändern, dass es für die Europäische Union beitrittsfähig ist.

Here it stands in its right place, in its real task!
Er steht darin am rechten Platze, in seiner wirklichen Aufgabe!

Finally, the proposal does not address the real task, but delegates it to a comitology committee.
Schließlich löst der Vorschlag auch nicht die eigentliche Aufgabe, sondern delegiert dies an einen Komitologieausschuss.

Furthermore, he disclosed his and the EÚs real task.
Darüber hinaus offenbarte er seine und EUs eigentliche Aufgabe.

However, we have a real task on our hands with regard to those of our fellow citizens who do not understand the messages that are being conveyed.
Wir haben aber eine ernste Aufgabe im Hinblick auf diejenigen Mitbürgerinnen und Mitbürger vor uns, welche die übermittelten Botschaften nicht verstehen.

Painting/ Decals The decals are a real task!
Bemalung /Abziehbilder Die Abziehbilder sind eine echte Herausforderung!

However, if the human being's real task on earth is disregarded he chains himself to matter and forcibly has to be pulled away by the termination of his earthly life.
Wird aber die eigentliche Aufgabe des Menschen auf der Erde außer acht gelassen, so kettet er sich selbst an die Materie und muss nun gewaltsam von ihr losgerissen werden, indem sein Erdenleben beendet wird.

To abolish the causes of violence, that is the real task.
Die Ursachen der Gewalt zu beseitigen, das ist die eigentliche Aufgabe.

If it is used at all, then it will usually only be to create a secure environment in which the real task can be achieved, and this will be of a political nature and concern civil society.
Wenn überhaupt, dann normalerweise, um ein sicheres Umfeld zu schaffen, in dem die eigentliche Aufgabe, die zivilgesellschaftlicher und politischer Natur sein wird.

Spare our son Sancho no hardship or danger... but teach him also that peace, not war, is the real task of a king.
Aber lehrt ihm auch, dass der Frieden, nicht der Krieg die wirkliche Aufgabe eines Königs ist.

It is my belief that the real task of this House is not always to merely condemn, but to actively endeavour to devise strategies for minimising disasters, or averting them completely.
Ich glaube, das ist die eigentliche Aufgabe dieses Hauses, nicht nur immer zu verurteilen, sondern tatkräftig zu versuchen, Strategien zu entwickeln, um Katastrophen zu minimieren oder ganz zu vermeiden.

Please demand that Voroshilov and Mezhlauk carry out the real task that has been given them.
Ich bitte, von Woroschilow und Meschlaouk die Erfüllung der ganz realen Aufgabe, die ihnen zugewiesen wurde.

However, another aspect of learning should be considered: the most effective place for competence building is not in the training seminar, but training on the real task.
Jedoch sollte ein anderer Aspekt unserer Ansicht nach verstärkt ins Bewusstsein gerückt werden: das wirksamste Werkzeug zum Kompetenzaufbau ist nicht das Training im Seminar, sondern das Training an der realen Aufgabe.

Gaonac'h(1993) observes that, in the use of a foreign language as in labour psychology, the real task differs somewhat from the prescribed task..
Gaonac'h(1993) stellt fest, daß bei der Verwendung einer Fremdsprache wie z. B. in der Arbeitspsychologie die tatsächliche Aufgabe in gewisser Hinsicht von der vorgegebenen Aufgaben stellung abweicht.

The real task of any of its branches is to attempt to probe more deeply into the Laws of the Creator, so that through a more exact knowledge of them, they can be used with greater benefit to mankind.
Die eigentliche Tätigkeit eines jeden Zweiges der Wissenschaft liegt in dem Versuche, die Gesetze des Schöpfers näher zu ergründen, damit diese durch deren genauere Kenntnis ausgiebiger zu Nutz und Frommen der Menschheit verwendet werden können.

I immediately find myself taking up a defensive attitude that I absolutely can't stand: I mean, my real task is criticism, not justification.
Ich komme sofort in eine apologetische Haltung, die mir zuwider ist. Meine eigentliche Aufgabe ist ja die Kritik und nicht die Rechtfertigung.

The Spartacists insisted that the real task of a Socialist party should be the mobilization and direction of the landless black peasant masses in the reserves and on the Boer farms on the one hand, and call for agrarian reform on the other.
Die Spartakisten bestanden darauf, daß die eigentlichen Auf­gaben einer sozialistischen Partei die Mobilisierung und Füh rung der schwarzen, landlosen Bauernmassen in den Reser­vaten und auf den Burenfarmen und die politische Forderung nach Agrarreform sind.

Thus much, very much more could be cited as visible evidence that a woman of today is lost to her real task in this Subsequent Creation!
So könnte viel, noch sehr viel als sichtbares Zeugnis angeführt werden, daß eine Frau von heute für ihre eigentliche Aufgabe in dieser Nachschöpfung verloren ist!

The real task is to pass the test of volition which you should accomplish during your life on earth and which must be taken in complete freedom. For that reason you will only receive enlightenment about the meaning and purpose of earthly life when you consider this question seriously yourselves.
Die Willensprobe abzulegen ist die eigentliche Aufgabe, die ihr im Erdenleben erfüllen sollet, die aber in aller Freiheit abgelegt werden muss, weshalb ihr erst dann über Sinn und Zweck des Erdenlebens Aufklärung erhalten werdet, wenn ihr selbst euch ernstlich mit dieser Frage beschäftigt.

However, to be able to form a judgment on this, there is first required a different kind of knowledge: The knowledge of the real task of the Promised Son of Man on earth!
Um das aber beurteilen zu können, muss ein anderes Wissen vorausgehen: Das Wissen von der wirklichen Aufgabe des verheissenen Menschensohnes auf Erden!

But gradually even more highly and spiritually understood, so that all here evoked mass regulations seem to be the spiritual entire preparation of the greatest artist of the gardening, that can then only turn into its real task!
Aber allmaehlich immer höher und geistiger verstanden, sodass alle hier angedeuteten Maassregeln die geistreiche Gesammtvorbereitung des höchsten Künstlers der Gartenkunst zu sein scheinen, der sich dann erst zu seiner eigentlichen Aufgabe!

I will say straight away that we are not at all pleased: indeed, we think that the use of the recast procedure for this kind of act was not a particularly bright decision, not least because, as the Commissioner said, the real task here is to understand how a regulation that has worked fairly well, but could be perfected, can, in fact, be improved.
Ich will gleich vorneweg sagen, dass wir überhaupt nicht zufrieden sind: Wir sind vielmehr der Auffassung, dass der Einsatz des Neufassungsverfahrens für diese Art gesetzlicher Regelung nicht gerade eine weise Entscheidung gewesen ist, nicht zuletzt weil, wie Kommissarin Wallström sagte, die tatsächliche Aufgabe hier darin besteht zu verstehen, wie eine Verordnung, die bis dato leidlich gut ihren Zweck erfüllt hat aber durchaus Verbesserungspotenzial birgt, faktisch optimiert werden kann.

The lord of the underworld takes possession of a lazy human being; he tempts him with worldly promises and diverts his attention from his real task on earth.
Von einem müßigen Menschen nimmt der Fürst der Unterwelt Besitz, er locket ihn durch weltliche Versprechungen und lenket ihn ab von seiner eigentlichen Aufgabe auf Erden.