What is the translation of " REASONABLE PROPOSAL " in German?

• vernünftigen Vorschlag
• vernünftiger Vorschlag

Examples of using Reasonable proposal in English and their translations into German

It was therefore a totally reasonable proposal.
Somit war dies ein vollkommen vernünftiger Vorschlag.

The EESC must put forward reasonable proposals and has to explain very clearly why Europe needs more money.
Der EWSA müsse vernünftige Vorschläge unterbreiten und klar darlegen, warum Europa mehr Mittel brauche.

I think it is an entirely reasonable proposal.
Ich denke, das ist ein durchaus vernünftiger Vorschlag.

It is an extremely reasonable proposal, which is not intended to distort the initial position.
Es handelt sich um einen sehr vernünftigen Vorschlag, mit dem der zuvor erarbeitete Standpunkt keineswegs umgestoßen werden soll.

The Commission has drawn up some good documents and some reasonable proposals.
Die Exekutivkommission hat gute Papiere und vernünftige Vorschläge erarbeitet.

There is no miracle remedy- but there are reasonable proposals, all the more so when they are based on previous experience.
Es gibt keine Allheilmittel, aber es gibt vernünftige Vorschläge, vor allem wenn sie sich auf frühere Erfahrungen stützen.

But what we can never deny is the Commission' s capacity for mediation and compromise in order to produce reasonable proposals.
Niemals kann man jedoch der Kommission ihre Fähigkeit zur Vermittlung und zum Kompromiss bei der Ausarbeitung vernünftiger Vorschläge absprechen.

Mr President, all things considered, we have a reasonable proposal before us which this House will hopefully be able to accept.
Herr Präsident, alles in allem liegt ein vernünftiger Vorschlag vor, den das Hohe Haus hoffentlich wird annehmen können.

Instruction one If you cannot control the child, he does not want to cooperate and resists any reasonable proposal- you both need a timeout.
Anweisung 1 Wenn Sie das Kind nicht kontrollieren können, möchte es nicht kooperieren und lehnt einen vernünftigen Vorschlag ab- Sie benötigen beide eine Auszeit.

In other words, from an accurate observation and reasonable proposals, we move towards a problem that is even worse than tobacco itself.
Anders gesagt, ausgehend von einer richtigen Bestandsaufnahme und guten Vorschlägen kommen wir zu einem Übel, das schlimmer ist als Tabak.

In committee, the rapporteur refused to commit himself to any deadline for his report, even when our group made very reasonable proposals.
Der Berichterstatter hat es im Ausschuß abgelehnt, sich für die Ausarbeitung seines Berichts zeitlich festzulegen, obwohl seitens unserer Fraktion sehr vernünftige Vorschläge vorlagen.

Among them there were some very interesting and reasonable proposals, some very esoteric, most of them were, of course, known to me, and some I had already tried.
Darunter waren auch einige sehr interessante und vernünftige Vorschläge, einige sehr esoterische, die meisten waren mir natürlich bekannt, und einiges hatte ich schon ausprobiert.

Why do we not listen to Commissioner Rehn who has made the rather reasonable proposal that we cut funding?
Warum hören wir nicht auf Kommissar Rehn, der durchaus vernünftig vorgeschlagen hat, die Fördergelder zu kürzen?

L' ex Lord Commander is l' only reasonable proposal which could be an opposing position which his, but considering i spent with Catelyn Tully, his attitude is- echoing comments by Brynden- deludente.
L' ex Lord Commander ist l' nur vernünftigen Vorschlag, die eine entgegengesetzte sein könnte dem seine position, aber wenn man bedenkt, verbrachte ich mit Catelyn Tully, seine Haltung ist- in Anlehnung an die Kommentare von Brynden- deludente.

The Rothley report, in my opinion, as the product of a prolonged debate, is an effective, balanced and reasonable proposal and I congratulate the rapporteur.
Der Bericht Rothley ist nach dieser verlängerten Aussprache ein wirksamer, ausgewogener und vernünftiger Vorschlag, und ich beglückwünsche den Berichterstatter dazu.

I therefore hope that you will implement Parliament' s reasonable proposals and that you will give up your plan to postpone this once again until the year 2003.
Von daher hoffe ich, daß die vernünftigen Vorschläge des Parlaments sich nun auch bei Ihnen durchsetzen und daß Sie Ihr Vorhaben, dies noch einmal bis zum Jahr 2003 zu verschieben, aufgeben.

Massive troop deployments, the specter of martial law and the erection of internment camps are treated by the Democrats as reasonable proposals, total nonissues or mere"distractions.
Massive Truppeneinsätze, das Gespenst des Kriegsrechts und die Errichtung von Internierungslagern werden von den Demokraten als vernünftige Vorschläge, reine Nebensächlichkeiten oder bloße"Ablenkungsmanöver" behandelt.

As a result, we have a reasonable proposal from the Commission which, particularly in terms of sanctions, contains much more far-reaching measures which we all support and which would certainly not have emerged from a social dialogue.
Damit haben wir einen vernünftigen Vorschlag der Kommission, der gerade bei den Sanktionen viel weitergehende Maßnahmen beinhaltet, die wir auch alle unterstützen und die in einem sozialen Dialog sicherlich nicht zustandegekommen wären.

Ladies and gentlemen, I think that this concrete, progressive and reasonable proposal offers a substantial simplification of the burden on the smallest businesses.
Meine Damen und Herren! Ich denke, dass dieser konkrete, fortschrittliche und vernünftige Vorschlag eine beträchtliche Vereinfachung der Belastungen für die kleinsten Unternehmen darstellt.

We received a poor quality, inadequate document and considered whether we should return it to sender and ask for a reasonable proposal on the protection of pigs!
Was uns da geliefert wurde, war nicht von hoher Qualität und nicht ausreichend, und wir haben überlegt, ob wir es nicht return to sender schicken und sagen sollten: Macht einmal einen vernünftigen Vorschlag für den Schutz in der Schweinehaltung!

This is a reasonable proposal, since it is ultimately the employees of forest enterprises, ministries and administrations of the Member States who will be expected to put the Action Plan into practice in the rural areas alongside the forest owners.
Es handelt sich um einen vernünftigen Vorschlag, da der Aktionsplan in den ländlichen Räumen letztlich vom Personal der Forstbetriebe, der Ministe rien und Verwaltungen der Mitgliedstaaten in die Praxis umgesetzt werden soll.

That is why I am calling for our work in the Convention to be completed and for a willingness to compromise to be demonstrated in that forum, so that by the end of June 2003 we will be able to present a reasonable proposal for a European constitution.
Deswegen meine Bitte, meine Aufforderung, unsere Arbeiten im Konvent zu erledigen, dort zu Kompromissen fähig zu sein, so dass wir bis Ende Juni 2003 einen vernünftigen Vorschlag für eine Europäische Verfassung unterbreiten können.

I think that the European Union has provided a good example of good, reasonable proposals for these countries that have until now been the most marginal players, the most marginal beneficiaries of the WTO- the poor countries.
Meiner Meinung nach hat die Europäische Union ein Beispiel an guten Vorschlägen, vernünftigen Vorschlägen, für diese Länder gegeben, die bis jetzt die unbedeutendsten Akteure, die unbedeutendsten Begünstigten der WTO waren- die armen Länder.

The Commission may be slightly incapacitated because of the current situation, but we hope that it will be able, as soon as possible after the start of the next legislative term, to present some reasonable proposals that we can discuss.
Wir hoffen, daß die Kommission, die ja aufgrund der aktuellen Situation möglicherweise nur ein wenig eingeschränkt handlungsfähig ist, dann in der nächsten Legislaturperiode so schnell wie möglich vernünftige Vorschläge macht, über die wir diskutieren können.

As I see it- and I am not exaggerating- if the Commission had made a reasonable proposal to improve fraud prevention at the beginning of December, then it might have been spared the refusal of discharge shortly before Christmas and thus all that followed.
Aus meiner Sicht, und das sage ich ohne Übertreibung- hätte die Kommission Anfang Dezember einen vernünftigen Vorschlag zur Verbesserung der Betrugsbekämpfung unterbreitet, wäre ihr die Nichtentlastung kurz vor Weihnachten und damit all das, was folgte, möglicherweise erspart geblieben.

Madam President, ladies and gentlemen, the Commission supports the Dutch proposal to create these contact points for crimes of genocide, because we feel that this is a reasonable proposal, which seeks to achieve a structure that is flexible rather than unwieldy.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission begrüßt den niederländischen Vorschlag zur Einrichtung dieser Anlaufstellen für die Ermittlung von Völkermord, denn unserer Ansicht nach ist das ein vernünftiger Vorschlag, der auf eine einfache und nicht aufwendige Struktur abzielt.

We warned even the Commission against putting forward its quite reasonable proposals, on the grounds that if you start to undo one bit of the draft Constitution, then another bit will unravel and that will be the excuse for somebody else to come up with another proposal, and so on.
Wir haben sogar die Kommission davor gewarnt, ihre durchaus vernünftigen Vorschläge weiterzuverfolgen, denn wenn man anfängt, einen Bruchteil des Verfassungsentwurfs rückgängig zu machen, dann wird der nächste Teil aufgedröselt, und das wird dann jemand anders zum Vorwand nehmen, um einen weiteren Vorschlag zu machen, und so weiter.

When arbitrary proposals are made, with no basis in reality and technical knowledge, reasonable proposals are discredited and, in this report, there are a great number of reasonable proposals which we want to support, but we could have avoided certain things which genuinely do not stand up.
Wenn willkürliche Vorschläge unterbreitet werden, die sich nicht auf die Realitäten und technische Erkenntnisse stützen, geraten vernünftige Vorschläge in Mißkredit, und in diesem Bericht gibt es viele vernünftige Vorschläge, die wir unterstützen wollen, aber wir hätten einige Dinge vermeiden können, die nicht haltbar sind.

It is above all the German government that always blocks every reasonable proposal for a functioning EU milk market in Brussels. For this reason, on 3rd and 4th June 2013 milk producers from all over Europe came to the German capital Berlin in order to demonstrate and symbolically pull down the obstructing wall put up by the German government.
Weil vor allem die deutsche Bundesregierung immerzu alle vernünftigen Vorschläge für funktionierende EU-Milchmärkte in Brüssel blockiert, haben Milchbäuerinnen und Milchbauern aus ganz Europa am 3. und 4. Juni 2013 in der deutschen Hauptstadt Berlin demonstriert und symbolisch die Mauern der deutschen Politik eingerissen.

According to Professor Richard Joyner, Chair of SBS:‘Ourreport presents a reasonable proposal forscientists' pay, and costs it at 250 million GBP per year, which is less than 3% of thegovernment's current annual investmentin scientific research and development.' tween 20 and 50% more than their counterparts in universities.
Professor Richard Joyner, Vorsitzender der SBS,erklärte:“Unser Bericht stellt einen vernünftigen Vorschlag für die Vergütung von Wissenschaftlern dar und kostet die Regierung£ 250 Mio. pro Jahr, was weniger als 3% derderzeitigen jährlichen Investitionen der Regierung in Forschung und Entwicklungentspricht.” schäftigte Wissenschaftler zwischen 20%und 50% mehr verdienen als Wissenschaftler in entsprechenden Positionen an Universitäten.