What is the translation of " REASONABLE SCOPE " in German?

• angemessenem Umfang
• zumutbarem Umfang
• vernünftigen Spielraum

Examples of using Reasonable scope in English and their translations into German

And/or weight are reserved within reasonable scope.
Gewicht bleiben uns im Rahmen des Zumutbaren vorbehalten.

Also extends to'Family& Friends' bookings in a reasonable scope, even if the employees themselves are not included in the party.
Für alle sind im vernünftigen Rahmen Buchungen für"Family& Friends" möglich, auch wenn Mitarbeiter selbst nicht mitreist.

The author has revised the external contents for eventual infringements in a reasonable scope.
Der Autor hat die fremden Inhalte auf mögliche Rechtsverletzungen in einem ihm zumutbaren Umfang überprüft.

We try to manage pain with individualised therapy/treatment within a reasonable scope, and an EDA is also always possible as a last resort.
Wir versuchen Schmerzen mit angepasster Therapie in einem zumutbaren Rahmen zu halten, eine PDA ist dabei als letzte Konsequenz immer möglich.

Whatever naming convention is used SHOULD be applied consistently within a reasonable scope.
Welche Namenskonvention auch benutzt wird, sie SOLLTE konsistent in einem vertretbaren Rahmen angewendet werden.

We agree to provide the necessary information promptly within a reasonable scope and to adjust the mutual duties to the changed circumstances in good faith.
Wir sind verpflichtet, im Rahmen des Zumutbaren unverzüglich die erforderlichen Informationen zu geben und die wechselseitigen Verpflichtungen den veränderten Verhältnissen nach Treu und Glauben anzupassen.

Technical modifications and deviations in shape, colour and/or weight shall remain reserved within a reasonable scope.
Technische Änderungen sowie Abweichungen in Form, Farbe und/oder Gewicht bleiben im Rahmen des Zumutbaren vorbehalten.

One of our central task is controlling the inventory of our clients sites in accordance with legal regulations, being documented in a technically reasonable scope and structured and illustrated in a simple way for further planning of investment and construction projects.
Wir haben uns zur Aufgabe gemacht, für unsere Auftraggeber den Bestand Ihrer Anlagen im Rahmen der gesetzlichen Regelungen zu kontrollieren, in einem technisch sinnvollen Umfang zu dokumentieren und für die weitere Planung von Investitions- und Baumaßnahmen einfach zu strukturieren und darzustellen.

Existing mechanisms at both the policy-making and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope here.
Die bereits existierenden Mechanismen sowohl auf der politischen Ebene als auch auf der Programm- und Projektebene geben hierfür bereits einen genügenden und vernünftigen Spielraum.

Partial deliveries or partial services are allowed in a reasonable scope if such is usable by Customer in the scope of the contractual purpose, the delivery of the remainder of the goods is ensured, and no additional expenses or significant additional effort arises for the Customer on account of this.
Angemessene Teillieferungen beziehungsweise Teilleistungen in zumutbarem Umfang sind zulässig, wenn eine solche für den Kunden im Rahmen des vertraglichen Bestimmungszwecks verwendbar ist, die Lieferung der restlichen Ware sichergestellt ist und dem Kunden hierdurch keine zusätzlichen Kosten oder erheblicher Mehraufwand entstehen.

The Seller is entitled to make partial deliveries within a reasonable scope and to invoice them.
Der Verkäufer ist berechtigt, in zumutbarem Umfang Teilleistungen zu erbringen und diese zu fakturieren.

We shall be entitled to make appropriate partial deliveries within a reasonable scope. 3.4 If partial deliveries have been agreed and/or the purchaser has the right to issue demand-driven call orders for ordered quantities in accordance with agreements reached with the purchaser, then the purchaser shall be obliged to accept the overall quantity agreed for the products, regardless of this handling option.
Die Lieferung erfolgt, sofern keine abweichende Handhabung vereinbart ist,„EXW benannter Ort Incoterms® 2010“. 3.3 Wir sind zu angemessenen Teillieferungen im zumutbaren Rahmen berechtigt. 3.4 Sind Teillieferungen vereinbart und/oder hat der Besteller nach mit ihm getroffenen Vereinbarungen das Recht, Abrufaufträge für bestellte Mengen bedarfsgesteuert zu erteilen, hat er ungeachtet dieser Abwicklung die für die Produkte vereinbarte Gesamtmenge abzunehmen.

The employer must demonstrate a legitimate interest for this and restrict the contact to a reasonable scope of time.
Der Arbeitgeber muss hierfür ein berechtigtes Interesse aufzeigen und den Kontakt auf einen zeitlich angemessenen Umfang beschränken.

If the use violates industrial property rights, the Seller is allowed at his own option either to alter the Software to a reasonable scope for the Buyer so it is excluded from the extent of protection or to obtain the right for the Buyer to use the Software in an unlimited way without paying additional costs.
Falls die Nutzung Schutzrechte Dritter verletzt, ist der Lieferant berechtigt, nach seiner Wahl die Software in einen für den Besteller zumutbaren Umfang so zu ändern, dass sie aus dem Schutzbereich herausfallen oder die Befugnis erwirken, dass der Besteller die Software uneingeschränkt, ohne zusätzliche Kosten nach Maßgabe dieser Bestimmungen nutzen kann.

For the rest, technical modifications as well as changes in the form, color and weight within a reasonable scope shall be reserved.
Im übrigen bleiben technische Änderungen sowie Änderungen in Form, Farbe und Gewicht im Rahmen des Zumutbaren vorbehalten.

In the event any good or service is non-conforming or incomplete, SCHOTT is entitled- without prejudicing its other rights- to withhold any payment for any and all claims arising from the business relationship with the Supplier in a reasonable scope without compensation obligation for SCHOTT until the proper supplementary performance has been completed by Supplier, without losing any rebates, cash discounts, or similar payment benefits.
Bei fehlerhafter oder unvollständiger Lieferung oder Leistung ist SCHOTT unbeschadet ihrer sonstigen Rechte berechtigt, die Zahlungen auf sämtliche Forderungen aus der Geschäftsbeziehung in angemessenem Umfang bis zur ordnungsgemäßen Nacherfüllung entschädigungslos zurückzuhalten und zwar ohne Verlust von Rabatten, Skonti und ähnlichen Zahlungsvergünstigungen.

Existing mechanisms at both the policymaking and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope in this regard.
Die bereits existierenden Mechanismen sowohl auf der politischen Ebene als auch auf der Programm- und Projektebene geben hierfür bereits einen genügenden und vernünftigen Spielraum.

In the event any good or service is non-conforming or incomplete, SCHOTT is entitled- without prejudicing its other rights- to withhold any payment for any and all claims arising from the business relationship with the Supplier in a reasonable scope without compensation obligation for SCHOTT until the proper supplementary performance has been completed by Supplier, without losing any rebates, cash discounts, or similar payment benefits.
Bei fehlerhafter oder unvollständiger Lieferung oder Leistung ist SCHOTT unbeschadet ihrer sonstigen Rechte berechtigt, die Zahlungen auf sämtliche Forderungen aus der Geschäftsbeziehung in angemessenem Umfang bis zur ordnungsgemäßen Nacherfüllung entschädigungslos zurückzuhalten und zwar ohne Verlust von Rabatten, Skonti und ähnlichen Zahlungsvergünstigungen. 6.6 Dem Auftragnehmer steht ein Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrecht nur wegen rechtskräftig festgestellter oder unbestrittener Gegenforderungen zu.

The employer should precisely examine whether there are legitimate interests on his side that justify initiating contact with the employee in a reasonable scope, despite an illness.
Der Arbeitgeber sollte genau prüfen, ob auf seiner Seite berechtigte Interessen vorliegen, die es ihm ermöglichen, trotz Krankheit in angemessenem Umfang mit dem Arbeitnehmer in Kontakt zu treten.

In the event any good or service is non-conforming or incomplete, Auer Lighting is entitled- without prejudicing its other rights- to withhold any payment for any and all claims arising from the business relationship with the Supplier in a reasonable scope and without compensation obligation for Auer Lighting until the proper supplementary performance has been completed by Supplier, without losing any rebates, cash discounts, or similar payment benefits.
Die Dauer der Aussetzung der Rechnungsprüfung ist in der Mahnevidenz zu berücksichtigen bzw. sind beeinspruchte Rechnungen aus der Mahnevidenz vom Auftragnehmer zu nehmen. Zahlungen bedeuten keine Anerkennung der Lieferung oder Leistung als vertragsgemäß. Bei fehlerhafter Lieferung oder unvollständiger Lieferung oder Leistung ist Auer Lighting unbeschadet ihrer sonstigen Rechte berechtigt, die Zahlungen auf sämtliche Forderungen aus der Geschäftsbeziehung in angemessenem Umfang bis zur ordnungsgemäßen Nacherfüllung entschädigungslos zurückzuhalten und zwar ohne Verlust von Rabatten, Skonti und ähnlichen Zahlungsvergünstigungen.

In the event of incorrect or incomplete deliver or service, we are entitled, without prejudice to our other rights, to withhold payments from the business relationship in a reasonable scope until proper performance.
Bei fehlerhafter oder unvollständiger Lieferung oder Leistung sind wir unbeschadet unserer sonstigen Rechte berechtigt, Zahlungen auf Forderungen aus der Geschäftsbeziehung in angemessenem Umfang bis zur ordnungsgemäßen Erfüllung zurückzuhalten.

The scope is reasonable, even though we negotiated it on other premises, but the fact that we managed to include all Member States but two is certainly positive, as is the fact that many clauses were made obligatory, even at distances of less than 250 km, while giving up some other forms of compensation.
Der Anwendungsbereich ist angemessen, auch wenn unsere Verhandlungen diesbezüglich auf anderen Voraussetzungen beruhten, allerdings ist es natürlich positiv zu sehen, dass wir bis auf zwei alle Mitgliedstaaten berücksichtigen konnten, und dass selbst bei Entfernungen von weniger als 250 km viele Klauseln verbindlich sind, während auf andere Formen der Entschädigung verzichtet wird.