What is the translation of " RECEIVED A REQUEST " in German?

• eine Anfrage erhalten

Examples of using Received a request in English and their translations into German

Partnership with Confrontations Europe: the CCMI had received a request.
Partnerschaft mit"Confrontations Europe": Die CCMI hat eine schriftliche Anfrage erhalten.

We have received a request to provide the feast with our golden grain, so let's do it.
Wir haben eine Anfrage erhalten, unser goldenes Getreide für das Fest zu liefern, also los.

The Roman general Pompey was in charge of the East received a request from both brothers for help.
Der römische General Pompeius war zuständig für den Osten und erhielt ein Hilfeersuchen von beiden Brüdern.

Organisations have received a request to pre-register their teams for planning purposes.
Organisationen haben eine Anfrage erhalten, ihre Teams für Planungszwecke vorzuregistrieren.

The crew received a request from the Syrian unit's command to strike the advancing fighters.
Die Besatzung erhielt eine Anfrage vom syrischen Kommando zum Feuerangriff auf die angreifenden Söldner.

Following the publication in October 1998(3) of a notice of the impending expiry of the measures in force, the Commission received a request for a review lodged by the European Chemical Industry Council(CEFIC) on behalf of producers representing a major portion of the Community production of silicon carbide hereafter"the applicant Community producers.
Nachdem die Kommission im Oktober 1998(3) eine Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der geltenden Maßnahmen veröffentlicht hatte, erhielt sie einen Antrag auf Überprüfung, den der"European Chemical Industry Council"(CEFIC) im Namen von Herstellern stellte, auf die ein erheblicher Teil der Siliciumcarbidproduktion in der Gemeinschaft entfiel nachstehend"antragstellende Gemeinschaftshersteller" genannt.

We received a request concerning to a corrosion measurement setup from a manufacturer of metal pipes.
Wir erhielten die Anfrage eines Herstellers von Metallrohren bezüglich eines Korrosionsmeßplatzes.

The commission that the mill received a request was to manufacture memory trays in glass of the best quality.
Der Auftrag, dass die Mühle eine Anfrage erhielt, bestand darin, Speicherfächer aus Glas von bester Qualität herzustellen.

We received a request from a French company that makes nougat.
Wir empfingen eine Anfrage von einem französischen Nougathersteller, der das leckere Montélimar herstellt, erhalten.

I am asked whether I have ever received a request to attend an interview at the INS office in May of this year 2005.
Der Beamte fragt mich, ob ich jemals eine Aufforderung erhalten habe, im vergangenen Mai zu einer Anhörung hierher zur Behörde zu kommen.

The Committee received a request for clarification on whether a business meets the definition of a'non-monetary asset́, specifically whether the requirements of SIC-13 and IAS 28 apply when a business is contributed to either a jointly controlled entity(JCE) under IAS 31, a joint venture(JV) under IFRS 11 or to an associate in exchange for an equity stake in the entity.
Das Komitee erhielt eine Bitte um Klärung, ob ein Geschäftsbetrieb die Definition eines'nicht-monetären Vermögenswert' erfüllt, genauer: ob die Vorschriften von SIC-13 und IAS 28 Anwendung finden, wenn ein Geschäftsbetrieb entweder in eine gemeinsam beherrschte Einheit(jointly controlled entity, JCE) nach IAS 31, ein Gemeinschaftsunternehmen(joint venture, JV) nach IFRS 11 oder ein assoziiertes Unternehmen im Gegenzug für eine Beteiligung an der Einheit eingebracht wird.

Following the publication of a notice of impending expiry(3) of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for an expiry review lodged by the European Chemical Industry Council(CEFIC) on behalf of two producers, together representing a major proportion(more than 80%) of the total Community production of powdered activated carbon PAC.
Nachdem die Kommission eine Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten(3) der geltenden Antidumpingmaßnahmen veröffentlicht hatte, erhielt sie einen Antrag auf eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen, den der"European Chemical Industry Council"(CEFIC) im Namen von zwei Herstellern stellte, auf die ein erheblicher Teil(mehr als 80%) der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Aktivkohle in Pulverform(nachstehend"AKPF" abgekürzt) entfiel.

Have you received a request from the Commission to make an urgent statement on the Portuguese situation or not?
Haben Sie von der Kommission eine Anfrage erhalten, eine dringliche Erklärung zur Situation in Portugal abzugeben oder nicht?

Hi Everyone, We received a request for a story about how our adventures have gone since joining AFF a few years ago.
Hallo zusammen, wir erhielten eine Aufforderung zu schreiben wie unser Abenteuer verlaufen ist, seitdem wir AFF vor ein paar Jahren beigetreten sind.

The driver receives a request.
Der Fahrer erhält eine Fahrtbestellung.

The web server receives a request beginning with the 4DCGI URL.
Der Web Server empfängt eine Anfrage, die mit der URL 4DCGI beginnt.

On receiving a request the Secretary-General shall.
Auf den Empfang einer Anforderung der Generalsekretär wird.

You will receive a request to accept a pairing attempt from the sending.
Sie werden daraufhin aufgefordert, einen Kopplungsversuch des.

The backend system that the method calls when it receives a request.
Das Backend-System, das die Methode aufruft, wenn es eine Anforderung empfängt.

When you receive a request that you are not quite sure how to deal with, what do you do?
Wie gehen Sie vor, wenn Sie eine Anfrage erhalten, die Sie nicht sofort beantworten können?

Org(or anybody in Babels) receives a request for Babels' participation in a new project.
Org(oder irgend jemand von Babels) erhält eine Bitte um Teilnahme für ein neues Projekt.

This Framework Decision stipulates that, when the police force of a Member State receives a request, it must be handled using the same criteria as those applied to national requests..
Dieser Rahmenbeschluss sieht vor, dass die Polizeibehörde eines Mitgliedstaates ein eingehendes Ersuchen nach den gleichen Kriterien bearbeiten muss wie das Ersuchen einer nationalen Behörde.

You will receive a request to accept a pairing attempt from the sending device. Be sure to select Accept.
Sie werden daraufhin aufgefordert, einen Kopplungsversuch des sendenden Geräts zu akzeptieren. Achten Sie darauf, unbedingt zu Akzeptieren.

Should you ever receive a request of this kind, please delete it immediately.
Falls Sie je solche Anfragen erhalten, löschen Sie diese bitte ohne E-Mail-Anhänge oder Links zu öffnen.

Immediately after receiving a request, the appropriate offer for the respective mode of transport can be created in a few steps and quickly answered.
Unmittelbar nach Eingang einer Anfrage kann die passende Offerte für die jeweilige Transportart in wenigen Arbeitsschritten erstellt und schnell beantwortet werden.

The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
Die Kommission entscheidet innerhalb von zwei Monaten nach Eingang eines Antrags des Organisators über seine Zulässigkeit.

Visitor makes a request- server receives a request and generates an HTML code- server sends the HTML code in response- visitor's browser receives the HTML code, renders it and shows the result In Ecwid this process is improved.
Besucher macht eine Anfrage- server erhält eine Anfrage und erzeugt eine HTML-code-- server sendet die HTML-code in Antwort- Besucher's browser empfängt die HTML-code, macht es aus und zeigt das Ergebnis In Ecwid dieser Prozess wird verbessert.

Finally, be aware that, when receiving a request or claim from you, our Support Team can access all information you give to us and all information we collected about you within the course of your use of our site.
Beachten Sie außerdem, dass unser Support-Team bei Erhalt einer Anfrage oder einer Forderung von Ihnen auf alle Informationen zugreifen kann die Sie uns geben, sowie auf alle Informationen die wir im Laufe Ihrer Nutzung unserer Website über Sie gesammelt haben.

After receiving a request from an affected country or the United Nations it dispatches assessment and coordination experts to disaster areas and facilitates the transport of Member States' assistance in response to major emergencies.
Nach Eingang eines Hilfeersuchens eines betroffenen Landes oder der Vereinten Nationen entsendet das ERCC Bewertungs- und Koordinierungsexperten in die Katastrophengebiete und erleichtert den Transport von Hilfsgütern, die von den Mitgliedstaaten bei schweren Katastrophenfällen bereitgestellt werden.

The duration your Personal Data remains in our database is the determined by the following conditions: i as long as we are allowed by law, ii until we cease operations iii the information remains relevant to our business dealings while we are still in operation iv we receive a request from you to remove your Personal Data from our database.
Die Dauer, Ihre personenbezogenen Daten in unserer Datenbank verbleiben, hängt von folgenden Bedingungen ab: i solange wir gesetzlich zulässig sind, ii bis wir den Betrieb einstellen iii die Informationen für unsere Geschäftsbeziehungen weiterhin relevant bleiben, während wir noch in Betrieb sind Iv Wir erhalten eine Anfrage von Ihnen, um Ihre persönlichen Daten aus unserer Datenbank zu entfernen.