Examples of using Recent forecasts in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Recent forecasts confirm our mid-year outlook.
Jüngste Prognosen bestätigen unseren Ausblick zur Jahresmitte.In my view, the pessimists have exaggerated therisks of deflation, which is why their recent forecasts have missed the mark.
Aus meiner Sicht übertreiben die Pessimisten das Deflationsrisiko,was auch der Grund ist, warum ihre jüngsten Prognosen am Ziel vorbeigegangen sind.Recent forecasts, however, suggest that economic recovery will be slow and fragile.
Jüngsten Prognosen zufolge wird die wirtschaftliche Erholung jedoch langsam und wenig robust sein.We certainly have to be encouraged- aswas pointed out by one contributor- when we think about the recent forecasts for the ongoing recovery that we are experiencing now.
Es muß für uns sicherlich ermutigend sein-wie es von einem der Diskussionsteilnehmer betont wurde-, wenn wir über die jüngsten Prognosen für die wirtschaftliche Erholung, wie wir sie heute erleben, nachdenken.Recent forecasts from international and private sector organisations give similar indications.
Die jüngsten Prognosen internationaler und privater Organisationen vermitteln ein ähnliches Bild.Turning to a forward-looking perspective, budget plans and recent forecasts for 2000 are recalled and account is taken of the medium-term fiscal strategy as reflected in Convergence Programmes.
Vorausblickend wird auf die Haushaltspläne sowie die jüngsten Prognosen für 2000 eingegangen und die mittelfristige finanzpolitische Strategie, wie sie in den Konvergenzprogrammen zum Ausdruck kommt.Recent forecasts indicate that unemployment may rise above 20% in 2012 and 2013 before declining.
Jüngsten Prognosen zufolge könnte die Arbeitslosigkeit 2012 und 2013 auf über 20% ansteigen, bevor eine Trendwende eintritt.Turning to a forward-looking perspective, budget plans and recent forecasts for 2002 are recalled and account is taken of the mediumterm fiscal strategy as reflected in the Convergence Programme.
Vorausblickend geht der Bericht auf die Haushaltspläne sowie die jüngsten Prognosen für 2002 ein und betrachtet die mittelfristige finanzpolitische Strategie, wie sie im Konvergenzprogramm zum Ausdruck kommt.Recent forecasts suggest that freight transported by road will be 67% more in 2020 in EU15 than in 2000.
Neuere Prognosen deuten darauf hin, dass 2020 in der EU‑15 67% mehr Güter auf der Straße befördert werden als im Jahr 2000.The current recession has exacerbated the unemployment problem, and recent forecasts suggest that high levels of unemployment will continue to be a feature of the economy for the rest of the decade.
Die gegenwärtige Rezession hat das Problem der Arbeitslosigkeit verschärft, und jüngste Vorhersagen legen nahe, daß ein hohes Niveau der Arbeitslosigkeit die Wirtschaft für den Rest dieses Jahrzehnts kennzeichnen wird.Recent forecasts suggest that transport is likely to represent the source with the highest increase rate in CO2 emissions in the next few years.
Nach neueren Prognosen wird der Verkehr in den nächsten Jahren wahrscheinlich für die größte Zuwachsrate bei den CO2-Emissionen sorgen.In other words, I want to know if some ofthem are prepared to take regulatory measures to face up to the current developments highlighted by the Commission's recent forecasts.
Anders gesagt, sind die Mitgliedstaaten bereit, d.h. einige von ihnen,gegebenenfalls Regulierungsmaßnahmen angesichts der konjunkturellen Entwicklung zu ergreifen, die die jüngsten Prognosen der Kommission an den Tag gebracht, aufgezeigt haben?According to recent forecasts by Member States, production could decrease in 1989 by another 3 to 4 million tonnes.
Nach jüngsten Vorausschauen von Mitgliedstaaten könnte die Förderung 1989 um weitere 3-4 Mio t fallen.Recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
Die Arbeitslosigkeit in der Euro-Zone wird laut jüngsten Prognosen von 7,5% im Jahr 2008 auf 10% in 2009 und gar auf 12% im Jahr 2010 wachsen1.The Council considers that the macroeconomic projectionsencompass downside risks in the short term: in more recent forecasts, real GDP growth is expected not to exceed 2% in 2001 and 1.5% in 2002; consequently, the Council notes that the government deficit in 2002, the starting year of the projections is likely to be less favourable than initially expected.
Nach Auffassung des Rates enthalten die makroökonomischenProjektionen auf kurze Sicht gewisse Risiken: In neueren Prognosen wird für 2001 ein reales BIP-Wachstum von höchstens 2% und 2002 von 1,5% erwartet; demzufolge stellt der Rat fest, dass das öffentliche Defizit im Jahr 2002, dem Ausgangsjahr der Projektionen, wahrscheinlich weniger günstig ausfallen wird als anfangs erwartet.According to recent forecasts from Gartner, 6.4 billion connected things were in use worldwide in 2016-up 30 percent from 2015.
Nach jüngsten Prognosen von Gartner waren 6,4 Milliarden vernetzter Dinge im Jahr 2016 weltweit im Einsatz- ein Anstieg um 30 Prozent ab 2015.Looking ahead, recent forecasts suggest inflation rates of between 2.2% and 2.4% in 2000 and of between 2.3% and 2.7% in 2001.
Mit Blick auf die Zukunft gehen die jüngsten Prognosen von Teuerungsraten von 2,2% bis 2,4% im Jahr 2000 und 2,3% bis 2,7% im Jahr 2001 aus.More recent forecasts(5EAP95) are lower and estimate for both issues a growth of 2% pa in the period up to 1998 ERECO, 1994; DRI et al., 1994.
Nach jüngeren Prognosen(5. UAP, 1995) liegt die Zuwachsrate niedriger und soll bis 1998 jeweils 2% pro Jahr betragen ERECO, 1994; DRI u.a., 1994.In our recent forecasts, presented on 21 February, we talked about 2% growth for the European Union this year, and 1.8% for the euro area.
In unseren jüngsten Voraussagen, die am 21. Februar vorgelegt wurden, sprachen wir von einem 2 %igen Wachstum für die Europäische Union in diesem Jahr und von 1,8% für den Euroraum.According to recent forecasts from IDC, the HDD industry will experience a compound annual growth rate(CAGR) of 9.6% between 2011 and 2016.
Laut aktuellen Prognosen von IDC wird die Festplattenbranche zwischen 2011 und 2016 eine durchschnittliche jährliche Wachstumsrate(CAGR, Compound Annual Growth Rate) von 9,6% erzielen.According to recent forecasts of the Commission services, the national gross saving rate is expected to remain unchanged in 1990 and to increase only moderately in 1991 to 21,6.
Nach denjüngsten Vorausschätzungen der Kommissionsdienststellen dürfte die volkswirtschaftliche Bruttosparquote 1990 unverändert bleiben und 1991 nur mäßig ansteigen auf 21,6.According to recent forecasts by the European Commission, European demand for transport is expected to increase by 25% for passenger transport and by 29% for freight transport between now and 2020 reference year: 2000.
Nach den jüngsten Hochrechnungen der Europäischen Kommission dürfte die europäische Beförderungsnachfrage bis 2020 um 25% bei der Fahrgastbeförderung und um 29% beim Gütertransport zunehmen Zahlen im Vergleich zur Lage im Jahr 2000.According to a recent forecast by the….
Laut einer aktuellen Prognose des….EUR 195.8 million, placing it within the range defined in the most recent forecast.
Mio EUR und liegt somit im Rahmen der letzten Prognose.According to its most recent forecast of April 2012, the International Monetary Fund(IMF) expects that the economy will be stronger next year.
Der Internationale Währungsfond(IWF) erwartet nach seiner letzten Prognose vom April 2012, dass sich die Konjunktur im kommenden Jahr beleben wird.These results are in line with the Group's most recent forecast issued in October 2013.
Mit diesen Geschäftsergebnissen liegt der Konzern im Rahmen der letzten Prognose vom Oktober 2013.According to a recent forecast by the market researchers at Grand View Research it is mainly the aging population and the increase in neuroprosthetic diseases that are kick-starting research projects and investments in this field.
Laut einer aktuellen Prognose des Marktforschungsinstituts Grand View Research kurbeln vor allem die immer älter werdende Bevölkerung sowie die Zunahme neuroprothetischer Erkrankungen Forschungsprojekte und Investitionen rund um das Thema an.Foreign direct investment in Central and Eastern Europe will rise to about EUR 20 billion annually in 2004 and2005, according to a recent forecast made by Bank Austria Creditanstalt BA-CA.
Laut der jÃ1⁄4ngsten Prognose der Bank Austria Creditanstalt(BA-CA) werden die Direktinvestitionen in Zentral- und Osteuropa im Jahr 2004 und 2005 auf rund 20 Milliarden Euro pro Jahr ansteigen.A recent forecast(DRI et al., 1994) predicts a further decrease in agricultural area of 0.15% per annum over the period 1990 to 2000 and 0.3% per annum from 2000 to 2010.
Nach einer neueren Prognose(DRI u.a., 1994) wird eine weitere Reduzierung der landwirtschaftlichen Flächen um jährlich 0,15% im Zeitraum 19902000 und um 0,3% pro Jahr zwischen 2000 und 2010 vorhergesagt.According to a recent forecast by the British Ministry of Finance Wednesday morning, Brexit is in any case a growth victim in the UK economy, even if the process is based on an agreement on exit conditions.
Nach einer jüngsten Prognose des britischen Finanzministeriums am Mittwochmorgen ist der Brexit auf jeden Fall ein Wachstumsopfer in der britischen Wirtschaft, auch wenn der Prozess auf einer Vereinbarung über die Austrittsbedingungen basiert.
