What is the translation of " RECOGNISABLY " in German?

• erkennbar

Examples of using Recognisably in English and their translations into German

Sodden by the river, but still recognisably.
Vom Fluss aufgeweicht, aber noch erkennbar.

For a Porsche that is recognisably a 911, even from a distance.
Für einen Porsche, der auch von weitem klar als 911 erkennbar ist.

Defining the game is no longer quite as easy as it was in the early works and yet it is still recognisably there.
So einfach wie in den frühen Arbeiten scheint die Definition des Spiels nicht mehr zu sein, und doch ist es noch erkennbar.

Yet typically and recognisably HUAWEI.
Aber noch immer typisch und wiedererkennbar HUAWEI.

Use for: a romance story which blends elements from the fantasy genre or features mythical creatures or supernatural elements but remain primarily& recognisably a romance story.
Hier einzuordnen: eine Liebesgeschichte, die Elemente aus dem Fantasy-Genre mischt oder mythische Kreaturen oder übernatürliche Elemente aufweist, aber primär und erkennbar eine Liebesgeschichte bleibt.

And can the Greens remain recognisably the same in all these different coalitions?
Und bleiben die Grünen erkennbar bei all diesen verschiedenen Koalitionen?

Jünger depicted the war as a natural phenomenon governed by fate; he did not judge and he did not recognisably express an opinion either.
Jünger schilderte den Krieg als schicksalshafte Naturgewalt, er bewertete nicht und nahm auch nicht direkt erkennbar Stellung.

I, too, will come forward, distinctly and recognisably, when the human being is facing a crucial decision, when he is pushed off the right path by My adversary's cunning and is still uncertain.
Auch Ich trete deutlich erkennbar hervor, wenn der Mensch an einem Scheidewege steht, wenn er durch die List Meines Gegners vom rechten Wege abgedrängt wird und noch zweifelhaften Sinnes ist.

I saw Europe transforming itself into something new- still recognisably Europe- but different, surprising.
Ich sah Europa sich in etwas Neues verwandeln- noch erkennbar als Europa- aber andersartig, überraschend.

Perhaps Mr Schulz can tell me- although he is not here- whether he wants, in an episode of the crime series'Tatort' filmed in Munich, the detectives to be driving around in BMWs and drinking something that is recognisably Löwenbräu?
Ich frage Herrn Schulz- auch wenn er nicht anwesend ist-: Wollen Sie bei einem"Tatort" aus München, dass die Kommissare BMW fahren und erkennbar Löwenbräu trinken?

The non-production of surplus should not be recognisably different from the production of needs.”.
Die Nichtproduktion der Überschüsse darf sich von der Produktion des Bedarfs nicht erkennbar unterscheiden«.

The roach, which is widespread throughout Europe and which also lives in the brackish water of the Baltic Sea, can contain the bacterium Clostridium(C.) botulinum and botulinum neurotoxins without the fish being recognisably spoiled.
Die in Europa weit verbreitete und auch im Brackwasser der Ostsee lebende Plötze kann das Bakterium Clostridium(C.) botulinum und Botulinum-Neurotoxine enthalten, ohne dass der Fisch erkennbar verdorben ist.

An interior that reflects the doctor's mindset and recognisably sets it clearly apart from other practises.
Ein Interior, das die Haltung des Arztes reflektiert und sich von anderen Praxen klar erkennbar abhebt.

The prize- named after Manfred Grommek, who lived in Bad Soden and died in 2007- should preferably be conferred on"a young musician at the start of his or her musical career with recognisably great development potential.
Der nach dem 2007 verstorbenen Bad Sodener Bürger Manfred Grommek benannte Preis soll vorzugsweise einem„jungen Menschen am Anfang seiner musikalischen Karriere mit erkennbar großem Entwicklungspotenzial" zugesprochen werden.

If one takes a bite out of an apple, what remains is recognisably no longer the same apple as the original one.
Wenn jemand von einem Apfel abbeißt, bleibt erkennbar nicht mehr derselbe Apfel übrig wie der ursprüngliche.

With regard to statements and acts of rank and file members or of adherents who do not belong to the party, it is decisive whether their behaviour recognisably expresses the party's political will.
Bei Äußerungen oder Handlungen einfacher Mitglieder oder von Anhängern, die nicht der Partei angehören, ist entscheidend, dass in deren Verhalten der politische Wille der Partei erkennbar zum Ausdruck kommt.

The aesthetically designed platforms that matched the displayed products were recognisably integrated into oversized, colour-coded frames with LED illumination, therefore enabling a quick orientation for the visitors.
Die gemäß den ausgestellten Produkten ebenfalls ästhetisch designten Podeste wurden von überdimensionalen Rahmen mit Farbkennzeichnung und LED-Beleuchtung erkennbar zusammengefasst und erlaubten eine schnelle Orientierung für den Besucher.

When you register for one of our personalised services, such as the subscription of press releases or the use of the download library, we request personal data using the relevant forms that recognisably and directly pertains to you or your identity"Klardaten".
Wenn Sie sich für einen unserer personalisierten Dienste wie Abonnement von Pressemitteilungen oder Nutzung der Downloadbibliothek registrieren lassen, fragen wir über die entsprechenden Formulare personenbezogene Daten ab, die erkennbar und direkt zu Ihnen bzw.

The KOMPASS Advice Centre is there for juveniles and young adults who are recognisably undergoing a radicalisation process within the context of religiously-motivated extremism, and who cannot yet be considered motivated to exit the scene.
Die Beratungsstelle KOMPASS ist für Jugendliche und junge Erwachsene da, die erkennbar einem Radikalisierungsprozess im Kontext eines religiös begründeten Extremismus unterliegen und noch keine Ausstiegsmotivation formulieren.

The other two panels show scenes from the life of Alexander the Great, with the image on the right recognisably rendering the episode of Diogenes in his tub.
Dargestellt ist auf der linken Seite der Kampf zwischen Achilles und Hector vor Troja, ferner zwei Szenen aus dem Leben Alexanders des Großen, von denen rechts die Episode mit Diogenes im Fass erkennbar ist.

If necessary, it can- without prejudice to Article 8(4) TESM, which recognisably is not intended to cover such circumstances- make payment subject to the proviso of revocation, make use of possibilities to offset payments, or request securities.
Gegebenenfalls kann sie- unbeschadet des Art. 8 Abs. 4 ESMV, der solche Konstellationen erkennbar nicht erfassen soll- eine Zahlung jedoch auch unter dem Vorbehalt des Widerrufs leisten, von Verrechnungsmöglichkeiten Gebrauch machen oder Sicherheiten fordern.

The board established, however, that the features which the opponents thought were missing were not connected in any recognisably close way with the problem put forward in this priority document.
Die Kammer stellte jedoch fest, die von den Einsprechenden vermissten Merkmale stünden in keinem erkennbaren engen Zusammenhang mit der in dieser Prioritätsunterlage gestellten Aufgabe.

The court may base its decision on an aspect that a party has recognisably overlooked or has deemed to be insignificant, provided that this does not merely concern an ancillary claim, only if it has given corresponding notice of this fact and has allowed the opportunity to address the matter.
Seite 54 von 231-(2) Auf einen Gesichtspunkt, den eine Partei erkennbar übersehen oder für unerheblich gehalten hat, darf das Gericht, soweit nicht nur eine Nebenforderung betroffen ist, seine Entscheidung nur stützen, wenn es darauf hingewiesen und Gelegenheit zur Äußerung dazu gegeben hat.

The Publisher is obliged not to present prepared advertising means in such a context that may recognisably endanger the economic interests of belboon or its Advertiser customers.
Der Publisher verpflichtet sich, die bereitgestellten Werbemittel nicht in einem Kontext zu platzieren, der erkennbar die wirtschaftlichen Interessen von belboon oder ihren Advertiser-Kunden gefährden könnte.

And to what extent does choreography itself appear as that curious, dark-iridescent thing, which gathers a collective into an unusual simultaneousness, in order to reflect back to that collective its own(un-)recognisably distorted contradictions and differences in a sound form?
Und inwiefern ist Choreografie selbst jenes seltsame, dunkel-schillernde Ding, das ein Kollektiv in ungewöhnliche Gleichzeitigkeit zusammen kommen lässt, um ihm die zur (Un-)Kenntlichkeit entstellte Widersprüchlichkeit und Differenz seiner selbst stimmig zurück zu spiegeln?

The members are entitled to cost free consulting, advice and support in all matters recognisably in harmony with the purpose of the Federation(§ 2 section 2) and of fundamental significance for the majority of Federation members and not merely relevant to the individual case in question.
Die Mitglieder haben Anspruch auf kostenlose Beratung, Betreuung und Unterstützung in allen Angelegenheiten, deren Zielsetzung erkennbar mit dem Zweck des Verbandes(§ 2 Ziffer 2) übereinstimmt und nicht nur für den aktuellen Einzelfall Bedeutung hat, sondern von grundsätzlicher Bedeutung für die Mehrzahl der Verbandmitglieder ist.

Section 1567 Living apart(1) The spouses are living apart if there is no domestic community between them and a spouse recognisably does not intend to create this because he rejects conjugal community.
Die Ehegatten leben getrennt, wenn zwischen ihnen keine häusliche Gemeinschaft besteht und ein Ehegatte sie erkennbar nicht herstellen will, weil er die eheliche Lebensgemeinschaft ablehnt.

The basic question the architects of gmp asked themselves is how to create architecture which is recognisably"Vietnamese" in a country with a deep divide between North and South, with two capital cities, Hanoi and Saigon, where architecture has been dominated by the influence of the former colonial powers France and Japan.
Die grundlegende Frage, die sich die Architekten von gmp gestellt haben, war es, eine als"vietnamesisch" erkennbare Baukultur in einem Land zu bestimmen, das von einer starken Trennung zwischen Norden und Süden markiert wird, mit den beiden Hauptstädten Hanoi und Saigon, wo die Architektur von den Einflüssen der ehemaligen Kolonialmächte(Frankreich und Japan) dominiert wurde.

The convergence of these discourses, which had probably never been that separate but are now less distinct than ever, seemed to bespeak a common form of subjectivation that was profiling recognisably"artistic" modes of being as the desirable, if not necessary, attributes of the contemporary producer/consumer, and that was able to absorb resistant practices more fluidly than ever.
Die Konvergenz dieser Diskurse, die wahrscheinlich niemals vollkommen voneinander getrennt waren, aber jetzt weniger unterschieden sind als je zuvor, schien von einer gemeinsamen Form der Subjektivierung zu zeugen, die erkennbar"künstlerische" Seinsweisen als begehrenswerte, wenn nicht gar notwendige Attribute des zeitgenössischen Produzenten/Konsumenten darstellte.

It is also disappointing that the European Youth Goals, which were developed at the EU Youth Conference in Sofia in April 2018, are nowhere recognisably included in the proposal, although this EU-wide youth participation process was launched in the summer of 2017 with the explicit aim of involving young people in the development of the new EU Youth Strategy.
Enttäuschend ist zudem, dass die Europäischen Jugendziele(EU Youth Goals), die im April 2018 bei der EU-Jugendkonferenz in Sofia entwickelt wurden, nirgends erkennbar im Vorschlag berücksichtigt werden. Dabei wurde dieser EU-weite Jugendbeteiligungsprozess im Sommer 2017 mit dem expliziten Ziel gestartet, junge Menschen in die Entwicklung der neuen EU-Jugendstrategie einzubeziehen.