Examples of using Record sheets in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Damaged driver cards or record sheets.
The use of record sheets and/or the organization of drivers' working times.
Die Verwendung von Schaublättern und/oder die Planung der Arbeitszeiten der Fahrer.Estimate moving average; see also corresponding record sheets.
Schätzwert gleitender Durchschnitt, siehe auch die entsprechenden Übersichtsblätter.The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised inspecting officer.
Die Schaublätter, die Ausdrucke und die heruntergeladenen Daten sind jedem befugten Kontrolleur auf Verlangen vorzulegen oder auszuhändigen.While the existing analogue tachograph consists of a mechanically operated vehicle unit and paper record sheets, the new tachograph comprises a digital vehicle unit and a personal driver card or: smart card.
Während der derzeitige analoge Tachograph aus einem mechanisch betriebenen Fahrzeugbauteil und Aufzeichnungsblättern aus Papier besteht, umfasst der neue Tachograph ein digitales Fahrzeugbauteil und eine persönliche Fahrerkarte oder smart card.The record sheets for the current week and, in any event, the sheet for the last day on which he drove during the previous week.
Die Schaublätter für die laufende Woche sowie in jedem Fall das Schaublatt für den letzten Tag der vorangegangenen Woche, an dem er gefahren ist.Correct functioning of the recording equipment(determination of possible misuse of the equipment and/or record sheets) or, where appropriate, presence of the documents referred to in Article 14(5) of Regulation(EEC) No 3820/85.
Das einwandfreie Funktionieren des Kontrollgeräts(Feststellung eines möglichen Mißbrauchs des Geräts und/oder der Schaublätter) oder gegebenenfalls Vorlage der in Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85 genannten Dokumente.A Member State which ascertains that one of the cases referred to in paragraph 2 has arisen, may forbid until further notice the placing on the market and putting into service of the vehicle unit,motion sensor, record sheets or tachograph cards.
Der Mitgliedstaat, der einen der in Absatz 2 genannten Fälle festgestellt hat, kann den Vertrieb und die Inbetriebnahme der Fahrzeugeinheiten,Bewegungssensoren, Schaublätter oder Kontrollgerätkarten bis auf weiteres untersagen.Whereas the provisions governing the number of record sheets that a driver must keep with him must be amended following the replacement of the flexible week by a fixed week;
Die Vorschriften über die vom Fahrer mitzuführende Anzahl von Schaublättern sind infolge der Ersetzung der gleitenden Arbeitswoche durch die feste Arbeitswoche zu ändern.Daily driving periods, breaks and daily rest periods and, in the case of clear indications of irregularities,also the record sheets for the preceding days carried on the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation(EEC) No 3821/85.
Die Tageslenkzeiten, die Unterbrechungen und die täglichen Ruhezeiten,im Falle eindeutiger Anzeichen für Unregelmässigkeiten auch die Schaublätter der vorangegangenen Tage, die nach Artikel 15 Absatz 7 der Verordnung(EWG) Nr. 3821/85 im Fahrzeug mitzuführen sind;Drivers shall amend the record sheets as necessary should there be more than one driver on board the vehicle, so that the information referred to in Chapter II(1) to(3) of Annex I is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.
Wenn sich mehr als ein Fahrer im Fahrzeug befindet, nehmen die Fahrer auf den Schaublättern erforderlichen Änderungen so vor, daß die in Anhang I Ziffer II Nummern 1 bis 3 genannten Angaben auf dem Schaublatt des Fahrers, der tatsächlich lenkt, aufgezeichnet werden.Annex I, Part A, point(1)“(1) daily and weekly driving periods, total accumulated driving time during two consecutive weeks, breaks and daily and weekly rest periods and compensatory rest periods;also the preceding[…] record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation(EEC) No 3821/85 and/or the data for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex II to this Directive and/or on printouts….
Anhang I Teil A Nummer 1“(1) Tägliche und wöchentliche Lenkzeiten, summierte Gesamtlenkzeit während zweier aufeinanderfolgender Wochen, Ruhepausen sowie tägliche und wöchentliche Ruhezeiten und die Ausgleichruhezeit;daneben die vorhergehenden[…] Schaublätter, die gemäß Artikel 15 Absatz 7 der Verordnung(EWG) Nr. 3821/85 im Fahrzeug mitzuführen sind, und/oder die für den gleichen Zeitraum auf der Fahrerkarte und/oder im Speicher des Kontrollgeräts gemäß Anhang II der vorliegenden Richtlinie aufgezeichneten Daten und/oder Ausdrucke….The undertaking shall keep the record sheets in good order for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
Das Unternehmen bewahrt die Schaublätter nach der Benutzung mindestens ein Jahr lang gut geordnet auf; es händigt den betreffenden Fahrern auf Verlangen eine Kopie der The same applies in the cases mentioned inparagraph 1 with respect to recording equipment or record sheets which have been exempted from EEC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this Regulation.
Dasselbe gilt für den in Absatz 1 vorgesehenen Fall, wenn der Hersteller nach erfolgterAnmahnung die Übereinstimmung der von der EWG-Ersteichung befreiten Kontrollgeräte oder Schaublätter mit der zugelassenen Bauart bzw. mit den Anforderungen dieser Verordnung nicht herbeigeführt hat.If a Member State which has granted EEC type approval as provided for in Article5 finds that certain recording equipment or record sheets bearing the EEC type approval mark which it has issued do not conform to the prototype which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved prototype.
Stellt ein Mitgliedstaat, der eine EWG-Bauartgenehmigung gemäß Artikel 5 erteilt hat, fest,daß Kontrollgeräte oder Schaublätter mit dem von ihm erteilten EWG-Prüfzeichen nicht dem von ihm zugelassenen Muster entsprechen, so trifft er die erforderlichen Maßnahmen, um die Übereinstimmung der Fertigung mit dem zugelassenen Muster sicherzustellen.If a Member State which has granted EU type-approval as provided for in Article 8 finds that anyvehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards bearing the EU type-approval mark issued by it do not conform to the prototype which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved prototype.
Stellt ein Mitgliedstaat, der eine EU-Bauartgenehmigung gemäß Artikel 8 erteilt hat, fest, dass Fahrzeugeinheiten,Bewegungssensoren, Schaublätter oder Kontrollgerätkarten mit dem von ihm erteilten EU-Prüfzeichen nicht dem von ihm zugelassenen Muster entsprechen, so trifft er die erforderlichen Maßnahmen, um die Übereinstimmung der Fertigung mit dem zugelassenen Muster sicherzustellen.Daily driving periods, breaks and daily rest periods; in the case of clear indications of irregularities,also the preceding days' record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation(EEC) No 3821/85 as amended by Regulation(EC) No 2135/98(*) and/or the data stored for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex IB.
See record sheet B4.(a)"Old Länder" only.
Siehe Übersichtsblatt B4.(a) Nur die"Alten Bundesländer.Each record sheet corresponds to a statistical series or group of homogeneous statistical series.
Jedes Übersichtsblatt entspricht einer statistischen Reihe oder einer Gruppe gleichartiger statistischer Reihen.This model can record sheet"strong water.
Dieses Modell kann Schaublatt"Ätzen.RECORD SHEET I.
AUFNAHMEBOGEN I.I would like to enter into evidence a prison record sheet of my client the night he was arrested.
Ich möchte als Beweismittel ein Gefängnis Aufzeichnungsblatt eingeben meines Klienten war er in der Nacht verhaftet.This record shall be entered either manually on a record sheet, a printout or by use of manual input facilities on recording equipment.
Diese Zeiten sind entweder handschriftlich auf einem Schaublatt oder einem Ausdruck einzutragen oder manuell in das Kontrollgerät einzugeben.The record sheet shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorized.
Das Schaublatt wird erst nach der täglichen Arbeitszeit entnommen, es sei denn, eine Entnahme ist auf andere Weise zulässig.Under the current proposal,the driver still has to enter data by hand on the record sheet but such data is not simultaneously electronically stored.
Dem Verordnungsvorschlag zufolge geschieht dies weiterhin dadurch,daß der Fahrer die Informationen von Hand auf das Schaublatt einträgt, wobei nicht gleichzeitig eine entsprechende elektronische Speicherung erfolgt.It shall be forbidden to falsify,suppress or destroy data recorded on the record sheet, stored in the recording equipment or on the driver card, or print-outs from the recording equipment as defined in Annex IB.
Die Verfälschung, Unterdrückung oder Vernichtung von Aufzeichnungen auf dem Schaublatt, des Speicherinhalts des Kontrollgeräts bzw. der Fahrerkarte sowie der von dem Kontrollgerät gemäß Anhang I B ausgedruckten Dokumente ist verboten.The same applies to any manipulation of the recording equipment, record sheet or driver card which may result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed.
Dies gilt in gleicher Weise für Manipulationen A Member State which has granted EU type approval shall withdraw such approval ifthe vehicle unit, motion sensor, record sheet or tachograph card which has been approved is not in conformity with this Regulation or displays any general defect during use which makes it unsuitable for the purpose for which it is intended.
Der Mitgliedstaat, der eine EU-Bauartgenehmigung erteilt hat, muss diese entziehen, wenn die Fahrzeugeinheit,der Bewegungssensor, das Schaublatt oder die Kontrollgerätkarte, für die die Bauartgenehmigung erteilt wurde, nicht mit dieser Verordnung im Einklang steht oder bei der Verwendung einen Fehler allgemeiner Art erkennen lässt, der es/ihn/sie für seinen/ihren Zweck ungeeignet macht.
