What is the translation of " RECRYSTALLISATION " in German?

• Rekristallisation
• Umkristallisation

Examples of using Recrystallisation in English and their translations into German

Grain size and recrystallisation.
Grösse des Korns und Rekristallisation.

Annealing: Nuts and special parts are being stress relieved by recrystallisation.
Das Glühen. In diesem Prozeßschritt werden die Muttern und Sonderteile durch Rekristallisation spannungsfrei geglüht.

The theta-matrix compositor makes recrystallisation ten times more efficient than before.
Der Theta-Matrix-Kompositor macht die Rekristallisierung zehnmal effizienter als früher.

During recrystallisation, new crystal nuclei initially form during nucleation before new crystals grow.
Bei der Neukristallisation bilden sich zunächst mit der Nukleation neue Kristallkerne, bevor neue Kristalle wachsen.

Static Recovery and Static Recrystallisation.
Erholung und statische Rekristallisation.

Austenitising time: 20 min.- recrystallisation at 800°C/90 sec- oil quench- tempering at 450°C/2 h.
Austenitisierungsdauer: 20 min- Umkristallisation bei 800°C/90 sec- o'lbadabschreckung- 2stündiges Anlassen bei 450°C.

Response to hot deformation of a vanadium steel a. kinetics of mechancial softening b. kinetics of static recrystallisation.
Verhalten eines V-Stahles bei Warmverformung a. Kinetik der mechanischen Erweichung"b. Linetik aer statischen Umkristallisation.

Finally, some brief comments concerning the recrystallisation of calcium silicate hydrate(CSH) gels, carbonation, colloids and radionuclide incorporation into CSH phases are given.
Abschliessend werden die Rekristallisation von Calcium-Silikat-Hydrat(CSH) Gelen, die Karbonatisierung, der Einfluss von Kolloiden und der Radionuklideinbau in CSH-Phasen kurz vorgestellt.

A method as claimed in any preceding claim wherein the reaction product is further purified by fractional recrystallisation.
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, bei dem das Reaktionsprodukt durch fraktionierte Umkristallisation noch weiter gereinigt wird.

At these temperatures recrystallisation occurs: new crystal grains form from nuclei(the smallest possible ideal crystal grains) in the cold-worked and thus highly deformed grain structure.
Bei diesen Temperaturen tritt eine Rekristallisation ein: In dem kaltverformten und daher stark gestörten Korngefüge wachsen aus Keimen(kleinsten, idealen Kristallkörnern) neue Kristallkörner.

This is a result of the interaction of a certain number of physical phenomena centred in the steel: recrystallisation, precipitation and allotropie transformation.
Ursache ist das Zusammenwirken verschiedener struktureller Vorgänge im Stahl: Umkristallisation, Ausscheidung und allotropische Umwandlung.

It should be noted, however, that, at low temperature, recrystallisation is considerably retarded so that the austenite cannot accommodate heavy deformation without triggering other mechanisms such as recovery, twinning and allotropie transformation 2-20.
Man muss aber hinzufügen dass bei niedrigerer Temperatur die Rekristallisation stark verlangsamt wird, sodass der Austenit in dem Pali die starken Verformungen durch andere Vorgänge ausgleicht: Erholung, Zwillingsbildung und Umwandlung 2-20.

Simulation by hot torsion which allows very large reductions per pass seems to be the most suitable technique for studying me tadynamic recrystallisation 6.
Die Simulierung im Verdrehversuch, die sehr starke Verformungen in einem Gang erlaubt, scheint sich am besten zur Erforschung der metadynamischen Rekristallisation zu eignen 6.

It shows that, when prior austenitising ensures dissolution of all the carbonitrides, the holding time required to achieve 50% mechanical softening(to trigger static recrystallisation) after 30% tensile defor­mation quickly becomes very long below 925°C the temperature at which deformation­induced precipitation develops.
Aus dem Bild geht hervor dass, wenn die Karbonitride vollständig bei der vorhergehenden Austenitisierung aufgelöst worden sind, die zum Erreichen von 50 5° mechanischer Erweichung nötige Wartezeit(Start der statischen Rekristallisation) nach einer 30 ^igen Zugverformung bei Tem peraturen unter 925°C schnell sehr lang wird bei dieser Tem peratur beginnt die durch die Verformung hervorgerufene Aus scheidung.

Thermomechanical treatments are forming processes, the operational conditions of which are deduced from a rational and as complete as possible a utilisation of the mechanisms of work hardening recovery, recrystallisation, precipitation and allotropie transformation.
Die thermomechanischen Behandlungen sind Formgebungsverfahren deren Verwirklichung auf einer durchdachten und möglichst vollständigen Anwendung von Verfestigung, Erholung, Umkristallisation, Ausscheidung und Umwandlung beruht.

According to the examples 3 and 5 of document(1) that individual piperidine compound is purified by multiple recrystallisation with a particular solvent mixture cf. column 13, line 35;
Nach den Beispielen 3 und 5 der Druckschrift(1) wird diese einzelne Piperidinverbindung durch mehrfache Umkristallisation mit einem bestimmten Lösungsmittelgemisch gereinigt vgl. Spalte 13, Zeile 35;

It quickly became apparent that the corresponding improvements in the final mechanical properties emanated from a better combination of the structural mechanisms brought into play by hot working: work hardening»recovery, recrystallisation, precipitation and allotropie transformation.
Sehr schnell wurde klar dass die hierzugehörigen Verbesserungen der Werkstoffeigenschaften von dem bestmöglichen Zusammenspiel der bei der Warmverformung auftretenden Gefügeänderungen herrühren: Verfestigung, Erholung, Rekristallisation, Ausscheidung und allotropische Umwandlung. In.

The metamorphic transformation from diagenetic dolomite to dolomitic marble resulted in grain boundary sliding and dynamic recrystallisation with contemporaneous homogenisation of grain sizes.
Die metamorphe Umwandlung des Dolomites zum Dolomitmarmor führte zur Korngrenzgleitung und dynamischen Rekristallisation bei gleichzeitiger Homogenisierung und Vergleichmäßigung der Korngrößen der Einzelminerale.

We have already indicated that the mechanical property im provements made possible by thermomechanica1 treatments result from the control of various structural mechanisms initiated by deformation, namely, work hardening, recovery, recrystallisation, precipitation and allotropie transformation.
Es wurde schon angedeutet dass die durch die thermoraechanischen Behandlungen ermöglichten Verbesserungen der Festigkeitseigenschaften durch eine Kontrolle der verschiedenen bei der Umformung auftretenden strukturellen Vorgänge erreicht werden: Verfestigung, Erholung, Rekristallisation, Ausscheidungen und Umwandlungsvorgänge.

The following can be concluded from the tests undertaken in this area: the characteristic steress to initiate dynamic recrystalli­sation is slightly higher in niobium steels than in carbon­manganese steels; after dynamic recrystallisation, austenite grain size is much smaller(5­15 ι") than in the initial structure ca.
Aus den Versuchen, die auf diesem Gebiet unternommen wurden, kann geschlossen werden:- dass die Spannung im Beharrungszustand bei Niobstählen leicht höher liegt als bei C-Lin Stählen- dass nach dynamischer Rekristallisation die Austenitkorngrösse viel kleiner(von 5 bis 15/*) ist als im Ausgangs- gefüge.

In the case of partial prior dissolution(reheating to 1100°C), re­crystallisation is much more rapid but still remains distinct­ly lower than that for the carbon­manganese steel.
Im Fall einer teilweisen vorhergehenden Auflösung(Aufwärmen auf 1100°0) ist die Rekristallisation viel schneller, bleibt aber doch bedeutend langsamer als bei einem C-Mn Stahl.