What is the translation of " RECTE " in German?

• recte

Examples of using Recte in English and their translations into German

African Donkey recte Zebra.
Africanischer Esel recte Zebra.

Recte Bengal or Indian tiger.
Recte Bengalischer oder Indischer Tiger.

The Guard Room recte The Sleeping Officer.
Die Wache recte Der schlafende Offizier.

RECTE- LED direct light recessed ceiling lamp.
RECTE- LED Direktlicht Vertieft Deckenlampe.

Pen drawing(s) with ink and sepia recte bistre.
Federzeichnung(en) mit Tusche und Sepia recte Bister.

A Leopard recte Bengal or Indian Tiger.
Ein Leopard recte Bengalischer oder Indischer Tiger.

Tiger playing with the Prey recte leopard, Th. 423.
Mit dem Raub spilender Tiger recte Leopard, Th. 423.

Recte not before 1694, see Koeman p. 427, col. 2.
Recte nicht vor 1694, s. Koeman S. 427, Sp. 2.

African Chamois. Recte the oryx and the springbok.
Africanischer Gems. Recte die Oryxantilope und der Springbock.

In 1867+ 1873/75 the competitors follow with sets of 84 recte only 24?
Die Konkurrenz zieht 1867+ 1873/75 mit Folgen zu 84 recte nur 24?

African Donkey recte quagga, a sub-species of the zebras.
Africanischer Esel recte Quagga, eine Unterart der Zebras.

In porous materials such as brick or mortar, the Prussian blue recte.
In porösen Materialien wie Ziegelstein und Mörtel kann das Eisenblau recte.

African Donkey recte Zebra, so also the Latin designation ZEBRA vel ZECORA.
Africanischer Esel recte Zebra, so auch die latein. Bezeichnung ZEBRA vel ZECORA.

Engravings by Robert Bénard Paris 1734- after 1777, recte rather c. 1786.
Kupferstiche von Robert Bénard Paris 1734- nach 1777, recte wohl eher ca. 1786.

A yet promised African Donkey recte young zebra,“worked after inaccurate drawing”, Th.
Ein noch versprochener Africanischer Esel recte junges Zebra,„nach unrichtiger Zeichnung gefertigt“, Th.

As center as well as“Petit Tibet” north of the headwaters of the Ganges recte Indus?
Als Zentrum sowie„Petit Tibet“ nördlich des Quellgebietes des Ganges recte Indus?

Recte et constanter- uprightly and firmly, this is the motto under which empress Wilhelmine Amalia had taken up the reign.
Ecte et constanter- gerade und beständig, unter diesem Motto hatte Kaiserin Wilhelmine Amalie ihre Herrschaft angetreten.

Engraving by Robert Bénard(Paris 1734- after 1777, recte rather c. 1786) from the quarto edition of the encyclopedia by Diderot and d'Alembert.
Kupferstich von Robert Bénard(Paris 1734- nach 1777, recte wohl eher ca. 1786) aus der Quartausgabe der Enzyklopädie von Diderot und d'Alembert.

Mounted on strong Whatman wove paper with watermark 1794(Heawood 3460) for the sheet of the wife and cut J Whatman(Heawood 3457 ff., thereby reference 3457 recte 1784) for himself.
Aufgewalzt auf festem Whatman-Velin mit Wz. 1794(Heawood 3460) für das Blatt der Frau bzw. angeschnittenem J Whatman(Heawood 3457 ff., dabei 3457er Nachweis recte 1784) für ihn selbst.

A lot of amphibians- Thienemann describes, recte reptiles- above(about a third of the sheet) two chameleons on branches, one catching a dipterous;
Lauter Amphibien- beschreibt Thienemann, recte Reptilien- oben(gut drittelblattgroß) zwei Chamäleons auf Baumzweigen, das eine fängt einen Zweiflügler;

Set of the 5(3 double full-page) plates of the fabric preparation in engraving by Robert Bénard(Paris 1734- after 1777, recte rather c. 1786) from the quarto edition of the Diderot encyclopedia.
Folge der 5(3 dblgr.) Tafeln der Gewebezurichtung in Kupferstich von Robert Bénard(Paris 1734- nach 1777, recte wohl eher ca. 1786) aus der Quartausgabe der Diderot-Enzyklopädie.

And to this effect the Latin edition of the Apology says: Iacobus recte negat, nos tali fide iustificari, quae est sine operibus, hoc est, quae mortua est. That is: St. James teaches correctly when he denies that we are justified by such a faith as is without works, which is dead faith.
Und auf solche Meinung sagt die lateinische Apologia: Iacobus recte negat, nos tali fide iustificari, quae est sine operibus, hoc est, quae mortua est; das ist: St. Jakob lehrt recht, da er verneint, daß wir durch einen solchen Glauben gerechtfertigt werden, der ohne die Werke ist, welches ein toter Glaube ist.

Set of the 4 double full-page plates of the small weaving in engraving, supposedly by Robert Bénard(Paris 1734- after 1777, recte rather c. 1786), from the quarto edition of the Diderot encyclopedia.
Folge der 4 doppelblattgroßen Tafeln der Kleinweberei in Kupferstich, wohl von Robert Bénard(Paris 1734- nach 1777, recte wohl eher ca. 1786), aus der Quartausgabe der Diderot-Enzyklopädie.1786.

Recte“throughout etched in copper”, that Nagler qualifies not entirely correctly in his 1848 listing under no. 43 as“Complete Edition of his Works” though not comprising all sheets listed, and he himself talking of“about 184” elsewhere, while 1939 Thieme-Becker, all etching exercises included, come to about 350 sheet.
Recte„sämmtlich in Kupfer radirt und geätzt, die Nagler in seiner 1848er Auflistung unter Position 43 nicht ganz korrekt als„Gesamtausgabe seiner Werke“ qualifiziert, obgleich nicht alle aufgelisteten Blätter enthaltend, und er denn auch an anderer Stelle selbst von„ungefähr 184“ spricht, während Thieme-Becker 1939, alle Ätzversuche eingeschlossen, auf etwa 350 Blatt kommen.

Sheet set in engraving by Robert Bénard(Paris 1734- after 1777, recte rather c. 1786) from the quarto edition of the encyclopedia by Diderot and d'Alembert.(1786.) Inscribed.
Folge in Kupferstich von Robert Bénard(Paris 1734- nach 1777, recte wohl eher ca. 1786) aus der Quartausgabe der Enzyklopädie von Diderot und d'Alembert.(1786.) Bezeichnet.

Russian-German version still the same year with lesser text lead Phillips 4059 and 3109 resp., each with erroneous remark for map 19“showing the extreme point of Alaska and the Aleutian islands”, recte rather Kamchatka& Kurile Islands.
Russisch-deutsche Version noch gleichen Jahres mit geringerem Textvorspann Phillips 4059 bzw. 3109 mit jeweils irrtümlichem Hinweis für Karte 19„showing the extreme point of Alaska and the Aleutian islands“, recte vielmehr Kamtschatka+ Kurilen.

Set of the 2 double full-page engravings by Robert Bénard(Paris 1734- after 1777, recte rather c. 1786) from the quarto edition of the famous encyclopedia of Diderot and d'Alembert.(1784.) Inscribed: Pl. 1-2.
Kupferstiche von Robert Bénard(Paris 1734- nach 1777, recte wohl eher ca. 1786) aus der Quartausgabe der Enzyklopädie von Diderot und d'Alembert.(1784.) Bezeichnet: Pl. 1-2.

Set of the 8(2 double full-page) plates of oriental tapestry knotting in engraving by Robert Bénard(Paris 1734- after 1777, recte rather c. 1786) from the quart edition of the Diderot encyclopedia.
Folge der 8(2 doppelblattgroßen) Tafeln der orientalischen Teppichknüpferei in Kupferstich von Robert Bénard(Paris 1734- nach 1777, recte wohl eher ca. 1786) aus der Quartausgabe der Diderot-Enzyklopädie.(1786.) Signiert.

So Nolpe not just transferred present Schellincks into copper, but still the same year in two large sheets after Jacob Esselens and Jacob Colyn The Broken and Restored- recte being reconstructed,“the citizens come in flocks to watch the progress of the works”(Houtekeete)- Levee of Houte Wael, so Weigel 14335(1845), priced at only half of present sheet.
So setzte Nolpe nicht nur anstehenden Schellincks in Kupfer um, sondern noch gleichen Jahres in zwei großen Blättern nach Jacob Esselens+ Jacob Colin Der durchbrochene und wiederhergestellte- recte in Wiederherstellung befindliche,„strömen die Bürger… in Scharen herbei, um den Verlauf der Arbeiten zu beobachten“(Houtekeete)- Damm von Houte Wael, so Weigel 14335(1845), gepreist nur mit der Hälfte hiesigen Blattes.

The dedication was on the last sheet, a wild horse standing to the right, according to the catalog not engraved recte probably to Th. 973[possibly belonging to the group of the Principal Colors of Horses]?
Die Widmung fand sich auf dem letzten Blatte, einem lt. Katalogangabe ungestochen gebliebenen nach rechts stehenden Wildpferd recte evt. zu Th. 973[möglicherweise zum Komplex der Hauptfarben der Pferde gehörig]?