What is the translation of " REDUCING THE GAP " in German?

• Verringerung der Kluft
• die verringerung der unterschiede

Examples of using Reducing the gap in English and their translations into German

Access to healthcare: reducing the gap in health between Roma and non-Roma.
Zugang zu Gesundheitsversorgung: Die Lücke im Gesundheitswesen zwischen Roma und Nicht-Roma muss reduziert werden.

Workshop A: Supporting the regions where develop ment is lagging behind and reducing the gaps in competitiveness(Objective 1);
Workshop A: Förderung der Regionen mit Entwicklungsrücksand und Abbau des Gefälles bei der Wettbewerbsfähigkeit(Ziel 1);

Further reducing the gap between actual landing point and the point displayed on the screen.
Reduziert den Abstand zwischen dem Berührungspunkt und dem auf dem Bildschirm angezeigten Punkt.

Achieve greater finishing detail by reducing the gap to a few microns.
Erreichen Sie eine höhere Detailgenauigkeit bei der Feinbearbeitung durch Reduzieren des Funkenspalts auf wenige Mikron.

Reducing the gap between urban and rural areas of the Bundesland is also an important aim of the support.
Die Verringerung der Unterschiede zwischen den städtischen und ländlichen Gebieten des Bundeslandes ist ebenfalls ein wichtiges Ziel dieser Förderung.

We also looked for improvement of the mechanical integration, especially reducing the gap between the display and touch surface.
Wir haben auch nach einer Verbesserung der mechanischen Integration, insbesondere der Verringerung des Spalts zwischen dem Display und der Touch-Oberfläche gesucht.

Reducing the gap between urban and structurally weaker peripheral areas of the Bundesland is also an important aim of the support.
Auch die Verringerung der Kluft zwischen städtischen Gebieten und strukturschwächeren Randgebieten des Bundeslandes ist ein wichtiges Ziel der Unterstützung.

On top of the improved handling, the HEICO SPORTIV springs lower the vehicle approximately 30 mm, reducing the gap between the tire and wheel arch to create a sporty look.
Neben dem verbesserten Fahrverhalten sorgt vor allem die Tieferlegung um ca. 30 mm sowie die Verringerung des Abstandes zwischen Reifen und Radhaus für eine sportliche Optik.

Reducing the gap between urban and structurally weaker peripheral areas of the Bundesland is also an important aim of the support.
Die Verringerung der Unterschiede zwischen den städtisch geprägten Gebieten und den strukturell schwächeren Grenzregionen des Bundeslandes ist ebenfalls ein wichtiges Ziel dieser Förderung.

The creation of greater equality of opportunity for all European citizens and firms, wherever they are located, requires progress towards reducing the gap in infrastructure and human capital endowments.
Die deshalb angestrebte Schaffung größerer Chancengleichheit für alle Bürger und Unternehmen Europas, wo immer sie angesiedelt sind, erfordert Fortschritte beim Abbau der Unterschiede in der Infrastruktur- und Humankapitalausstattung.

Eradicating poverty and reducing the gap between rich and poor are important objectives, and all governments should give attention and allocate resources to them.
Die Beseitigung der Armut und die Verringerung der Kluft zwischen Arm und Reich sind wichtige Ziele, und alle Regierungen sollten diesen Zielen Aufmerksamkeit schenken und ihnen Mittel zuweisen.

I imagine that, over and above what you said, the question of taxation and the question of social security also play a very important part in reducing the gap between poverty and wealth, to put it one way.
Ich kann mir vorstellen, dass über Ihre Ausführungen hinaus die Besteuerung und die Sozialversicherung eine ganz wesentliche Rolle bei der Verringerung der Kluft zwischen Armut und Reichtum spielen, wenn wir es einmal so ausdrücken wollen.

Reducing the gap between urban northern and rural southern areas of the Bundesland is also an important aim of the support.
Die Verringerung der Unterschiede zwischen den nördlichen und städtisch geprägten Gebieten und den ländlich geprägten südlichen Teilen des Bundeslandes ist ebenfalls ein wichtiges Ziel dieser Förderung.

The Committee agrees that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Der EWSA stimmt zu, dass die Vermeidung von Segregation auf dem Arbeitsmarkt durch die Verringerung der Unterschiede beim Beschäftigungsschutz zwischen verschiedenen Arten von Arbeitsverträgen zu höheren Beschäftigungsniveaus beitragen kann.

A number of areas for civil society involvement included: raising awareness on SD and the term“sustainability” also in relation to democratic governance and to bridge the gap between civil society and governments; strengthening links between SCP, green economy and industry all along the supply chains; reducing the gap between human rights commitments and the effects of trade policies.
Als mögliche Bereiche für das Engagement der Zivilgesellschaft werden ge­nannt: Bewusstseinsbildung über nachhaltige Entwicklung und den Begriff der Nachhaltigkeit, auch im Verhältnis zu demokratischer Staatsführung und zur Überbrückung der Kluft zwischen der Zivilgesellschaft und den Regierungen; Stärkung der Verbindungen zwischen nachhaltigen Verbrauchs- und Produktionsmustern, ökologischer Wirtschaft und Industrie über die gesamte Länge der Lieferkette; Verringerung der Kluft zwischen den Verpflichtungen zur Wahrung der Menschen­rechte und den Auswirkungen der Handelspolitik.

As a result, it will no longer be necessary to go through a cumbersome procedure to reflect a beneficiary's change of status, thus reducing the gap between the political decisions on financial assistance and implementation on the ground.
Weil es damit auch nicht mehr notwendig sein wird, durch ein aufwändiges Verfahren dem veränderten Status eines Empfängerlands Rechnung zu tragen, verkürzt sich der zeitliche Abstand zwischen politischen Entscheidungen über die finanzielle Hilfe und der konkreten Umsetzung vor Ort.

NL I voted against the new Commission because there is not a single indication that the new Commission will start to work on reducing the gap between the average European and the European institutions, in particular, the European Commission.
NL Ich habe gegen die neue Kommission gestimmt, da es keinerlei Anzeichen dafür gibt, dass diese anfangen wird, an der Verringerung der Kluft zwischen dem Durchschnittseuropäer und den europäischen Institutionen, insbesondere der Europäischen Kommission, zu arbeiten.

This property reduces the gap between workout sessions.
Diese Eigenschaft verringert die Lücke zwischen den Trainingssitzungen.

This further reduces the gap and ensures gentler, more reliable travel.
Das reduziert den Spalt zusätzlich und sorgt für einen sanfteren, zuverlässigeren Lauf.

The GCP closing press reduces the gap without any cycle time loss.
Die GCP -Schließpresse reduziert den Spalt ohne Taktzeitverlust.

Lap 59: Heikki reduced the gap behind Trulli to 0.7sec.
Runde 59: Heikki verkürzte den Abstand hinter Trulli auf 0,7 Sekunden.

We must link growth and employment with a social dimension which reduces the gaps between people and regions in Europe.
Wir müssen Wachstum und Beschäftigung mit einer sozialen Dimension verbinden, die zu einer Verringerung der Unterschiede zwischen den Menschen und den Regionen in Europa beiträgt.

Reduce the gap between poor and rich people in Europe and also worldwide, to guarantee a fair and peaceful togetherness.
Verringerung der Kluft zwischen Arm und Reich, sowohl in Europa als auch weltweit, zur Absicherung eines fairen und friedlichen Miteinander.

This reduces the gap between the fastest FireWire and fastest USB 2.0 readers from 40.2Â vs. Â 18.4MB/s to 40.2Â vs. Â 30.9MB/s.
Das reduziert die Kluft zwischen den schnellsten FireWire Lesern und den schnellsten USB Lesern von 40.2: 18.4MB/s auf 40.2: 30.9MB/s.

Lap 30: Lewis reduced the gap behind leader Felipe Massa whilst Heikki got stuck in a group of four behind Jarno Trulli Toyota.
Runde 30: Lewis verkürzte den Abstand zum Führenden Felipe Massa. Heikki wurde in einer Vierergruppe hinter dem Siebtplatzierten Jarno Trulli(Toyota) aufgehalten.

Over the last five laps the race leader was in serious trouble with grip and Valtteri inexorably reduced the gap.
In den letzten fünf Runden steckte der Führende mit seinem Grip in argen Schwierigkeiten und Valtteri verkürzte den Rückstand unaufhaltsam.

With two races to go, the championship remains open: Paul Di Resta is now second with 55 points; he reduced the gap to leader Scheider(62 points) to seven points.
Zwei Rennen vor dem Finale am 26. Oktober in Hockenheim bleibt die Meisterschaft damit spannend: Paul Di Resta ist jetzt alleiniger Zweiter mit 55 Punkten und er verkürzte den Abstand zu Spitzenreiter Scheider(62 Punkte) auf sieben Zähler.

Chirichella reduces the gap, Enright but sends out the bar(12-9), but still Chirichella keeps Novara alive(12-10), then Egonu brings the Piedmontese to -1(12-11) and this time is coach Santarelli to ask time out.
Chirichella die Lücke verringern, aber Enright sendet abseits der ausgetretenen(9.12), aber hält noch am Leben Chirichella Novara(12-10), dann Egonu zeigt die Piemontesen bei -1(12-11), und diesmal ist es Zeit Trainer Santarelli fragen aus.

To achieve these goals and thus reduce the gap between those who have everything and those who lack the basic necessities such as education, health care and housing, transparency and honesty in public management are fundamental. When dealing with any form of corruption, these qualities will increase the Authorities' credibility among the citizens and are crucial for a just development.
Um diese Ziele zu erreichen und so die Ungleichheit zwischen denen, die alles haben, und jenen, denen es an grundlegenden Gütern, wie Erziehung, Gesundheit und Wohnung, fehlt, abzubauen, kommt es wesentlich auf die Transparenz und Redlichkeit in der öffentlichen Verwaltung an, die entgegen jeder Form von Korruption die Glaubwürdigkeit der Behörden vor den Bürgern fördern und für eine gerechte Entwicklung ausschlaggebend sind.