What is the translation of " REFOUNDATION " in German?

• Neugründung
• Wiedergründung

Examples of using Refoundation in English and their translations into German

Debate: EU faces its‘second Refoundation' VoxEurop.
Debatte: Die zweite Neugründung Europas VoxEurop.

Refoundation of the hospital by"Ludwig von Staufen" today's building from 1582.
Wiederbegründung des Spitals durch Ludwig von Staufen heutiger Bau von 1582.

One discussion revolves around a refoundation or a restart of the EU.
Eine Diskussion dreht sich um eine Neugründung oder einen Neuanfang der EU.

The refoundation contains practically all characteristics of the former Canaanite culture.
Die Neugründung beinhaltet praktisch alle Merkmale der früheren kanaanäischen Kultur.

It was formed in 2004 at a conference in Buenos Aires called by the Movement for the Refoundation of the Fourth International.
Er wurde im Jahr 2004 auf einer Konferenz in Buenos Aires von der Bewegung für die Wiedergründung der Vierten Internationale gegründet.

Then there is the Refoundation Party, which has its own newspaper, Liberazione.
Weiterhin gibt es die Partei der kommunistischen Wiedergründung mit der eigenen Zeitung Liberazione.

Time has come to make it the laboratory of a new European vision placing solidarity and the needs of the people in the forefront and to tackle the refoundation of the European Union on new basis.
Es ist nun an der Zeit, es zu einem Labor für eine neue Vision Europas zu machen, in der Solidarität und Bedürfnisse der Menschen im Vordergrund stehen, und eine Neugründung der EU auf anderer Grundlage in Angriff zu nehmen.

Alexandria in Margiana: refoundation of a Persian city in the oasis of Mary in modern Turkmenistan.
Alexandria in Margiana: Neugründung einer persischen Stadt in der Oase von Mary in modernen Turkmenistan.

On the occasion of the feast of the exaltation of the Holy Cross, that held the 14 September traditionally with a solemn mass at 19'00h, a photographic exhibition of the activities of the ancient Guild of the Christ of penalties have been, from its Refoundation has….
Anlässlich des Festes der Erhebung des Heiligen Kreuzes, die statt der 14 September traditionell mit einer feierlichen Messe um 19 Uhr'00h, eine Fotoausstellung der Aktivitäten der alten Gilde des Christus Sanktionen wurden, von seiner Wiedergründung hat….

Alexandria on the Oxus: refoundation of a Persian city, settled with Greek and Iranian veterans and native serfs.
Alexandria auf der Oxus: Neugründung einer persischen Stadt, ließ sich mit griechischen und iranischen Veteranen und einheimischen Leibeigenen.

On the occasion of the Feast of the exaltation of the Holy Cross, that held the 14 September traditionally with a solemn mass at 19'00h, has been a photographic exhibition of the activities of the Ancient Brotherhood of the Cristo de las Peñas, from its Refoundation has maintained, care and touted the solemn procession of Holy Thursday.
Anlässlich der Fest der Erhöhung des Heiligen Kreuzes, die statt der 14 September traditionell mit einer feierlichen Messe um 19 Uhr'00h, wurde eine Fotoausstellung der Aktivitäten der Alte Bruderschaft des Cristo de Las Peñas, aus seiner Wiedergründung unterhält, Pflege und propagiert die feierliche Prozession der Gründonnerstag.

After the destruction and the refoundation by Edward the Confessor, the building of the present church finally begun by Henry III.
Nach deren Zerstörung und der Neugründung durch Edward dem Bekenner wurde schließlich der jetzige Bau durch Heinrich III. begonnen.

This new situation that is beginning highlights the crisis of leadership that the workers' movement is enduring, but, at the same time, it opens up big opportunities to begin to solve it, that is, to build strong revolutionary parties based on the working class and to advance in setting up an International of the social revolution, that, for us, entails the refoundation of the Fourth International, on revolutionary bases.
Diese sich neu eröffnende Situation stellt die Frage der Krise der Führung des Proletariats auf einer neuen Ebene, während sie gleichzeitig enorme Möglichkeiten zum Voranschreiten im Aufbau revolutionärer ArbeiterInnenparteien und einer revolutionären Internationale eröffnet, was für uns die Wiedergründung der IV. Internationale auf einer revolutionären Grundlage bedeutet.

The Coordinating Committee for the Refoundation of the Fourth International(CRFI) is a Trotskyist international organisation.
Der Koordinierungsausschuss für die Wiedergründung der Vierten Internationale(KWVI) ist eine trotzkistische internationale Organisation.

This choice is based on the belief, which was cemented by the developments in Greece during the last three years, that taking political power in one European country- preferably of the Euro-zone- is a necessary, but certainly not sufficient condition for the refoundation of Europe, which is the only way to stop social catastrophe, undemocratic authoritarianism and the rise of nationalism, right wing extremism and even fascism.
Diese Entscheidung beruht auf der Überzeugung(die durch die Entwicklungen in Griechenland in den letzten drei Jahren bestärkt wurde), dass die Übernahme der politischen Macht in einem europäischen Land- vorzugsweise in einem, das der Eurozone angehört- eine notwendige, wenngleich nicht ausreichende Bedingung fÃ1⁄4r eine NeugrÃ1⁄4ndung Europas darstellt, was wiederum den einzigen Weg darstellt, die soziale Katastrophe, den undemokratischen Autoritarismus und den Aufstieg von Rechtsextremismus, wenn nicht sogar Faschismus.

The refoundation contains practically all characteristics of the former Canaanite culture-- with a similar ceramic stile as in 12th century B. C.
Die Neugründung beinhaltet praktisch alle Merkmale der früheren kanaanäischen Kultur-- mit ähnlichem Keramikstil wie im 12. Jh. v. Chr.

There are various European transformative initiatives which can be taken in the near future, such as the call by France's Left Front for‘Assemblies for the Refoundation of the EU' addressed to all the political and trade union organisations and the movements, networks and elected representatives who wish to change Europe.
Verschiedene Initiativen, die in der nächsten Zukunft ergriffen werden könnten, sind bereits in der Diskussion, wie etwa die Einberufung von„Versammlungen für die Neugründung der EU“ seitens der Linksfront(Front de gauche) in Frankreich, mit der man sich an sämtliche politischen und gewerkschaftlichen Organisationen, an die gesellschaftlichen Bewegungen, an die kritischen Netzwerke und an die gewählten VolksvertreterInnen wendet, die von dem Wunsch beseelt sind, Europa zu verändern.

The necessary change of power, the refoundation of democracy on new bases, a new type of social and ecological development- these are challenges for all of society, which cannot be delegated to political organizations alone.
Die Notwendigkeit eines Machtwechsels, die Neugründung der Demokratie auf einer neuen Basis, eine neue Art der sozialen und ökologischen Entwicklung- das sind Herausforderungen für die ganze Gesellschaft, die nicht einfach politischen Organisationen überlassen werden dürfen.

Demanding a radical change of policy and a refoundation of Europe, pointing out that this is the only way of envisaging an overcoming of the European crisis.
Der einen radikalen Politikwechsel und eine Neugründung Europas fordert, verbunden mit dem Hinweis, dies sei die einzige vorstellbare Möglichkeit zur Überwindung der Krise in Europa.

His book Ominiteismo and demopraxia It is a manifesto for the Refoundation of the society from the bottom up, the sharing of programs and agendas of things to do in the agora of citizens that put into play their skills and they are responsible.
Sein Buch Ominiteismo und demopraxia Es ist ein Manifest für die Wiedergründung der Gesellschaft von unten nach oben, die gemeinsame Nutzung von Programmen und Agenden der Dinge in der agora der Bürger zu tun, die ihre Fähigkeiten ins Spiel gebracht und sie sind verantwortlich.