What is the translation of " REFOUNDED " in German?

• gründete
• Refounded

Examples of using Refounded in English and their translations into German

Emilio Casalini:“Refounded about beauty.
Emilio Casalini:“Refounded über Schönheit.

The Lucca was refounded in 1945 and took part in some of the former players who had competition in previous years including Bonino and Battaglini.
Die Lucca wurde neu in 1945 und nahm an einigen der ehemaligen Spieler, die den Wettbewerb in den vergangenen Jahren einschließlich Bonino und Battaglini.

Non-Fiction Section: Emilio Casalini:“Refounded about beauty.
Non-Fiction Abschnitt: Emilio Casalini:“Refounded über Schönheit.

Founded in 1965 and refounded in 1974, this party bases its programme on principles drawn from the doctrine of national socialism 12°.
Die 1965 gegründete und 1974 neugegründete Gruppierung beruft sich in ihrem Programm auf Grundsätze, die der nationalsozialistischen Doktrin entlehnt sind'20.

In 1531 the college was suppressed and refounded by Henry VIII.
In 1531 wurde der Christlicher Kirchen College unterdrückt und neuerstellt von Henry VIII.

It was also Honisch who, in 1977, refounded the Verein der Freunde der Nationalgalerie, which continues to finance new accessions and numerous exhibitions.
Honisch war es auch, der 1977 den Verein der Freunde der Nationalgalerie neu gründete, der bis heute Ankäufe und zahlreiche Ausstellungen finanziert.

After 1945 the communist system forced all refounded trade unions into line.
Nach 1945 schaltete das kommunistische System alle wiedergegründeten Gewerkschaften gleich.

Together with the Berlin lawyer Peter Raue, he refounded, in 1977, the Verein der Freunde der Nationalgalerie; the patrons' association has supported the Nationalgalerie ever since by making key acquisitions and organizing important exhibitions.
Gemeinsam mit dem Berliner Rechtsanwalt Peter Raue gründete er 1977 den" Verein der Freunde der Nationalgalerie" neu, der seitdem die Nationalgalerie mit entscheidenden Ankäufen und wichtigen Ausstellungen unterstützt.

Lady Chapel rebuilt by Abbot Hanley; completed by Abbot Farley(1472-98)* 1540 Dissolution of Abbey* 1541 Refounded as a Cathedral by King Henry VIII.
Lady Chapel erneuert unter Abt Hanley; vollendet unter Abt Farley (1472-98)* 1540 Aufhebung der Abtei* 1541 Wiedergründung als Kathedrale unter König Henry VIII.

We will ask you to pay a fiance of 150€ that will be refounded the last day and to give us an identity card to prepare the documentation needed.
Wir bitten Sie, einen Verlobten von 150 €, die die letzten Tage neu gegründet werden zahlen und uns einen Ausweis, um die notwendigen Unterlagen vorbereiten zu geben.

The monastic settlement, located on the outskirts of Quaryatayn, is a branch of the Monastery of Deir Mar Musa al-Habashi, refounded by the Italian Jesuit Fr.
Das Kloster Mar Elian befindet sich am Stadtrand von Quaryatayn und ist eine Zweigstelle des von dem italienischen Jesuitenpater Paolo Dall'Oglio gegründeten Klosters Deir Mar Musa al Habashi.

As a reward Caesar ordered the town's fortification and refounded it as a Julian colony, possibly"Colonia Iulia Firma Astigitana.
Caesar belohnte die Stadt mit Befestigungsbauten und gründete sie als julische Kolonie"Colonia Iulia Firma Astigitana" neu.

Speaking personally, I hope that my own government will at last shake off its reticence and take the case for Britain's membership of this refounded European Union to the people in a referendum.
Aus persönlicher Sicht hoffe ich, dass meine eigene Regierung endlich ihre Zurückhaltung überwindet und die Entscheidung über die Mitgliedschaft Großbritanniens in dieser neu gegründeten Europäischen Union in einem Referendum der Bevölkerung anheim stellt.

The refounding of a Polish section of the ICL was a highlight of the conference.
Die Wiedergründung einer polnischen Sektion der IKL war ein Höhepunkt der Konferenz.

Reform, or rather, a refounding of the United Nations is crucial.
Eine Reform oder vielmehr eine Neuerschaffung der Vereinten Nationen ist unerlässlich.

They refound me the shipping cost that my Country ask for.
Sie informieren mich über die Versandkosten, nach denen mein Land fragt.

The templates and modules cant be refound.
Die Vorlagen und Module können nicht wiedergefunden werden.

Deposit required(check or cash), refound at the check-out.
Kaution verlangt 400 €(Scheck oder bar), erstattet am Abreisetag.

For the missing days is no refound.
Fur die fehlenden Tage ist keine Ruckerstattung.

Peter Stein, born in Berlin in 1937, initiated the refounding of the Schaubühne am Halleschen Ufer in West-Berlin in 1970 and remained its artistic director until 1985.
Peter Stein, 1937 in Berlin geboren, initiierte 1970 die Neugründung der Schaubühne am Halleschen Ufer in West-Berlin und zeichnete bis 1985 als deren künstlerischer Leiter verantwortlich.

Left strategies for a refounding of Europe and the restructuring of the European Union, a new peace and security policy, and more just forms of international cooperation.
Linke Strategien für eine Neugründung Europas und den Umbau der Europäischen Union, eine andere Friedens- und Sicherheitspolitik und gerechtere Formen der internationalen Zusammenarbeit.

Fortunately, this state did not last and soon Mother refound her peace, composure, and courage.
Glücklicherweise hörte dieser Zustand bald auf, und Mutter Marie fand ihre gewohnte Gelassenheit, ihre Ruhe und ihren Mut wieder.

Payment: The full-payment will be paid up to your arrival, 500RMB deposit is for incidental, it will be refound on the check-out date.
Zahlung: Die Full-Zahlungsfrist bis zu Ihrer Ankunft wird gezahlt, 500RMB Kaution für unvorhergesehene ist, wird es auf dem Abreisedatum wiedergefunden werden.

Many priests of Rome have tried different approaches to respond to this urgent objective need to"refound" or even"found" the faith.
In großer Zahl und mit verschiedenen Ansätzen haben wir römischen Priester auf diese objektive Dringlichkeit, den Glauben wieder zu begründen oder oft überhaupt erst zu begründen, zu antworten versucht.

A ceremony on December 2nd marks the refounding of institutes eliminated by the 3rd Higher Education Reform of 1968 and the university returns to its classic structure of faculties and institutes.
Eine Zeremonie am 2. Dezember markiert den refounding von Instituten durch die dritte Hochschulreform beseitigt von 1968 und die Universität wieder in seine klassischen Struktur der Fakultäten und Institute.

Please send any items to Matteo Filla, calle de San Lluc 66, 08918 Badalona, Spain and when we will receive the parcel we will issue a voucher or refound you.
Bitte senden Sie Ihre Produkte an Matteo Filla, calle de San Lluc 66, 08918 Badalona, Spain und wann wir das Paket werden wir einen Gutschein auszustellen oder wiedergefunden Sie empfangen.

But at the critical moment, when Rome was to rise again purified from the flames kindled by the Barbarians, they reappeared to claim their birthright and refound the City for its true eternal destiny.
Aber im entscheidenden Moment, als Rom war wieder von den von den Barbaren entzündete Flammen gereinigt steigen, tauchte sie ihr Erstgeburtsrecht Anspruch und refound die Stadt für ihre wahre ewige Bestimmung.

A Christianity satisfied with its refound power, of the homage rendered to it by those who see it as the necessary custodian of“natural” principles and galvanized by those who criticize it on this terrain with superficial arguments».
Ein Christentum, das sich zufrieden gibt mit seiner wiedergefundenen Macht, der Ehrerbietung, die ihm jene entgegenbringen, die es als notwendigen Hüter der‚natürlichen‘ Prinzipien sehen und das von jenen galvanisiert wird, die es auf diesem Gebiet mit reichlich banalen Argumenten kritisieren.

Refounding of 1960===After the Second World War it was planned to create a 12-toned peal, with six great bells in the west tower and six smaller bells in the crossing tower the planned tones: G1, B-flat1, C2, E-flat2, F2 and G2.
Neuformung 1960 ===Nach dem Zweiten Weltkrieg war geplant, ein 12-stimmiges Domgeläut zu schaffen, mit sechs großen Glocken im Westturm, und sechs kleine(re)n Glocken im Vierungsturm geplante Schlagtöne: g1, b1, c2, es2, f2 und g2.

A: In the guarantee time 12 months, our general after-sale service is changing the damaged parts for the customer, but if the damage could be repaired by slight cost, we would wait for the customer's bill for the fix cost and refound this part of cost.
In der Garantiezeit von 12 Monaten ändert unser allgemeiner Kundendienst die beschädigten Teile für den Kunden, aber wenn der Schaden durch geringfügige Kosten repariert werden könnte, würden wir auf die Rechnung des Kunden für die Fixkosten warten und dieses Teil wiederfinden der Kosten.