What is the translation of " REFUGEE RETURN " in German?

• Flüchtlingsrückkehr
• Rückkehr der Flüchtlinge
• Rückführung von Flüchtlingen

Examples of using Refugee return in English and their translations into German

Refugee return needs to be facilitated more.
Die Rückkehr von Flüchtlingen muß weiter erleichtert werden.

Further attention needs to be paid to minority rights, especially refugee return.
Den Minderheitenrechten, und insbesondere der Flüchtlingsrückkehr, muss weitere Aufmerksamkeit geschenkt werden.

Refugee return is not part of the mandate of this EU force and this mission is- to be frank- extremely dangerous.
Flüchtlingsrückkehr ist nicht das Mandat dieser EU-Truppe, und dieser Einsatz ist- um es hier deutlich zu sagen- sehr gefährlich.

Croatia has moved forward on minorities and refugee return, albeit at a slow pace.
Kroatien ist in den Bereichen Minderheitenschutz und Rückführung von Flüchtlingen weiter vorangekommen, wenn auch langsam.

Refugee return, which the United Nations High Commission for Refugees thought would be extremely unlikely, has largely happened.
Die Rückführung von Flüchtlingen, die die Flüchtlingskommission der Vereinten Nationen für höchst unwahrscheinlich gehalten hatte, hat weitgehend stattgefunden.

I could not find myself in agreement with what Mr Anthony said about refugee return in the former Yugoslavia.
Was Herr Anthony über die Rückführung der Flüchtlinge ins ehemalige Jugoslawien gesagt hat, kann ich mich nicht anschließen.

The two countries have reached further agreements on refugee return across the BiH/Croatia border and signed a Free Trade Agreement, which was implemented almost immediately.
Die beiden Länder haben weitere Abkommen über die Rückkehr von Flüchtlingen über die gemeinsame Staats grenze verhandelt und ein Freihandelsabkommen unterzeichnet, das mehr oder weniger unmit telbar umgesetzt wurde.

The EU will continue to monitor progress, particularly on democratisation and refugee return, very closely.
Die EU wird die Fortschritte, insbesondere bei der Demokratisierung und der Rückkehr der Flüchtlinge, weiter genau beobachten.

I wish to stress, however, that refugee return and a just and lasting peace in Bosnia can only be achieved if there is better cooperation from the central authorities.
Ich möchte jedoch betonen, daß die Rückkehr der Flüchtlinge und ein gerechter und dauerhafter Frieden in Bosnien nur dann möglich sein werden, wenn auch die Zentralbehörden mehr Kooperationsbereitschaft zeigen.

Give particular attention to border monitoring, inter-ethnic issues and refugee return;
Sich besonders mit der Überwachung der Grenzen, mit Fragen, die die verschiedenen Volksgruppen betreffen, und mit der Rückkehr von Flüchtlingen befassen;

Important issues to be discussed include co-operation with the Hague Tribunal, refugee return, independence of the media, judiciary reform, minority rights and regional co-operation.
Wichtige Themen werden die Zusammenarbeit mit dem Haager Tribunal, die Rückkehr der Flüchtlinge, die Unabhängigkeit der Medien, die Justizreform, die Minderheitenrechten und die regionale Zusammenarbeit sein.

Efforts must continue in particular in the fields of judicial and administrative reforms, minority rights, refugee return and war crimes.
Kroatien muss insbesondere im Hinblick auf Justiz- und Verwaltungsreformen, Minderheitenrechte, die Flüchtlingsrückkehr und Kriegsverbrechen weitere Anstrengungen unternehmen.

Priority areas for the coming period are trade, refugee return, parliamentary cooperation, energy, transport, environment, the area of justice, freedom and security, and the protection and preservation of cultural heritage.
Die prioritären Bereiche für den kommenden Zeitraum sind Handel, Rückführung von Flüchtlingen, parlamentarische Zusammenarbeit, Energie, Verkehr, Umwelt, der Bereich Justiz, Freiheit und Sicherheit sowie der Schutz und die Erhaltung des kulturellen Erbes.

In Croatia the Council has condemned the repeated failure of President Tudjman and his government to make more serious progress towards refugee return.
Was Kroatien betrifft, hat der Rat das wiederholte Versagen Präsident Tudjmans verurteilt, wesentliche Fortschritte bei der Rückführung der Kriegsflüchtlinge zu erzielen.

We likewise consider it important to assist in refugee return, to integrate the Roma minority and to complete the desegregation programme as well as to use EU funds effectively, since we have seen significant deficiencies in this regard.
Als ebenso wichtig betrachten wir Hilfe bei der Flüchtlingsrückkehr, die Integration der Minderheit der Roma und den Abschluss des Programms zur Beseitigung der Segregation sowie die effektive Verwendung der EU-Mittel, da wir in dieser Hinsicht erhebliche Mängel gesehen haben.

The Council has noted the request by the OSCE for EU funding for demining in Kosovo, which would facilitate refugee return and enhance security.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Ersuchen der OSZE um EU-Mittel zur Finanzierung der Minenbeseitigung im Kosovo, damit die Rückkehr der Flüchtlinge erleichtert und die Sicherheit verbessert wird.

This development has undoubtedly been caused by the fact that refugee return and thus the'mix' of the various ethnic groups have not taken place on the scale demanded by the international community, and especially by this House.
Die Ursachen für diese Entwicklung bestehen sicherlich darin, dass die Flüchtlingsrückkehr und damit auch die Mischung der verschiedenen ethnischen Gruppen nicht in jenem Maße erfolgt sind, wie das die internationale Gemeinschaft, gerade auch wir hier in diesem Parlament, verlangt haben.

As part of the CARDS programme, the Commission will continue to focus its assistance on target groups which promote refugee return and the reconciliation process.
Im Rahmen des Programms CARDS wird die Kommission weiterhin ihre Hilfe auf die Zielgruppen konzentrieren, die die Rückkehr der Flüchtlinge und den Prozess der Versöhnung fördern.

Croatia is still working on opening benchmarks for the chapter on the judiciary and fundamental rights, where there are many difficult challenges in areas such as judicial reform, the fight against corruption and refugee return.
Kroatien arbeitet noch daran, die Benchmarks für das Kapitel Justiz und Grundrechte zu erfüllen, wo es viele schwierige Herausforderungen in Bereichen wie Justizreform, Korruptionsbekämpfung und Rückführung von Flüchtlingen zu bewältigen gilt.

There have been ongoing contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, missing persons, refugee return, organised crime and police cooperation.
Auf bilateraler und multilateraler Ebene waren kontinuierliche Kontakte und eine verstärkte Zusammenarbeit zu verzeichnen, auch in sensiblen Bereichen wie Kriegsverbrechen, vermisste Personen, Flüchtlingsrückkehr, organisierte Kriminalität und polizeiliche Zusammenarbeit.

Croatia needs to build on its achievements and implementing record and to make further progress particularly in judicial and administrative reforms, the fight against corruption, economic reforms, minority rights and refugee return.
Kroatien muss auf dem bisher Erreichten und auf seiner Umsetzungsbilanz aufbauen und weitere Fortschritte insbesondere bei der Justiz- und Verwaltungsreform, der Korruptionsbekämpfung, den wirtschaftlichen Reformen, den Minderheitenrechten und der Rückkehr der Flüchtlinge erreichen.

Under the SAp, the EU would provide political, practical and financial support butwith conditions covering issues like democratic reform, human and minority rights, refugee return, economicreforms, regional cooperation and good-neighbourlyrelations.
Durch den SAP würde die EU politische, praktische und finanzielle Unterstützung leisten, aber unter Bedingungen, die Themen wie demokratische Reformen, Menschen- und Minderheitenrechte, Flüchtlingsrückkehr, wirtschaftliche Reformen, regionale Zusammenarbeit und gute Nachbarschaftsbeziehungen umfassen würden.

The Council stressed the importance of enhancing the work of the common institutions of Bosnia and Herzegovina, market economy reform and refugee return.
Der Rat betonte, daß einer Verbesserung der Arbeit der gemeinsamen Institutio-nen von Bosnien und Herzegowina, der marktwirtschaftlichen Reform und der Rückkehr der Flüchtlinge große Bedeutung zukommt.

The Council encourages Croatia to continue towards democratization and the full realisation of humans rights, including the issues of the election law, refugee return and media, as well as economic reform.
Der Rat ermutigt Kroatien, den Weg zur Demokratisierung und zur uneingeschränkten Verwirk-lichung der Menschenrechte, unter Einbeziehung der Fragen des Wahlgesetzes, der Rückkehr der Flüchtlinge und der medienpolitischen Aspekte, sowie die Wirtschaftsreform fortzusetzen.

Above all, we expect progress in implementing the specific measures agreed a year ago as part of the'Road Map', which include refugee return.
Wir erwarten vor allem Fortschritte bei der Umsetzung der spezifischen Maßnahmen, die vor einem Jahr im Rahmen der so genannten Road Map festgelegt wurden und zu denen auch die Rückkehr der Flüchtlinge gehört.

For Croatia to make 2008 a decisive year in its accession process, the country needs to make further progress with judicial and administrative reforms, fighting corruption, minority rights, and refugee return, as well as further restructuring in the shipbuilding sector.
Für Kroatien kann 2008 jedoch nur dann ein entscheidendes Jahr auf seinem Weg zum EU-Beitritt werden, wenn das Land seine Justiz- und Verwaltungsreformen weiter vorantreibt und in den Bereichen Korruptionsbekämpfung, Minderheitenrechte, Flüchtlingsrückkehr sowie bei der Fortsetzung der Umstrukturierung des Schiffbausektors weitere Erfolge verzeichnet.

In the case of Bosnia, in the absence of compliance with the above conditions, PHARE assistance will be limited to projects in direct support of the peace agreements, in particular the building of cross-entity links and refugee return.
Bei Falle Bosniens wird bei Nichterfüllung der obengenannten Bedingungen die Unterstützung durch PHARE auf Projekte begrenzt, die eine unmittelbare Unterstützung der Friedensabkommen darstellen und sich insbesondere auf den Aufbau von Beziehungen zwischen den Volksgruppen und die Rückkehr der Flüchtlinge beziehen.

Croatia has committed to continue ensuring sustainable results in particular in the fields of judicial and administrative reforms, fight against corruption, minority rights, refugee return and war crimes.
Kroatien hat sich zu weiteren nachhaltigen Ergebnissen verpflichtet, vor allem in den Bereichen Justiz- und Verwaltungsreform, Korruptionsbekämpfung, Minderheitenrechte, Rückkehr von Flüchtlingen und Kriegsverbrechen.

Since the start of accession negotiations in 2005, numerous results have been achieved regarding the transformation of the judicial system and public administration, anti-corruption measures, minority rights, refugee return and regional cooperation.
Seit Beginn der Beitrittsverhandlungen im Jahr 2005 wurden im Hinblick auf die Umgestaltung des Gerichtswesens und der öffentlichen Verwaltung, Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung, Minderheitenrechte, Flüchtlingsrückkehr und regionale Zusammenarbeit zahlreiche Ergebnisse erzielt.

By maintaining the status quo under international supervision for the present, the decision should reassure the parties of fair and equal treatment while maintaining the impetus for accelerated implementation of Dayton/Paris provisions notably on refugee return.
Durch die momentane Beibehaltung des Status quo unter internationaler Überwachung dürfte die Entscheidung die Parteien erneut einer unparteiischen, gleichberechtigten Behandlung versichern, während der Antrieb für eine beschleunigte Umsetzung der Bestimmungen von Dayton und Paris insbesondere im Hinblick auf die Rückkehr von Flüchtlingen aufrechterhalten wird.