Examples of using Regular delivery in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Due to the large quantity available, a regular delivery is possible.
Durch die große vorhandene Stückzahl ist eine ständige Lieferung möglich.Our team ensures regular delivery of natural mineral water, directly to the company.
Unsere Mitarbeiter sichern Sie eine regelmäßige Lieferung direkt an Ihre Firma.It is therefore necessary to find methods for this that enable the regular delivery of results.
Hierzu müssen also Methoden gefunden werden, die die regelmäßige Auslieferung von Ergebnissen ermöglichen.In case of an agreement about regular delivery of products during a given period.
Bei Verträgen über die regelmäßige Lieferung von Produkten während eines bestimmten Zeitraums.He will just be there for the C, and then he will go, before we do repairs,just like a regular delivery.
Er wird nur beim Kaiserschnitt da sein und bevor wir operieren, wird er gehen,genau wie bei einer gewöhnlichen Geburt.
People also translate
Franchisers always try to provide the partners with regular delivery of necessary products and raw materials.
Frantschajsery immer bemühen sich, die Partner mit der regelmäßigen Lieferung der notwendigen Lebensmittel und des Rohstoffs zu gewährleisten.The contract is for regular delivery of goods during a certain period, the day on which the consumer or a third party designated by him, the first product has received.
Der Auftrag zur regelmäßigen Lieferung von Waren über einen bestimmten Zeitraum, der Tag, an dem der Verbraucher oder ein von ihm benannter Dritter, das erste Produkt erhalten hat.After the order has been compiled,the desired shipping method(parcel or regular delivery) and stored delivery address are selected.
Nach der Zusammenstellung des Auftrags werden die gewünschte Versandart(Paket oder turnusgemäße Lieferung) und hinterlegten Lieferadressen ausgewählt.In case of an agreement about regular delivery of products during a given period: the day on which the Consumer or a third party appointed by him received the first product.
Bei einem Vertrag über die regelmäßige Lieferung von Produkten über einen bestimmten Zeitraum These are incorporated into the procees through the core princples of prioritization and focus, regular delivery of software increments and customer feedback.
Dies wird erreicht durch die Kern-Prinzipien: Priorisierung und Fokussierung, regelmäßige Auslieferung von fertigen Software-Inkrementen und Kunden-Feedback, das in den Prozess fest eingebaut ist.In contracts for regular delivery of goods during a certain period, the day on which the consumer or a third party designated by him, has received the first product.
In The consumer may contract for an indefinite period,which extends until(including electricity) regular delivery of products or services, at any time denounce the applicable termination rules and a notice of up to one maand.2.
Der Verbraucher kann auf unbestimmte Zeit Vertrag,der bis erstreckt(einschließlich Strom) regelmäßige Lieferung von Produkten oder Dienstleistungen, jederzeit die geltenden Kündigungsbestimmungen kündigen und eine Kündigungsfrist von bis zu einem maand.2.An agreement concluded for a definite period and which extends to the regular delivery of products or services may only be extended tacitly for an indefinite period if the Consumer can cancel it at any time with a notice of one month.
Ein befristeter Vertrag, der zur regelmäßigen Lieferung von Produkten oder Dienstleistungen bestimmt ist, kann nur stillschweigend auf unbestimmte Zeit verlängert werden, wenn der Verbraucher jederzeit mit einer Frist von bis zu einem Monat kündigen kann.The Consumer may at all times terminate a contractthat was concluded for an indefinite time and which extends to the regular delivery of products(including electricity) or services, with due observance of the termination rules and subject to not more than one month's notice.
Der Verbraucher kann jederzeit zu kündigen einen Vertrag,der auf unbestimmte Zeit abgeschlossen wurde und auf die regelmäßige Lieferung von Produkten(einschließlich Elektrizität) oder Dienstleistungen erstreckt, unter Beachtung der Kündigungsregeln und unterliegen nicht mehr als einen Monat im Voraus.The consumer may contract for an indefinite period, which extends to the regular delivery of products(including electricity) or services, at any time denounce the applicable termination rules and a notice of up to one month.
Der Verbraucher kann für unbestimmte Zeit, die auf die regelmäßige Lieferung von Produkten(einschließlich Elektrizität) oder Dienstleistungen verlängert Vertrag jederzeit kündigen die geltenden Kündigungsregeln und eine Kündigungsfrist von bis zu einem Monat.The Consumer may at alltimes terminate a contract that was concluded for an indefinite time and which extends to the regular delivery of products(including electricity) or services, with due observance of the termination rules and subject to not more than one month's notice.
Der Verbraucher kann einen Vertrag,der für eine unbestimmte Zeit eingegangen wurde und der sich auf eine regelmäßige Lieferung von Produkten(einschließlich Elektrizität) oder Dienstleistungen erstreckt, zu jedem Zeitpunkt unter Beachtung der hierzu vereinbarten Kündigungsregelungen und einer Kündigungsfrist von maximal einem Monat kündigen.By registering, you consent to the processing of the provided data for the regular delivery of the newsletter to the address you provided and for statistical analysis of user behaviour and for the optimisation of the newsletter.
Mit der Registrierung erteilen Sie uns Ihre Einwilligung zur Bearbeitung der angege-benen Daten für den regelmäßigen Versand des Newsletters an die von Ihnen angegebene Adresse und für die statistische Auswertung des Nutzungsverhaltens und die Optimierung des Newsletters.Not withstanding the previous paragraphan agreement which has been entered for a definite time and which extends to a regular delivery of daily newspapers, weeklies and magazines may be extended automatically for a specified duration of three months.
Ungeachtet des vorigen Absatzes kann eine Vereinbarung,die zu einem bestimmten Zeitpunkt eingegangen wurde und sich auf eine regelmäßige Zustellung von Tageszeitungen, Wochenzeitungen und Zeitschriften erstreckt, automatisch um eine bestimmte Dauer von drei Monaten verlängert werden, falls der Verbraucher diese Verlängerung am Ende des Verlängerungszeitraums mit einer Frist von einem Monat kündigen kann.An agreement which has been entered for a definite time and which extends to a regular delivery of daily newspapers, weeklies and magazines(trial and introductory subscription) will not be automatically be extended and terminates automatically at the end of the trial or introductory period.
Ein Vertrag, der für eine bestimmte Zeit eingegangen wurde und sich auf eine regelmäßige Zustellung von Tageszeitungen, Wochenzeitungen und Zeitschriften(Studien- und Einführungsabonnement) erstreckt, wird nicht automatisch verlängert und endet automatisch am Ende der Probe- oder Einführungsphase.An agreement which has been entered for a definite time and which extends to a regular delivery of products(including electricity) or services may not automatically be extended or renewed for a fixed duration.
Ein Vertrag, der für einen bestimmten Zeitpunkt abgeschlossen wurde und sich auf eine regelmäßige Lieferung von Produkten(einschließlich Strom) oder Dienstleistungen erstreckt, darf nicht automatisch über einen festen Zeitraum ausgedehnt oder verlängert werden.The consumer may contract concluded for a definite period, which extends to the regular delivery of products(including electricity) or services, at any time terminate at the end of the fixed term in compliance with the applicable termination rules and a notice not exceeding one month.
Der Verbraucher kann für eine bestimmte Zeit, die auf die regelmäßige Lieferung von Produkten(einschließlich Elektrizität) oder Dienstleistungen enden an dem Ende der festen Laufzeit erstreckt sich zu jeder Zeit abgeschlossen, vorbehaltlich der vereinbarten Kündigungsregeln und einem Auftrags von nicht mehr als einem Monat.Contrary to the previous paragraph, a contract that has beenentered into for a definite period and which extends to the regular delivery of daily news and weekly newspapers and magazines may be tacitly renewed for a fixed term of a maximum of three months, if the consumer agrees to this extended agreement.
Im Gegensatz zum vorherigen Absatz kann ein Vertrag,der fÃ1⁄4r einen bestimmten Zeitraum geschlossen wurde und sich auf die regelmäßige Zustellung von täglichen Nachrichten und Wochenzeitungen und Magazinen erstreckt, stillschweigend um höchstens drei Monate verlängert werden, wenn der Verbraucher dieser erweiterten Vereinbarung zustimmt.A contract concluded for a definite period, which extends to the regular delivery of products or services may only be extended for an indefinite period if the consumer may at any time terminate with a notice of up to one month.
Ein Vertrag für einen bestimmten Zeitraum abgeschlossen, der auf die regelmäßige Lieferung von Produkten oder Dienstleistungen erstreckt sich nur auf unbestimmte Zeit verlängert werden, wenn der Verbraucher kann jederzeit mit einer Kündigungsfrist von bis zu einem Monat kündigen.These should provide the customers with the regular delivery of quality products and assure the farms a regular income.
Diese sollen den Kunden eine regelmäßige Belieferung mit Qualitätsprodukten und den Höfen ein An agreement concluded for a definite period and which extends to the regular delivery of products or services may only be extended tacitly for an indefinite period if the Consumer can cancel it at any time with a notice of one month.
Ein Vertrag für einen bestimmten Zeitraum und erstreckt sich auf die regelmäßige Lieferung von Produkten oder Dienstleistungen können stillschweigend auf unbestimmte Zeit verlängert werden, wenn der Verbraucher jederzeit mit einer Kündigungsfrist von bis zu einem Monat kann.An agreement concluded for a definite period and which extends to the regular delivery of products or services may only be extended tacitly for an indefinite period if the Consumer can cancel it at any time with a notice of one month.
Eine Vereinbarung geschlossen für einen bestimmten Zeitraum und welche auf die regelmäßige Lieferung von Produkten oder Dienstleistungen erstreckt, kann nur stillschweigend auf unbestimmte Zeit verlängert werden, wenn der Verbraucher kann sie jederzeit mit einer Frist von einem Monat kündigen.The consumer may contract concluded for a definite period andthat extends to the regular delivery of products(including electricity) or services, at any time at the end of the fixed-term, subject to the agreed termination rules and a notice of more than one month.
Der Verbraucher kann für einen bestimmten Zeitraum abgeschlossenen Vertrag understreckt sich auf die regelmäßige Lieferung von Produkten(einschließlich Strom) oder Dienstleistungen, jederzeit am Ende des befristeten vorbehaltlich der vereinbarten Kündigungsregeln und eine Mitteilung über mehr als ein Monat.Notwithstanding the preceding paragraph, an agreement is concluded for a definite period, which extends to the regular delivery of daily or weekly newspapers and magazines will be automatically renewed for a fixed period of up to three months, as consumers this extended agreement by the end of the extension may terminate with a notice of up to one month.
Ungeachtet des Absatzes, ist eine Vereinbarung für eine bestimmte Zeit, die auf die regelmäßige Lieferung von Tages- und Wochenzeitungen und Zeitschriften stillschweigend für einen festen Zeitraum von bis zu drei Monate verlängert werden sich geschlossen, da die Verbraucher diese erweitert Vereinbarung vom Ende der Verlängerung kann mit einer Frist von höchstens einem Monat zu kündigen.Notwithstanding the preceding paragraph,a contract concluded for a definite period and that extends to the regular delivery of daily news and weekly newspapers and magazines be tacitly renewed for a limited period of up to three months, as consumers against this extended agreement the end of the extension may terminate with a notice period of up to one month.
Ungeachtet des vorstehenden Absatzeseinen Vertrag für einen bestimmten Zeitraum und erstreckt sich auf die regelmäßige Lieferung von täglichen Nachrichten und Wochenzeitungen und Zeitschriften stillschweigend für einen begrenzten Zeitraum von erneuert werden bis zu drei Monaten, da die Verbraucher gegen diese erweiterte Vereinbarung das Ende der Verlängerung kann mit einer Frist von bis zu einem Monat kündigen.By way of derogation from the previous paragraph, an agreement may be madefor certain time has been entered into and which extends to the regular delivery of daily news- and weekly papers and magazines are tacitly renewed for a fixed term of a maximum of three months, if the consumer can terminate this extended agreement by the end of the extension with a notice period of at most one month.
Abweichend von dem vorstehenden Absatz kann eine Vereinbarung für bestimmte Fällegetroffen werden Zeit abgeschlossen wurde und die sich auf die regelmäßige Zustellung von Tagesnachrichten erstreckt, werden Zeitungen und Zeitschriften stillschweigend für eine feste Laufzeit von maximal drei Monaten verlängert, wenn der Verbraucher diese erweiterte Vereinbarung bis zum Ende der Verlängerung mit einer Kündigungsfrist von maximal kündigen kann ein Monat.
