Examples of using Regular elections in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Last year in Africa there were thirty or so regular elections.
Im vergangenen Jahr fanden in Afrika etwa 30 reguläre Wahlen statt.Until 2006 there were no regular elections held: the first was held in 1988.
Bis 2006 fanden keine"regelmäßigen" Wahlen statt: Die erste erfolgte 1988.Regular elections to this Assembly took place, sometimes with more than a dozen parties competing.
Es gab regelmäßige Wahlen der Abgeordneten dieser Versammlung, an denen manchmal mehr als ein Dutzend wahlwerbender Parteien teilnahmen.At the end of last year, the regular elections for the board members of the IREB e. V.
Ende des vergangenen Jahres fanden auf der Mitgliederversammlung die ordentlichen Wahlen zu den Vorstandsvorsitzenden des IREB e.V.However, there is awide body of opinion which believes that a democratic state starts and ends with a multi-party system and regular elections.
Viele allerdings glauben,The regular elections take place every 4 years, within the period of October 1 until November 30.
Die regelmäßigen Wahlen finden alle vier Jahre in der Zeit vom 1. Oktober bis 30. November statt.In the GD departments Dermatopharmacolocy and Extemporaneous Preparations regular elections took place after expiration of the legislative period.
In den GD-Fachgruppen Dermatopharmakologie und Magistralrezepturen fanden turnusmäßige Wahlen nach Ablauf der Legislaturperiode statt.It has also held regular elections with peaceful transfers of power since declaring independence in 1991.
Auch finden in dem Land, das 1991 seine Unabhängigkeit ausgerufen hat, regelmäßig Wahlen mit friedlicher Amtsübergabe statt.Now, however,as they have plummeted in the polls just half a year before the regular elections, the Social Democrats have decided to put all their eggs in one basket.
Ein halbes Jahr vor der regulären Wahl, da die Sozialdemokraten hoffnungslos in den Umfragen abgesackt sind, setzen sie nun alles auf eine Karte.At the regular elections, four out of a total of six members of the Supervisory Board were appointed at the annual shareholder meeting.
Bei den turnusmäßigen Neuwahlen waren vier von insgesamt sechs Aufsichtsratsmitgliedern von der Hauptversammlung zu berufen.What is far fromcertain is that there is democracy in Palestine, regardless of the regular elections that have taken place, and this is where our concerns should lie.
Es ist keineswegs sicher, dass in Palästina Demokratie herrscht,auch wenn dort jetzt reguläre Wahlen stattgefunden haben, und darauf sollte sich unser Augenmerk richten.Stable civil institutions, regular elections, and respect for opposition and civil society organisations based on the rule of law.
Stabile zivile Institutionen, regelmäßige Wahlen, rechtsstaatlicher Respekt fÃ1⁄4r oppositionelle und zivilgesellschaftliche Organisationen.The declaration clearly stipulates that an incumbent government's refusal to relinquish power to the winning party after free,fair, and regular elections is unconstitutional.
In der Erklärung wird klar festgehalten, dass die Weigerung der im Amt befindlichen Regierung, die Macht an die Siegerpartei nach freien,fairen und regulären Wahlen abzugeben, verfassungswidrig ist.In those areas it is hard to imagine that regular elections will be held, given the large number of internally displaced persons", said Fr. Patrick.
Es ist nur schwer vorstellbar, dass man dort reguläre Wahlen durchführen kann angesichts der Tatsache, dass viele Menschen aus der Gegend fliehen mussten“, so Pfarrer Patrick.The“Petrarca”, private property until 1971, is currently administrate by a popularcouncil, consisting of seven“loyalists” and two“readers”, renewable with regular elections every three yeas.
Die„Petrarca“ war bis 1971 ein Privatbesitz und wird derzeit von einem Volksrat verwaltet,der aus sieben„Treuen“ und zwei„Lesern“ besteht und mit regulären Wahlen alle drei Jahre erneuert wird.This means regular elections, a democratic constitution, and civil society, coupled with electoral fraud, skewed representation, human rights violations, and restrictions on civil liberties.
Das bedeutet normale Wahlen, eine demokratische Verfassung und eine Zivilgesellschaft, gepaart mit Wahlbetrug, verzerrter Repräsentation, Verletzung der Menschenrechte und Einschränkungen der zivilen Rechte.I would in this connection mention Guinea-Bissau,which is in urgent need of assistance in the run-up to regular elections, which it now wants, and aid from Europe will certainly be needed.
In diesem Zusammenhang möchte ich Guinea-Bissau nennen,das dringend der Hilfe und Unterstützung auf dem Weg zu regulären Wahlen, den es nun einschlagen möchte, bedarf, und zweifellos muss Europa dabei behilflich sein.In the so-called transition(additional) provisions of the law states that regular elections to local government bodies in the Crimea and Sevastopol, which in Kiev still consider Ukrainian territory, as well as in the Donetsk and Lugansk regions are not carried out“in connection with a Russian time occupation and armed aggression against Ukraine.
In der so genannten Übergangs(zusätzliche) Bestimmungen des Gesetzes heißt es, dass regelmäßige Wahlen zum lokalen Behörden in der Krim und Sewastopol, die in Kiew immer noch als ukrainisches Gebiet sowie in den Donezk und Lugansk Regionen sind nicht im Zusammenhang mit einem russischen Zeit durchgeführt” Besetzung und bewaffneten Angriffs gegen die Ukraine.After elections the ruling right-wing coalition hasalready expressed that it is bent on ruling until the regular elections(2014), albeit with a majority of 1-2 deputies in our parliament.
Nl Die regierende rechtsgerichtete Koalition hat schon zumAusdruck gebracht, dass sie bis zu den fÃ1⁄4r 2014 vorgesehenen regulären Wahlen zu regieren gedenkt- und sei es auch nur mit einer Mehrheit von 1-2 Abgeordneten im Parlament.Thanks to the brazen support of the US and the European Union, the Israeli regime hoped that they could force Gaza to surrender through hunger, accepting not only the historical hoax called the"Road Map", but also the idea of givingpower back to the man who had lost it in regular elections: Abu Mazen.
Das israelische Regime ging davon aus, auch Dank der bedingungslosen Unterstützung Countries whose political life is marked by feckless pluralism tend tohave significant amounts of political freedom, regular elections, and alternation of power between genuinely different political groupings.
Länder, deren politisches Leben sich durch labilen Pluralismus auszeichnet,haben in der Regel eine signifikante Menge an politischen Freiheiten, regelmäßige Wahlen und Machtwechsel zwischen genuin unterschiedlichen politischen Gruppierungen.The Community is based on the principles of human rights,pluralism, regular elections, the market economy as the principal form of economic organization and an allocation of common functions based on the principles of checks and balances.
Grundlagen der Gemeinschaft sind die Menschenrechte, der Pluralismus, regelmäßige allgemeine Wahlen, die Marktwirtschaft als Hauptform der Wirtschaftsordnung und eine Teilung der Gemeinschaftsfunktionen nach dem Grundsatz"checks and balances.Until the so-called»Caracazo« people's revolution in 1989, Venezuela wasconsidered a model Latin American democracy with respect to liberal, democratic indicators such as regular elections and respect of certain civil rights.
Bis zum»Caracazo« genannten Volksaufstand 1989 galt Venezuela,gemessen an liberal-demokratischen Indikatoren wie regelmäßigen Wahlen, der Respektierung gewisser Bürgerrechte usw. als Vorzeigedemokratie Lateinamerikas.To achieve this end, Vallenilla argued that, at least in the case of Venezuela, a charismatic leader,confirmed in power through regular elections, would be best placed to concentrate political power successfully and guarantee institutional order.
Um dieses Ziel zu erreichen, vertrat Vallenilla die Ansicht, dass, zumindest im Falle Venezuelas,eine charismatische Führungspersönlichkeit, die durch reguläre Wahlen in ihrem Amt bestätigt wird, am besten geeignet sei, politische Macht erfolgreich zu konzentrieren und institutionelle Ordnung zu garantieren.More than half the member states of the United Nations, only a few decades ago made up of overwhelmingly authoritarian systems, are today governed democratically,many of them have organised several regular elections and have durably guaranteed basic and civil rights.
Der Vereinten Nationen, vor wenigen Jahrzehnten aus überwiegend autoritären Systemen zusammengesetzt, wird heute demokratisch regiert,viele davon haben mehrere reguläre Wahlen zwischen Regierung und Opposition veranstaltet und garantieren die Grund- und Bürgerrechte dauerhaft.Democracy does indeed mean allowing citizens to decide on theircollective future by the right to freedom of speech, by regular elections, by the demystification of individuals and the abolition of political dogmas.
Demokratie besteht gerade darin, daß den Bürger die Fähigkeit übertragen wird,selbst mittels des Rechtes auf freie Meinungsäußerung, mittels regelmäßiger freier Wahlen, mittels des Abbaus von Personenkult und politischen Dogmen über ihre gemeinsame Zukunft zu bestimmen.In the local by-election, turnout was higher than at the regular election in 2010, but the close score also suggests that the 2014 election is far from decided, the conservative analyst adds.
Bei der kommunalen Zwischenwahl habe die Beteiligung höher gelegen als beim regulären Urnengang 2010. Allerdings lasse das knappe Ergebnis auch darauf schließen, dass die Wahl 2014 alles andere als entschieden ist, fügt der konservative Analyst hinzu.Regular free elections and a multi-party system guarantee a democratically legitimate parliament and a democratically legitimate government.
Regelmäßige freie Wahlen und ein Mehrparteiensystem garantieren ein demokratisch legitimiertes Parlament und eine demokratisch legitimierte Regierung.
