What is the translation of " REGULATING THE ACTIVITY " in German?

• Regelung der Tätigkeiten
• der regulierung der aktivität
• reguliert die Aktivität

Examples of using Regulating the activity in English and their translations into German

It is involved in regulating the activity of nearly all organs.
Der Vagus ist an der Regulation der Tätigkeit fast aller Organe beteiligt.

The Federation Council of Russia are preparing amendments to the law“On Mass Media”, regulating the activity of RF online publications.
Der Föderationsrat von Russland bereiten Änderungen des Gesetzes“Über die Massenmedien”, die Regelung der Tätigkeit der RF Online-Publikationen.

The use of endosperm-specific promoters, regulating the activity of the ß-carotene biosynthesis genes ensures ß-carotene production in this specific tissue leading to a yellow appearance of the milled grains.
Die Verwendung von endosperm-spezifischen Förderern, die die Tätigkeit der Biosynthesegene des ß-Carotins regelt, gewährleistet die Produktion des ß-Carotins in diesem spezifischen Gewebe, das zur gelben Farbe der Getreidesorten führt.

The first step is called Yama, which means regulation- regulating the activity of the mind and body.
Der erste Schritt wird Yama genannt, was Regulieren bedeutet- Regulieren der Tätigkeit des Denkvermögens und des Körpers.

By its action as antioxidant ginkgo function regulating the activity of dilating and contracting the venous circulation and thus inhibit, reduce and slow down brain function disorders and cognitive capacity delay the aging of the retina.
Durch seine Wirkung als Antioxidans Ginkgo Funktion der Regulierung der Aktivität von Dilatation und Kontraktion des venösen Blutkreislauf und damit zu verhindern, zu reduzieren und zu verlangsamen Gehirnfunktion Störungen und kognitiven Fähigkeiten und verzögern die Alterung der Netzhaut.

Option 5: would combine legal certainty with broader scope, thus leading to a complete framework regulating the activity of the EU external fleet abroad.
Option 5: Kombination von Rechtssicherheit und umfassenderem Geltungsbereich, wodurch ein vollständiger Rahmen zur Regelung der Tätigkeiten der EU-Außenflotte in Nicht-Unionsgewässern geschaffen würde.

The report gives a summary analysis of the problem of alternative funds, including a description of the key points: regulating the activity of alternative fund managers, including the creation of a single European passport; the obligation of alternative fund managers to appoint an independent asset valuator for each alternative fund they manage; a requirement to enhance the transparency of alternative funds and market disciplines and the regulation of short selling.
Der Bericht enthält eine zusammenfassende Analyse der Problematik der alternativen Fonds, einschließlich einer Ausführung der wesentlichen Elemente: die Regulierung der Tätigkeit der Verwalter alternativer Fonds, darunter die Einführung eines gemeinsamen europäischen Passes; die Verpflichtung der Verwalter alternativer Fonds, eine unabhängigen Bewertungsstelle für jeden von ihnen verwalteten alternativen Fonds zu benennen; die Anforderung, die Transparenz alternativer Fonds und Marktregelungen sowie die Regulierung des Leerverkaufs zu verstärken.

The option 4 would combine legal certainty with enlarged scope thus leading to a complete framework regulating the activity of the EU external fleet worldwide.
Option 4 kombiniert Rechtssicherheit und einen umfassenderen Geltungsbereich, wodurch ein vollständiger Rahmen zur Regelung der Tätigkeiten der EU-Außenflotte weltweit geschaffen würde.

The physiological component exists as a value inherent only in living organisms, regulating the activity of the heart and blood vessels with the help of the vegetative nervous system and humoral factors.
Die physiologische Komponente existiert als ein Wert, der nur lebenden Organismen innewohnt und die Aktivität des Herzens und der Gefäße mit Hilfe des autonomen Nervensystems und humoristischer Faktoren reguliert.

Of researchers reveal that much of what has been called'junk DNA' in the human genome is actually a massive control panel with millions of switches regulating the activity of our genes.
Forscherteam hat herausgefunden, dass die sogenannte"Junk-DNA" im menschlichen Genom in Wahrheit Sitz eines massiven Steuerungsmechanismus mit Millionen von Regulierungselementen oder Schaltern ist, die die Aktivität unserer Gene regulieren.

It affects the transmission of nerve signals by synapses, thereby regulating the activity of the nervous system and activating the brain.
Es beeinflusst die Übertragung von Nervensignalen durch Synapsen, reguliert die Aktivität des Nervensystems und aktiviert das Gehirn.

Development Spanish, Portuguese, Finnish, American and Japanese researchers working on the CancerDIP(The use of methylated DNA immunoprecipitation- MeDIP) in cancer for better clinical management project have pointed to the importance of the TARBP2 gene in regulating the activity of other genes known to promote cancer.
Im Rahmen von CancerDIP(The use of methylated DNA immunoprecipitation(MeDIP) in cancer for better clinical management) haben Forscher aus Spanien, Portugal, Finnland, den USA und Japan die Bedeutung des Gens TARBP2 bei der Regulierung der Aktivität anderer Gene, die Krebs begünstigen, hervorgehoben.

According to the case-law of the Court of Justice on this matter, the Member States should maintain their autonomy and legitimacy in regulating the activity of providers of online gambling and gambling games.
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs in dieser Sache sollten die Mitgliedstaaten ihre Autonomie und Legitimität bei der Regulierung der Tätigkeit von Anbietern von Online-Glücksspielen und Glücksspielen beibehalten.

Thirdly, current regulation of the financial market lacks completeness and is fragmentary, and I do not approve the suggestion to stop adoption of new legislation regulating the activity of the financial market.
Drittens ist die derzeitige Regelung der Finanzmärkte unvollständig und fragmentarisch. Den Vorschlag, die Verabschiedung neuer Gesetze zur Regulierung der Aktivität der Finanzmärkte einzustellen, kann ich nicht billigen.

Besides high blood pressure and chronic headaches, the immune system can also become weakened as Melatonin is an important helper, defending against free radicals and regulating the activity and expression of certain antioxidants.
Neben Bluthochdruck und chronischen Kopfschmerzen kann das Immunsystem geschwächt werden. Denn Melatonin ist auch ein wichtiger Helfer in der Abwehr von freien Radikalen und reguliert die Aktivität und Expression von bestimmten Antioxidantien.

This mineral regulates the activity of more than 150 enzyme systems.
Dieses Mineral reguliert die Aktivität von mehr als 150 Enzymsysteme.

It regulates the activity of the companies offering financial services.
Sie regelt die Tätigkeit von anbietenden Unternehmen.

Regulate the activity of the nervous system.
Regulieren Sie die Aktivität des Nervensystems.

The base centre regulates the activity of the physical matter of our body and its bio-chemical processes.
Das Basiszentrum reguliert die Aktivität der physischen Materie unseres Körpers und seiner biochemischen Prozesse.

The product regulates the activity of deep layers of the skin cells, the pleats are smoothed and improves the elasticity.
Das Produkt reguliert die Aktivität von tiefen Schichten der Hautzellen, die Falten werden geglättet und die Elastizität verbessert.

In a resolution on 15 November(12), it called for negotiations on a legally binding international instrument regulating the activities of arms brok­ering.
In einer Entschließung vom 15. November(10) forderte es Verhandlungen über ein rechtlich bindendes Instrument zur Regelung der Tätigkeit von Rüstungsmaklern.

The active principles regulate the activity of sebaceous glands and thus the hyper sebum secretion is reduced.
Die Wirkstoffe der Produkte, die sie regulieren die Aktivität der Talgdrüsen und damit das übermäßige Sekretion von Talg zu verringern.

Isoflavones regulate the activity of the aromatase and 5-alpha reductase enzymes(19), and influence the inhibition of cancerous cells caused by oestrogen 20.
Isoflavone regulieren die Aktivität der Enzyme Aromatase und 5-alpha-Reduktase(19) und beeinflussen die Hemmung von Krebszellen, die von Östrogen abhängig sind 20.

Regarding the amendments tabled, I would like to stress one point in particular, namely the scope of the future proposal- as the directive is not yet finished- for a directive regulating the activities of occupational pension funds.
Bezüglich der Änderungsvorschläge möchte ich vor allem auf einen Punkt nachdrücklich hinweisen: den Anwendungsbereich, im Englischen scope, des künftigen- die Richtlinie ist nämlich noch nicht fertig- Vorschlags für eine Richtlinie zur Regelung der Tätigkeit betrieblicher Pensionsfonds.

After analyzing the situation in the Russian office of Cisco, union activists came to the conclusion that the company has no local regulations, which describe business processes and regulating the activities of employees.
Nach der Analyse der Situation in der russischen Niederlassung von Cisco, kam Gewerkschaftsmitglieder zu dem Schluss, dass das Unternehmen keine lokale Regelungen, die Geschäftsprozesse und die Regelung der Tätigkeit der Mitarbeiter beschreiben hat.

The Electronic Media Act regulates the activity of both private and public broadcasters, while the Croatian Radio and Television(HRT) Act covers the status and activity of the public service broadcaster.
Das Gesetz über die elektronischen Medien regelt die Tätigkeit der privaten und öffentlichen Sender, während Status und Tätigkeit des öffentlich-rechtlichen kroatischen Rundfunks und Fernsehens(HRT) durch ein eigenes Gesetz geregelt sind.

As the principal regulator of the US securities market, the SEC sets the rules for issuing securities and regulates the activities of exchanges, investment companies and banks in the United States.
Die SEC als Hauptaufsichtsbehörde für den US-Wertpapiermarkt legt die Regeln für die Emission von Wertpapieren fest und regelt die Aktivitäten von Börsen, Investmentfirmen und Banken in den USA.

States fishing on the high seas shall regularly inform other interested States, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organisations or arrangements, or through other appropriate means, of the measures they have adopted for regulating the activities of vessels flying their flag which fish for such stocks on the high seas.
Die auf hoher See Fischfang betreibenden Staaten unterrichten regelmäßig andere interessierte Staaten unmittelbar oder über geeignete subregionale oder regionale Organisationen oder Vereinbarungen betreffend Fischereibewirtschaftung oder sonstige geeignete Mittel über die von ihnen beschlossenen Maßnahmen zur Regelung der Tätigkeiten von Schiffen, die ihre Flagge führen und solche Bestände auf hoher See befischen.

Catechins are crucial because they regulate the activity of numerous enzymes. Along with the combined action of the caffeine and phenol acids in green tea extract, they also help to intensify thermogenesis by inhibiting the COMT enzyme, supporting the decomposition of fatty tissue and the consumption of stored fats.
Die Katechine regeln die Aktivität zahlreicher Enzyme. Im Zusammenwirken mit dem Koffein und den Phenolsäuren des Tee-Extrakts dämmen sie unter anderem das COMT-Enzym und intensivieren so die Thermogenese. Auf diese Weise verstärken sie die Zersetzung von Fettgewebe und den Verbrauch von Depotfetten. Auch bedrohliche Industrierückstände sind fetthaltig und können nicht von guten Fetten unterschieden werden.