Examples of using Relative level in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Relative level"μ"(mi) of moral energy.
Relatives waagerecht ausgerichtetes"Âμ"(Meile) der moralischen Energie.The deepest level and the conventional, relative level.
Die tiefste MID- Adjusts the relative level of the mid frequency content.
MID- Regelt den relativen Pegel des Mittelfrequenzanteils.The volume of the global loans depends largely on demand whichis itself dependent on the capital available on the market and the relative level of interest rates.
Ihr Umfang hängt zum großen Teil von der Nachfrage ab,die wiederum von den auf dem Markt verfügbaren flüssigen Mitteln und dem relativen Niveau der Zinssätze abhängt.HIGH- Adjusts the relative level of the high frequency content.
HIGH- Regelt den relativen Pegel des Hochfrequenzanteils.
The volume of the global loans depends largely on demand which isitself, as mentioned earlier, dependent on the capital available on the market and the relative level of interest rates.
Ihr Umfang hängt zum großen Teil von der Nachfrage ab, die wieoben erwähnt wiederum von den auf dem Markt verfügbaren flüssigen Mitteln und dem relativen Niveau der Zinssätze abhängt.Adjusts the relative level:[FRONT-15][CENTER]- REAR-15.
Zum Einstellen des relativen Pegels:[FRONT-15]-[CENTER]- REAR-15.The actual number of Arahant disciples accompanying each Buddha did not represent the total number of his Arahant disciples;they merely demonstrated the relative levels of accumulated merit and perfection that each individual Buddha possessed.
Die aufscheinende Anzahl von Arahat-Schülern, die jeden Buddha begleitete, stellte nicht die gesamte Zahl seiner Arahat-Schüler dar,sie demonstrieren eher den relativen Grad der Anhäufung an Verdiensten und Vollkommenheit, die jeder einzelne Buddha besaß.TABLE 3.4.2 RELATIVE LEVELS OF REGIONAL GDP PER PERSON EMPLOYED, 1979.
TABEttE 3.4. 2 RELATIVE NIVEAUS DES BIP JE ERWERBSTÄTIGEN IM REGIONALVERGLEICH, 1979.However, in"1996" incomes were back down to the relative levels of"1981" and"1983" respectively.
Waren die Einkommen allerdings wieder auf ihre relativen Niveaus von„1981" bzw.„1983" zurückgefallen.Balance the relative levels of the left and right channels of a stereo signal.
Balance Die relativen Pegel der linken und rechten Kanäle eines Stereosignals.Also states of chronicmental depression seem to attack all these people whose relative level of saturation with moral energy falls below the value of µ 0.35.
Auch Zustände des chronischen Geistestiefstands scheinen, alle diese Leute anzugreifen deren relatives Niveau der Sättigungs mit moralischer Energie unterhalb des Wertes von µ 0,35. fällt.Balance the relative levels of the left and right channels of a stereo signal.
Balance Die relativen Pegel des linken und rechten Kanals von einem Stereosignal.The third concern is that we need to carry out a graduation process, in other words to deal with cases in which we are withdrawing the benefits of the GSP from countries with a high GDP,for products in which their competitiveness has been demonstrated by the relative level of their share of the market.
Das dritte Anliegen besteht darin, eine Graduierung vorzunehmen, indem Länder mit einem hohen BIP für Erzeugnisse,bei denen ihre Wettbewerbsfähigkeit durch die relative Höhe ihres Marktanteils bewiesen ist, von der Nutzung des APS ausgeschlossen werden.The BALANCE control adjusts the relative levels of the left and right speakers.
Der Einsteller“BALANCE” beeinflußt die relativen Pegel der linken und rechten Lautsprecher.The relative level of payments was above average in Austria, Germany, France and Spain.
Der relative Stand der Zahlungen lag in Österreich, Deutschland, Frankreich und Spanien über dem Durchschnitt.According to certain economic ideas, the relative level of prices can be regarded as an objective of economic policy.
Nach gewissen wirtschaftlichen Vorstellungen kann das relative Niveau der Preise als ein wirtschaftspolitisches Ziel betrachtet werden.The relative levels of public debt in the euro area as a whole, and even of most of the European countries considered to be under threat, are lower than those of other countries described as developed, such as the United States, the United Kingdom and Japan.
Der relative Stand der Staatsschulden in der Euro-Zone als Ganzes, ja sogar der meisten als"bedroht" angesehenen europäischen Länder, ist niedriger als der anderer, so genannter"fortschrittlicher" Länder, wie USA, Großbritannien oder Japan.It will be important to develop policies to reduce gradually the relative level of government spending in order to shift to fiscal surpluses and reduce the debt burden.
Dann wird es von Bedeutung sein, Strategien zu entwickeln, mit denen man das relative Niveau der Staatsausgaben schrittweise senkt, um Überschüsse zu erzielen und die Schuldenlast zu vermindern.In other words, the relative level of economic development of a region, measured in the European context, is given not only by the volume of its production, but also by the competitiveness(i.e: its price on the European market) of that production.
Mit anderen Worten ist der relative Stand der Wirtschaftsentwicklung einer Region, gemessen im europäischen Kontext, nicht nur durch ihr Produktionsvolumen gegeben.Since, when the gross stock of equipment is calculated, depreciation is taken into account as well as gross additions,and the level of depreciation is very dependent on the relative level of the initial stock, the performance of these' two figures is not necessarily exactly the same.
Da bei der Berechnung des Ausrüstungsvermögens neben den Bruttoinvestitionen auch die Abschreibungen berücksichtigt werden,die wiederum stark von der relativen Höhe des Ausgangsbestandes ab hängen, müssen sich die Entwicklungslinien dieser beiden Größen nicht unbedingt decken.GRAPH 6.3.1 RELATIVE LEVELS OF PER CAPITA GDP BY COUNTRY AT CURRENT PRICES AND EXCHANGE RATES.
SCHAUBILD 6.3.1 RELATIVE NIVEAUS DER NATIONALEN BIP PRO EINWOHNER ZU JEWEILIGEN PREISEN UND WECHSELKURSEN.It is brought about by the relative level of development of bourgeois democracy and the proletariat.
Er wird durch das verhältnismäßige Niveau der Entwicklung der bürgerlichen Demokratie und des Proletariats verursacht.The overall relative level and composition of revenues and expenditures in CEECs resemble those in present EU Member States, although significant differences for individual countries and budgetary components exist at times.
Alles in allem sind Zusammensetzung und relatives Niveau der Einnahmen und Ausgaben in den MOEL und in den derzeitigen EU-Mitgliedstaaten ähnlich, auch wenn für einzelne Länder und haushaltspolitische Komponenten mitunter erhebliche Unterschiede bestehen.Table 5.1 summarizes available national figures on relative levels of household consumption, disposable income and GDP per head(in PPP) for the most recent year available.
In Tabelle 5.1 sind die verfügbaren Zahlen über die relativen Niveaus des privaten Verbrauchs, des verfügbaren Einkommens und des Pro-Kopf-BIP(in KKP) für das letztverfügbare Jahr zusammengestellt.In contrast to Germany, the relative level of labour costs in different in dustries, with the exception of textiles, showed much the same pattern of variation between regions, though the range of difference was narrower in mechanical engineering- 30%o between the highest and lowest costs- than in other areas(68%) in textiles.
Anders als in Deutschland, wies die relative Höhe der Arbeitskosten in verschiedenen Industriezweigen mit Ausnahme des Textilbereichs weitgehend das gleiche regionale Varia tionsmuster auf, auch wenn die Abstände im Maschinenbau- 30% zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Kostenniveau- geringer ausfielen als in anderen Bereichen 68% in der Textilindustrie.For a few regions where commuting is significant,these two components do not exactly determine the relative level of GDP per head, since the number employed in the first term,¡e those working in the region, does not correspond to the number employed in the second term, which is those resident in the region.
In einigen Regionen, in denen die Pendlerströme beträchtlichesAusmaß annehmen, bestimmen diese zwei Komponenten das relative Niveau des BIP nicht genau, da die Zahl der Beschäftigten im ersten Term, d. h. die in der Region arbeitenden, nicht der Zahl der Beschäftigten im zweiten Term, d. h. der in der Region wohnhaften, entspricht.Furthermore, the relative level of intermediate consumption in Ireland is the lowest of all E£C States see lection C 17.
Zudem ist das relative Niveau des Vorleistungseinsatzes in Irland das niedrigste unter allen EG-Ländern vgl. Abschnitt CI7.As a consequence, the relative level of applications in Austria dropped below the level for the EFTA countries as a whole Figure 6.3.1.1.
Infolgedessen fiel das relative Niveau der Anträge in Österreich unter das 
