What is the translation of " RELIGIOUS EXPRESSION " in German?

• religiöse Ausdruck
• religiöse Ausdrucksformen

Examples of using Religious expression in English and their translations into German

They of course have their own religious expression.
Sie haben natürlich ihre eigenen religiösen Ausdrücke.

These sects were the religious expression of rebellious social movements against the existing order.
Diese Sekten waren der religiöse Ausdruck von rebellischen gesellschaftlichen Bewegungen gegen die bestehende Ordnung.

Into this collection there was every variety of religious expression.
In dieser Sammlung befanden sich alle religiösen Ausdrucksformen.

New Religious Expression, Former Norblin Factory, Warsaw* 1989- Feelings, Gallery Dziekanka, Warsaw* 1989- Pole.
Neue Religionsexpression, Ehemalige Norblin-Werke, Warschau* 1989- Gefühle, Galerie Dziekanka, Warschau* 1989- Pole.

Later on, sneezing was always accompanied by some religious expression, such as"God bless you!
Später begleitete man Niesen stets mit irgendeiner religiösen Redensart wie"Gott segne dich!

All religious expressions enjoy a far-reaching tolerance here, so that the cult surrounding certain African deities can be maintained with an impressive authenticity….
Alle religiösen Äußerungen genießen weitgehende Toleranz, so dass der Kult um gewisse afrikanische Gottheiten sich bewundernswert echt zu erhalten vermochte….

This is not possible without allowing some form of religious expression in public life.
Dies ist nicht möglich, ohne eine gewisse Form des Ausdrucks der Religion im öffentlichen Leben zu gestatten.

We must beware of regarding all religious expressions as signs of fundamentalism, or unwillingness to adapt and to become integrated into Swedish society.
Wir dürfen jedoch nicht den Fehler machen, alle religiösen Äußerungen als Indizien für Fundamentalismus oder mangelnde Anpassungs- und Integrationsbereitschaft in die schwedische Gesellschaft zu interpretieren.

But to see the conflict as a righteous struggle against religious expression would be equally mistaken.
Es wäre jedoch genauso verfehlt, den Konflikt als einen berechtigten Kampf gegen religiöse Ausdrucksformen zu betrachten.

Even beyond its typically religious expressions, true art has a close affinity with the world of faith, so that, even in situations where culture and the Church are far apart, art remains a kind of bridge to religious experience.
Diese hat nämlich, wenn sie echt ist, auch jenseits ihrer typisch religiösen Ausdrucksformen eine innere Nähe zur Welt des Glaubens, so daß sogar in den Situationen eines größeren Abrückens der Kultur von der Kirche gerade die Kunst weiter eine Art Brücke zur religiösen Erfahrung hin darstellt.

Rudolph's main achievement was a law allowing free religious expression to both Protestants and Catholics.
Rudolfs wichtigste Errungenschaft war ein Gesetz, das freie Religionsausübung, sowohl für Protestanten als auch für Katholiken.

Being a religion, the cult claims, makes its aggressive, abusive, dishonest and criminal activities, its war of total attrition of its"enemies," legally protected"religious expression" or"religious freedom.
Eine Religion zu sein, so behauptet die Sekte, macht ihre aggressiven, missbrauchenden, unehrlichen und kriminellen Aktivitäten, ihren Krieg der völligen Zermürbung ihrer"Feinde", zu einem gesetzlich geschützten"religiösen Ausdruck" oder zu"religiöser Freiheit.

Following the war, communist authorities, while not banning religious expression, sought to control all organised religious activity.
Nach dem Krieg versuchten die kommunistischen Machthaber, jegliche religiöse Betätigung im Land, obwohl sie sie nicht völlig unterbanden, streng zu kontrollieren.

In his view, other causes for concern included the growing gulf between regions, the unemployment rate, the radicalisation of certain rural areas, and the issue of the secularity of the State and freedom of religious expression.
Sorge bereiteten seines Erachtens das ständig zunehmende Gefälle zwischen den Regionen, die Arbeitslosenrate, die Radikalisierung bestimmter ländlicher Kreise sowie die Frage der Laizität des Staates und die reli giöse Meinungsfreiheit.

In the second year you will learn to use different perspectives to analyze religious expressions- texts, rituals and visual art- and place them in their cultural context.
Im zweiten Jahr lernst du verschiedene Perspektiven zu nutzen, um religiöse Ausdrucksformen- Texte, Rituale und visuelle Kunst- zu analysieren und in ihren kulturellen Kontext zu stellen.

For instance, the audio could consist largely of streaming or recorded conversation about hot topics in international affairs, national politics, the economy, and trends and issues in our ever-changing culture, philosophy, and religious expression.
Zum Beispiel konnte der Audio aus dem Strömen oder notiertes Gespräch über heiße Themen in den internationalen Angelegenheiten, nationale Politik, die Wirtschaft und Tendenzen und Ausgaben in unserer überhaupt-ändernden Kultur, in Philosophie und in frommen Ausdruck groß bestehen.

Practically all of Europe is present in this hall, with its peoples, its languages, its cultural and religious expressions, all of which constitute the richness of this continent.
Tatsächlich ist fast ganz Europa in dieser Aula zugegen, mit seinen Völkern, seinen Sprachen, seinen kulturellen und religiösen Ausdrucksformen, die den Reichtum dieses Kontinentes ausmachen.

Offerings are held in this space and is thanks to the Pachamama(Mother Earth) for favors received at the beginning of the crop year and in the Aymara new year, that held the 21 June, as well as on holidays in each community where participates the population with offerings and religious expressions.
Angebote in diesem Raum statt und ist dank der Pachamama(Mutter Erde) Gefälligkeiten erhielt zu Beginn des Erntejahres und Aymara-Silvester, die statt der 21 Juni, sowie auf Urlaub in jeder Gemeinde wo nimmt die Bevölkerung mit angeboten und religiösen Ausdrücke.

However, it should not be forgotten that in many ancient cultures religious expression is so deeply ingrained that religion often represents the transcendent dimension of the culture itself.
Man darf freilich nicht vergessen, dass in vielen alten Kulturen der religiöse Ausdruck so tief integriert ist, dass die Religion oft die transzendentale Dimension der Kultur selbst darstellt.

At the same time, we are called to foster a welcoming community life that embraces diverse styles of prayer and religious expression and that fosters collaboration.
Wir sind auch aufgerufen, ein von Wohlwollen gekennzeichnetes Gemeinschaftsleben zu pflegen, das für verschiedene Gebetsformen und religiöse Ausdrucksformen offen ist und Zusammenarbeit fördert.

If you are passionate about art, you cannot miss this religious expression which features sculptures by the best Spanish carvers as well as an excellent example of metalwork.
Wenn du ein Liebhaber der Kunst bist darfst du dir diese religiöse Manifestation, die von Skulpturen der besten spanischen Schnitzer, sowie Beispielen exzellenter Goldschmiedekunst begleitet wird, nicht entgehen lassen.

On the happy occasion of this Jubilee I wish the PISAI community may never betray its primary purpose of listening and dialogue, founded on distinct identities, on the passionate, patient and vigorous search for truth and beauty, sown by the Creator in the heart of every man and woman and truly visible in every authentic religious expression.
Zum freudigen Anlass dieses Jubiläums wünsche ich der Gemeinschaft des PISAI, niemals die Hauptaufgaben des Hörens und des Dialogs zu vernachlässigen, die auf klare Identitäten gegründet sind, auf leidenschaftliches, geduldiges und fundiertes Suchen nach der Wahrheit und Schönheit, die vom Schöpfer in das Herz jedes Mannes und jeder Frau gelegt wurden und in jedem echten Ausdruck der Religiosität erkennbar sind.

Sentence 1 SchulG NW is necessary, as, in its interpretation by the regular courts, the mere abstract capability of external religious expression, in the form of wearing a head covering with religious connotations, is sufficient to endanger legally protected interests.
Satz 1 SchulG NW, die in der Interpretation der Fachgerichte schon die abstrakte Eignung äußerer religiöser Bekundungen durch das Tragen einer religiös konnotierten Kopfbedeckung zur Gefährdung der Schutzgüter genügen lässt.

If a state allows the religious expression associated with wearing a headscarf on the part of a single teacher or educational staff member, it does not adopt that expression as its own simply by so allowing, and also does not have to accept that the expression is attributed to it as having been intended by it. cf. BVerfGE 108, 282< 305 and 306.
Der Staat, der eine mit dem Tragen eines Kopftuchs verbundene religiöse Aussage einer einzelnen Lehrerin oder einer pädagogischen Mitarbeiterin hinnimmt, macht diese Aussage nicht schon dadurch zu seiner eigenen und muss sie sich auch nicht als von ihm beabsichtigt zurechnen lassen vgl. BVerfGE 108, 282< 305 f.