What is the translation of " RELIGIOUS EXPRESSION " in Russian?

• религиозным выражением
• религиозные убеждения
• религиозного самовыражения

Examples of using Religious expression in English and their translations into Russian

Something about freedom of religious expression..
Помешало что-то насчет свободы вероисповедания.

The facility houses male and female detainees separately and ensures that their fundamental human rights are observed, including the freedom of religious expression..
В нем обеспечиваются раздельный режим содержания мужчин и женщин и соблюдение их основных прав человека, включая свободу отправления религиозного культа.

Later on, sneezing was always accompanied by some religious expression, such as“God bless you!”.
Впоследствии чихание всегда сопровождалось каким-нибудь религиозным выражением, например:« Благослови тебя Бог!».

Vi Protecting intangible property and cultural knowledge of indigenous women and ensuring their right to cultural and religious expression;
Vi обеспечить защиту нематериальных активов и культурных знаний женщин-- представительниц коренных народов и их права выражать свои культурные и религиозные взгляды;

He said that it must be understood as a valid form of religious expression and not as a psycho-pathological symptom.
Он сказал, что это должно быть понято как действительная форма религиозного выражения, а не как психопатологический симптом.

Of course, speaking in tongues by the power of the Holy Spirit is a truly religious expression.
Конечно, говорение на языках силой Святого Духа есть настоящее религиозное выражение.

In other words freedom of religious expression is limited only when a certain practice is deemed a threat to public order or decency.
Иными словами, свобода выражения религиозных убеждений ограничивается лишь тогда, когда будет сочтено, что некоторые практические действия представляют собой угрозу для общественного порядка или общественной нравственности.

Democratic nations protect private property, free speech and religious expression.
Демократические страны защищают частную собственность, свободу слова и свободу вероисповедания.

These incidents, beyond the violation of the right to religious expression, stand out as particularly offensive and pose the danger of exacerbating one of the most sensitive dimensions of the conflict.
Эти инциденты, являясь нарушением права на выражение религиозной свободы, одновременно носят особо агрессивный характер и создают опасность обострения одного из наиболее чувствительных аспектов этого конфликта.

It is used to harass, intimidate, and repress legitimate, peaceful religious expression.
Он используется для травли, запугивания и подавления законного, мирного выражения религиозных чувств.

Counsel asserts that the requirement that an employee's conscience and religious expression be subject to State scrutiny or employer regulation in their off-duty time would make religious freedom meaningless.
Адвокат утверждает, что требование о том, чтобы совесть работника и его религиозные убеждения в его неслужебное время подвергались контролю со стороны государства или работодателя, выхолащивает саму суть свободы вероисповедания.

The right to their cultural identity, to keep, maintain and foster their mode of life and forms of organization, culture, languages and religious expressions;
Правом на их культурную идентичность, на сохранение, поддержание и укрепление их образа жизни и форм организации, культуры, языка и проявление религиозной принадлежности;

Furthermore, the Special Rapporteur has noticed a number of restrictions imposed on different forms of religious expression, for example, on the wearing of distinctive clothing or head coverings.
Кроме того, Специальный докладчик отметила ряд ограничений, установленных в отношении различных форм религиозного выражения, например ношения отличительных одежд или головных уборов.

While the Constitution in article 3 recognizes the Eastern Orthodox Church as the predominant religion, the Greek State declares its commitment to protecting the religious freedom of all other religious expressions article 13.
Хотя в статье 3 Конституции православная церковь признается как господствующая религия, греческое государство заявляет о своем твердом намерении защищать свободу вероисповедания в рамках всех других религиозных проявлений статья 13.

At the same time, wearing Islamic face-covering clothing such as the burka or niqāb is a form of religious expression, and religious freedom may only be restricted in specific and closely defined situations.
В то же время ношение закрывающей лицо исламской одежды, такой, как бурка или никаб, является одной из форм религиозного выражения, а религиозная свобода может быть ограничена только в конкретных и четко определенных ситуациях.

Promote and protect the culture, identity and tangible and intangible heritage of the continent of Africa and people of African descent, and keep, maintain and foster their mode of life and forms of organization, languages and religious expressions;
Поощрять и защищать культуру, самобытность и осязаемое и неосязаемое наследие африканского континента и лиц африканского происхождения, а также сохранять, поддерживать и укреплять их образ жизни и формы организации, языки и проявления религиозной принадлежности;

It was also concerned about the blanket restrictions or requirements placed on certain types of religious expression that had a disproportionate effect on women.
Оно также обеспокоено общими ограничениями или требованиями в отношении определенных видов выражения религиозных чувств, которые оказывают несоразмерное воздействие на женщин.

In this line of work, training has been provided to the most isolated rural communities. A system of ongoing supervision has been set up and a training strategy has been applied using programmes that respect beliefs and forms of cultural and religious expression.
Эта работа велась в самых отдаленных сельских общинах, была внедрена система постоянного мониторинга, применяется стратегия обучения на основе программ, построенных на принципах уважения к верованиям, формам культурного самовыражения и религиозным убеждениям.

They often conflict e.g., the right to a clean environment versus the right to employment, the right to religious expression versus the right to an identity, the right to free expression versus the right to freedom from persecution.
Они редко однозначны и часто конфликтны напр. право на чистую окружающую среду против права на рабочее место, право на религиозные убеждения против права на идентичность, право свободы выражения против свободы от преследования.

UNMIK reported on political developments in 52 weekly reports and reported on developments in Kosovo communities, including rights to social, cultural and religious expression, in another 50 weekly reports.
МООНК докладывала о развитии событий, касающихся политической сферы, в 52 еженедельных докладах и еще в 50 еженедельных докладах о событиях, касающихся общин Косово, включая право на социальные, культурные и религиозные убеждения.

Argentina also guaranteed the right to freedom of religious expression, considering that freedom of expression was a key element of any democratic society and that its restriction could be justified only by the protection of social interests or of the inalienable rights of the individual.
Аргентина также гарантирует право на свободу вероисповедания, исходя из того что свобода выражения мнений является ключевым элементом любого демократического общества, а ее ограничение может быть оправдано только защитой общественных интересов или неотъемлемых прав личности.

That is, a direct obligation of the state is to help every religious group implement their constitutional rights to those forms of religious expression, which they deem appropriate.
То есть, прямая обязанность государства- помочь каждой религиозной группе в реализации ее конституционного права на те формы религиозного самовыражения, которые считает уместными.

The United States encourages governments not to use religious expression by members of any faith as a proxy or to profile for determining whether a particular individual or group of individuals might be promoting intolerance, violence, subversion, or terrorism.
Соединенные Штаты побуждают правительства не использовать выражение религиозных убеждений лицами, принадлежащими к любому вероисповеданию, в качестве исходного материала и не заниматься профилированием для определения возможности того, что тот или иной индивид или группа индивидов пропагандирует нетерпимость, насилие, подрывную деятельность или терроризм.

The Act on Legal Position of Religious Communities takes over all the above-quoted constitutional provisions and foresees that religious expression is a private matter of each individual.
Закон о правовом положении религиозных общин отражает все вышеуказанные конституционные положения и предусматривает, что вероисповедание является частным делом каждого человека.

In the paper, the organizations urged OHCHR to protect religious expression; interpret"incitement" to allow religious minorities the freedom to speak unless the speech resulted in actual, imminent harm; and reject the call for vague"hate speech" codes that penalize speech that merely makes the listener uncomfortable.
В этом документе организации настоятельно призвали УВКПЧ защищать право на выражение религиозных убеждений; не считать<< подстрекательством>> свободу религиозных меньшинств высказывать свои убеждения, если они не наносят реального и неизбежного вреда, а также отвергнуть призыв о принятии расплывчатых законов о<< высказываниях, направленных на разжигание ненависти>>, которые предусматривают наказание за высказывания, вызывающие у слушателей лишь чувство неловкости.

Conduct a public consultation on the Cybercrime law to ensure that the law does not prevent free speech and expression, including religious expression(United States of America);
Провести публичные консультации по Закону о киберпреступлениях и обеспечить, чтобы данный Закон не препятствовал свободе слова и выражения мнений, включая выражение религиозных мнений( Соединенные Штаты Америки);

There has been established a new mechanism for right of use of the freedom of religion and religious expression as a specifically susceptible issue related to ethnic and national structure of the population in BIH in such a way that the minor religious groups are guaranteed wider freedoms of expression of religion, right to organize and express religious feelings having at the same time all religious communities respect the principle of tolerance towards other religious groups operating in Bosnia and Herzegovina.
Создан новый механизм осуществления права на свободу вероисповедания и проявления религиозных чувств, относящегося к числу одной из особо сложных проблем, связанных с этнической и национальной структурой населения БиГ, благодаря чему наиболее малочисленным религиозным группам гарантируются более широкие свободы в области отправления религиозных культов, право на свободу организации и проявление религиозных чувств при одновременном обеспечении того, чтобы все религиозные общины соблюдали принцип толерантности по отношению к другим действующим в Боснии и Герцеговине религиозным группам.

This clause provides the Government with an administrative loophole, which allows Vietnamese authorities to brand certain forms of religious expression as"depraved culture,""superstitions," or"harmful customs.
Это положение дает правительству административную лазейку, которая позволяет вьетнамским властям квалифицировать некоторые формы религиозного выражения как" порочная культура"," предрассудки" или" вредные обычаи.

Daily and weekly reports to the international community covering all municipalities on community-related issues, including returns, measures undertaken by the Kosovo authorities to increase the participation and representation of minority communities in local administrative structures, and the rights of Kosovo communities to social, cultural and religious expression.
Ежедневное и еженедельное представление международному сообществу информации о событиях в жизни общин во всех муниципалитетах, включая возвращение населения, меры, принимаемые органами управления Косово для расширения участия и представительства общин меньшинств в местных административных структурах и прав косовских общин на свободу социальных, культурных и религиозных убеждений.

In this connection, the author also points out that the Supreme Court of Canada in its judgement held that the case involved religious expression, and that it found that the Order of the Board of Inquiry infringed the author's freedom of religion.
В связи с этим автор также указывает, что Верховный суд Канады в своем решении признал, что это дело связано с выражением религиозных убеждений, и отметил, что постановление Следственной комиссии нарушило свободу религии автора.